Here are some examples of Chinese informal words and their corresponding formal counterparts, commonly used in newspapers:
A～G
| English | Informal Word | Formal Word |
|---|
| absolutely not | 肯定不 kěndìng bù | 决非 juéfēi |
| according to | 按照 ànzhào | 依 yī |
| afraid to | 恐怕 kǒngpà | 恐 kǒng |
| all | 都 dōu | 均 jūn, 皆 jiē |
| a little bit | 有點点 yǒudiǎn | 稍 shāo, 偏 piān |
| already | 已經经 yǐjīng | 已 yǐ |
| although | 雖虽然 suīrán | 雖虽 suī |
| and | 並并且 bìngqiě | 並并 bìng |
| and | 和 hé | 以及 yǐjí, 與与 yǔ |
| and also | 而且 érqiě | 且 qiě |
| another | 另外 lìngwài | 另 lìng |
| arrive | 到達达 dàodá | 達达 dá |
| at | 在 zài | 於于 yú, 位於于 wèiyú |
| because | 因為为 yīnwèi | 由於于 yóuyú |
| become | 成為为 chéngwéi | 成 chéng |
| but | 但是 dànshì | 但 dàn, 可 kě, 然而 ránér |
| but not | 並并不是 bìng bú shì | 並并非 bìngfēi |
| by | 用 yòng | 以 yǐ |
| by means of | 透過过 tòuguò | 藉由 jièyóu, 經经由 jīngyóu |
| change | 換换 huàn | 更換换 gēnghuàn |
| difficult to | 很難难 hěnnán | 難难以 nányǐ |
| estimate | 預预估 yùgū | 估 gū |
| every, any | 只要是 zhǐyào shì | 凡是 fánshì、凡 fán |
| exceed | 超過过 chāoguò | 逾 yú |
| first | 第一 dìyī | 首 shǒu |
| for | 替 tì | 為为 wèi |
| former | 原來来 yuánlái | 原 yuán |
H～S
| English | Informal Word | Formal Word |
|---|
| how | 怎麼么 zěnme | 如何 rúhé |
| if | 如果 rúguǒ | 倘若 tǎngruò, 若 ruò |
| immediately | 馬马上 mǎshàng | 立即 lìjí, 即刻 jíkè, 立馬马 lìmǎ |
| inappropriate | 不合適适 bù héshì | 不當当 búdàng |
| make | 讓让 ràng | 使 shǐ, 令 lìng |
| more | 比較较 bǐjiào | 較较 jiào or 較较為 jiàowéi |
| mostly | 大部分 dàbùfèn | 多 duō |
| must | 必須须 bìxū | 須须 xū, 務务必 wùbì |
| never | 從从來来没 cónglái méi | 從从未 (cóng wèi) |
| not allow | 不可以 bù kěyǐ | 不得 bùdé |
| not necessarily | 不一定 bùyídìng | 未必 wèibì |
| no need | 不用 búyòng | 不必 búbì, 不需 bùxū |
| not only | 不但没 bùdàn méi | 非但没 fēidàn méi |
| occasionally | 常常 chángcháng | 不時时 bùshí |
| original | 本來来 běnlái | 本 běn |
| once | 曾經经 céngjīng | 曾 céng |
| only | 只 zhǐ | 僅仅 jǐn |
| our | 我們们的 wǒmen de | 本 běn |
| possible or not | 可不可以 kěbù kěyǐ | 可否 kěfǒu |
| really | 真的 zhēnde | 確實确实 quèshí, 的確确 díquè |
| recently | 最近 zuìjìn | 近來来 jìnlái |
| seems like | 好像 hǎoxiàng | 似 sì, 彷彿 fǎngfú, 如 rú |
| should | 應应該该 yīnggāi | 應应 yīng |
| show | 表現现 biǎoxiàn | 呈 chéng |
| so | 所以 suǒyǐ | 因此 yīncǐ |
| still | 還还是 háishi | 仍然 réngrán |
| still ok | 還还可以 hái kěyǐ | 尚可 shàngkě |
| still yet | 還还 hái | 尚 shàng |
| suddenly | 很快的 hěnkuàide | 驟骤 zòu |
T～Z
| English | Informal Word | Formal Word |
|---|
| that | 那 nà | 其 qí |
| that time | 那時时 nàshí | 屆時时 jièshí |
| then | 就 jiù | 便 biàn, 即 jí |
| then | 那麼么 nàme | 則则 zé |
| this | 這这 zhè | 此 cǐ |
| to | 到 dào | 至 zhì |
| to | 對对 duì | 於于 yú |
| to be | 是 shì | 為为 wéi |
| unexpectedly | 竟然 jìngrán | 竟 jìng |
| unexpectedly | 没想到 méi xiǎngdào | 不料 búliǎo |
| very | 非常 fēicháng | 及其 jíqí, 十分 shífēn |
| very | 很 hěn | 相當当 xiāngdāng |
| wait | 等 děng | 待 dài |
| where | 哪兒儿 nǎr, 哪裡里 nǎlǐ | 何處处 héchù |
| when | 什麼么時时候 shénme shíhou | 何時时 héshí |
| whether or not | 能不能 néng bù néng | 能否 néngfǒu |
| whether or not | 是不是 shìbúshì | 是否 shìfǒu |
| will | 會会 huì | 將将 jiāng |
| will | 要 yào | 將将 jiāng |
| yet | 還还没 háiméi | 尚未 shàngwèi |
| yours | 你們们的 nǐ men de | 貴贵 guì |
| 把 bǎ | 將将 jiāng |
Do you like it? 🙂
