xiao xingyun

 小幸運 A Little Happiness

Posted on by tiffany

This song is from the film, “Our Times,” a Taiwanese teen romantic comedy-drama. I believe this movie truly showcases Taiwanese culture and is one of the very few movies that can make you both laugh and cry. I was surprised to discover that this song has three versions in English, Korean, and Japanese. Unfortunately, I cannot share it with you due to copyright, but if you’re interested, you can search for it on YouTube yourself!

 A Little Happiness with Pinyin

Lyrics

Lyrics & Composition: Wu Hui Fu / Jerryc

我wǒ听见tīngjiàn雨滴yǔdī落luò在zài青青qīngqīng草地cǎodì

我wǒ听见tīngjiàn远方yuǎnfāng下课xiàkè钟声zhōngshēng响起xiǎngqǐ

可是kěshì我wǒ没有méiyǒu听见tīngjiàn你的nǐde声音shēngyīn

认真rènzhēn呼唤hūhuàn我wǒ姓名xìngmíng

爱上àishàng你nǐ的de时候shíhou还huán不懂bùdǒng感情gǎnqíng

离别líbié了le才cái觉得juéde刻骨kègǔ铭心míngxīn

为什么wèishénme没有méiyǒu发现fāxiàn遇见yùjiàn了le你nǐ

是shì生命shēngmìng最好zuìhǎo的de事情shìqing

也许yěxǔ当时dāngshí忙着mángzhe微笑wēixiào和hé哭泣kūqì

忙着mángzhe追逐zhuīzhú天空中tiānkōngzhōng的de流星liúxīng

人rén理所当然lǐsuǒdāngrán的de忘记wàngjì

是shì谁shéi风里fēnglǐ雨里yǔlǐ一直yìzhí默默mòmò守护shǒuhù在zài原地yuándì

原来yuánlái你nǐ是shì我wǒ最zuì想xiǎng留住liúzhù的de幸运xìngyùn

原来yuánlái我们wǒmen和hé爱情àiqíng曾经céngjīng靠kào得de那么nàme近jìn

那nà为wèi我wǒ对抗duìkàng世界shìjiè的de决定juédìng

那nà陪péi我wǒ淋lín的de雨yǔ一yí幕幕mùmù都是dōushì你nǐ

一尘不染yìchénbùrǎn的de真心zhēnxīn

与yǔ你nǐ相遇xiāngyù好hǎo幸运xìngyùn

可kě我wǒ已yǐ失去shīqù为wèi你nǐ泪流满面lèiliúmǎnmiàn的de权利quánlì

但愿dànyuàn在zài我wǒ看不到kànbúdào的de天际tiānjì

你nǐ张开zhāngkāi了le双翼shuāngyì

遇见yùjiàn你的nǐde注定zhùdìng她tā会huì有yǒu多duō幸运xìngyùn

青春qīngchūn是shì段duàn跌跌撞撞diēdiēzhuàngzhuàng的de旅行lǚxíng

拥有yōngyǒu着zhe后知后觉hòuzhīhòujué的de美丽měilì

来不及láibùjí感谢gǎnxiè是shì你nǐ给gěi我wǒ勇气yǒngqì

让ràng我wǒ能néng做回zuòhuí我wǒ自己zìjǐ

也许yěxǔ当时dāngshí忙着mángzhe微笑wēixiào和hé哭泣kūqì

忙着mángzhe追逐zhuīzhú天空中tiānkōngzhōng的de流星liúxīng

人rén理所当然lǐsuǒdāngrán的de忘记wàngjì

是shì谁shéi风里fēnglǐ雨里yǔlǐ一直yìzhí默默mòmò守护shǒuhù在zài原地yuándì

原来yuánlái你nǐ是shì我wǒ最zuì想xiǎng留住liúzhù的de幸运xìngyùn

原来yuánlái我们wǒmen和hé爱情àiqíng曾经céngjīng靠kào得de那么nàme近jìn

那nà为wèi我wǒ对抗duìkàng世界shìjiè的de决定juédìng

那nà陪péi我wǒ淋lín的de雨yǔ一yí幕幕mùmù都是dōushì你nǐ

一尘不染yìchénbùrǎn的de真心zhēnxīn

与yǔ你nǐ相遇xiāngyù好hǎo幸运xìngyùn

可kě我wǒ已yǐ失去shīqù为wèi你nǐ泪流满面lèiliúmǎnmiàn的de权利quánlì

但愿dànyuàn在zài我wǒ看不到kànbúdào的de天际tiānjì

你nǐ张开zhāngkāi了le双翼shuāngyì

遇见yùjiàn你的nǐde注定zhùdìng她tā会huì有yǒu多duō幸运xìngyùn

English

I hear raindrops falling on the green grass
I hear in the distance the school bell ringing
But I haven’t heard your voice
Calling my name sincerely

When I fell in love with you, I didn’t understand feelings
Only after parting did I realize it was unforgettable
Why didn’t I notice meeting you
Was the best thing in my life

Maybe at the time I was too busy smiling and crying
Busy chasing the shooting stars in the sky
People tend to forget what’s taken for granted
Who was silently guarding me in the wind and rain

Turns out you were the luck I wanted to hold onto
Turns out we were once so close with love
The decision to fight the world for me
The rain that we braved together
It was always you and your pure sincere heart

It was so lucky to met you
But I have lost the right to cry for you
Hope somewhere I can’t see
You’ve spread your wings
And found yourself the one
How lucky she would be

10 Useful Vocabulary Words

1. 听见 tīngjiàn  
　To hear　들리다　聞ける

2. 爱上你 ài shàng nǐ  
　To fall in love　사랑에 빠지다　惚れた

3. 遇见 yùjiàn
　Run into　만나다　遇う

4. 理所当然 lǐsuǒdāngrán 
　Take something for granted　도리(道理)로 보아 당연하다　当たり前あたりまえ

5. 幸运 xìngyùn  
　Luck　행운　幸运

6. 原来 yuánlái 
　It turns out 　알고 보니 
　もとからそうであったのに「それを知らなかった」「今やっと気がついた」
　と言う場合

7. 做自己 zuò zìjǐ  
　Be yourself　자신이 돼　自分らしく

8. 后知后觉 hòu zhī hòu jué 
　Slow on the uptake　지나간 후에 알다　発達の遅れた知恵

9. 拥有 yǒngyǒu 
　To have or own something　보유[소유]하다　擁する，持つ

10. 來不及 láibùjí 
　There’s not enough time to do sth.　미치지 못하다　間に合わない，追いつけない

Do you like it? 🙂

Leave a Reply