Sit down at a restaurant in Taiwan or China and the menu works differently than you might expect — there’s no fixed “main course,” side dishes come on their own little plates, and dessert usually means fruit or a warm sweet soup, not cake. Here’s the vocabulary for ordering your way through it.
Getting started
點点餐餐diǎncān— Ordering
菜單菜单
càidāncàidān
menu
套餐套餐
tàocāntàocān
combo meal / set menu
單點单点
dāndiǎndāndiǎn
à la carte
Try it
可以再多給我一份菜單嗎?
可以再多给我一份菜单吗?
May I have one more menu, please?
請給我一份五號套餐
请给我一份五号套餐
I’ll have the No. 5 combo, please.
菜單上的品項可以單點嗎?
菜单上的品项可以单点吗?
Can we order items on the menu à la carte?
我想要單點一個漢堡
我想要单点一个汉堡包
I’d like to order a hamburger on its own.
What actually shows up
用用餐餐順顺序序yòngcān shùnxù— The Courses
Chinese dining doesn’t really have a “main course” — it’s built around a shared table of dishes eaten together, not one hero plate per person.
開胃菜开胃菜
kāiwèicàikāiwèicài
appetizer
also 前菜前菜 qiáncài
湯汤
tāngtāng
soup
沙拉沙拉
shālāshālā
salad
主餐主餐
zhǔcānzhǔcān
main course
配菜配菜
pèicàipèicài
side dish
小菜小菜
xiǎocàixiǎocài
side dish (own small plate)
加料加料
jiāliàojiāliào
extra topping / add-on
甜點甜点
tiándiǎntiándiǎn
dessert
Soup comes near the end, not the start
In traditional Chinese dining, 湯汤 tāng often marks the final course before dessert rather than the first. It’s usually clear rather than creamy, meant to cleanse the palate after the richness of the main dishes before something sweet.
所有的前菜皆附有麵包
所有的前菜皆附有面包
All starters are served with bread.
Why there’s no real “main course”
Chinese dining leans family-style — a handful of dishes land on the table together and get shared, rather than each person getting one centerpiece plate. Balance and variety across the dishes matter more than any single “main.”
小菜小菜 isn’t plated with the main
Unlike Western sides sharing a plate with the entrée, Taiwanese 小菜小菜 xiǎocài arrive on their own small dishes, ordered separately and often refillable.
Try it
我要一個漢堡,然後配菜選薯條
我要一个汉堡包,然后配菜选薯条
I’d like a hamburger, and fries on the side.
老闆,小菜我要切一份豆乾
老板,小菜我要切一份豆干
Boss, I’ll have an order of sliced dried tofu for the side.
這家店的小菜可以免費續盤
这家店的小菜可以免费续盘
The side dishes here can be refilled for free.
我要一杯珍珠奶茶,另外加料10塊錢的芋圓
我要一杯珍珠奶茶,另外加料10块钱的芋圆
One pearl milk tea, with taro balls added for NT$10 extra.
請問我的披薩可以加料兩倍起司嗎?
请问我的披萨可以加料两倍芝士吗?
Can I double the cheese on my pizza, please?
Dessert usually isn’t cake
Traditional Chinese desserts lean toward fruit or warm sweet soups — glutinous rice balls in sweet syrup, white fungus soup, or osmanthus fermented rice soup — usually served at the very end of a meal or for special occasions.
What to drink with it
飲饮料料yǐnliào— Beverages
飲料饮料
yǐnliàoyǐnliào
beverage / drink
無酒精无酒精
wú jiǔjīngwú jiǔjīng
non-alcoholic
無咖啡因无咖啡因
wú kāfēiyīnwú kāfēiyīn
decaffeinated
調酒调酒
tiáojiǔtiáojiǔ
cocktail
果汁果汁
guǒzhīguǒzhī
juice
咖啡咖啡
kāfēikāfēi
coffee
茶茶
cháchá
tea
Taiwan does its own thing with cocktails
Look out for local twists — vodka mixed with fragrant Tieguanyin tea and fresh milk, topped with tapioca pearls; Red Jade Tea Liquor blending Nantou’s Sun Moon Lake black tea with vodka; or bourbon with fresh passion fruit purée, garnished with gummy candy.
茶茶 · Types of Tea
綠茶绿茶
lǜchálǜchá
green tea
紅茶红茶
hóngcháhóngchá
black tea
烏龍茶乌龙茶
wūlóngcháwūlóngchá
oolong tea
白茶白茶
báichábáichá
white tea
普洱茶普洱茶
pǔěrchápǔěrchá
pu-erh tea
Steak, fish, anything cooked to order
熟熟度度shúdù— Doneness
Meat doneness · 熟熟度度
生的生的shēngdeshēngdeRaw
一分熟一分熟yìfēn shóuyìfēn shúRare
三分熟三分熟sānfēn shóusānfēn shúMed-rare
五分熟五分熟wǔfēn shóuwǔfēn shúMedium
七分熟七分熟qīfēn shóuqīfēn shúMed-well
全熟全熟quán shóuquán shúWell-done
Try it
這道料理的魚是生的嗎?
这道料理的鱼是生的吗?
Is the fish in this dish raw?
請問您想要幾分熟?
请问您想要几分熟?
How would you like it cooked?
我的牛排要三分熟
我的牛排要三分熟
I’d like my steak medium-rare.
Allergies, spice level, going meat-free
飲饮食食限限制制yǐnshí xiànzhì— Dietary Restrictions
無堅果无坚果
wú jiānguǒwú jiānguǒ
nut-free
無麩質无麸质
wú fūzhíwú fūzhí
gluten-free
無甲殼類无甲壳类
wú jiǎkélèiwú jiǎkélèi
shellfish-free
不辣不辣
búlàbúlà
not spicy
堅果坚果 · Nuts to Name
核桃核桃
hétáohétáo
walnut
杏仁杏仁
xìngrénxìngrén
almond
腰果腰果
yāoguǒyāoguǒ
cashew
花生花生
huāshēnghuāshēng
peanut
栗子栗子
lìzilìzi
chestnut
松子松子
sōngzǐsōngzǐ
pine nut
開心果开心果
kāixīnguǒkāixīnguǒ
pistachio
榛果榛果
zhēnguǒzhēnguǒ
hazelnut
素食素食 · Vegetarian, Precisely
素食素食
sùshísùshí
vegetarian
also 蔬食蔬食 shūshí
“Vegetarian” isn’t one thing here
全素全素 quánsù — strict Buddhist vegetarian. No meat anywhere in the kitchen, ever — pots, cutting boards, and knives have never touched it — and even the seasoning skips onion, garlic, and chili. If you’re vegan but fine with alliums, say “I eat 全素全素, but I can have onion, garlic, and chili.”
蛋奶素蛋奶素 dànnǎisù — ovo-lacto vegetarian, grouped as one category here rather than split in two. No meat or seafood, but eggs and dairy are fine.
鍋邊素锅边素 guōbiānsù — the flexible version: no meat eaten directly, but picking meat out of a shared dish (the peppers from pepper-and-pork stir-fry, say) is acceptable.