不過不过 búguò works the same slot as 但是 dànshì and 可是 kěshì, but it’s the mildest of the three — more common in casual conversation than in formal writing, and often used to add a small qualifier rather than a hard contradiction.
1 Structure
Clause 1 + 不過不过 búguò + Clause 2
Same slot as the other two — say what’s true first, then use 不過不过 búguò to add a lighter, softer contrast.
這本書有點貴,不過很多人推薦这本书有点儿贵,不过很多人推荐
This book is a bit expensive, but many people recommend it.
我也想去你的派對,不過我真的不想見到他我也想去你的派对,不过我真的不想见到他
I also want to go to your party, but I really don’t want to see him.
狗真的很可愛,不過還是有很頭痛的時候狗真的很可爱,不过还是有很头痛的时候
Dogs are really cute, but they can still be a handful sometimes.
我不能給你錢,不過我可以教你怎麼賺錢我不能给你钱,不过我可以教你怎么挣钱
I can’t give you money, but I can teach you how to make money.
我知道健身很重要,不過我還是比較想耍廢我知道健身很重要,不过我还是比较想耍废
I know working out is important, but I’d still rather be lazy.
Slang Corner
耍廢废 shuǎfèi is casual, spoken-style slang for lounging around doing nothing productive — think lying on the couch all day in pajamas, scrolling your phone, and avoiding any responsibility. It’s playful and a little self-deprecating, very common among younger speakers in Taiwan, and shows up constantly in everyday chat. You’ll often hear it as 想耍廢废 xiǎng shuǎfèi (“want to be lazy”) or 耍廢废一整天 shuǎfèi yìzhěngtiān (“lazing around all day”).
這間公司福利不錯,不過工時長到嚇人这间公司福利不错,不过工时长到吓人
This company’s benefits are pretty good, but the working hours are terrifyingly long.
減肥很痛苦,不過看到成果就值得了减肥很痛苦,不过看到成果就值得了
Losing weight is painful, but seeing the results makes it worth it.
2 但是 vs 可是 vs 不過不过
All three translate as “but,” but they sit at different points on the same scale.
|
但是 dànshì |
可是 kěshì |
不過不过 búguò |
| Tone |
Neutral, all-purpose |
More conversational, can carry emotion |
Softest, most casual |
| Strength of contrast |
Standard |
Standard to strong |
Mild — more of a qualifier than a pushback |
| Register |
Spoken and written |
Spoken and written, leans spoken |
Mostly spoken and casual writing |
| Shortened form |
但 dàn |
可 kě |
No common short form |
Choosing Between the Three
If you only learn one, 但是 dànshì is the safe, all-purpose choice — it works almost everywhere. Reach for 可是 kěshì when the contrast comes with a bit of feeling behind it, like frustration or disbelief. Reach for 不過不过 búguò when you want to soften the blow — adding a small caveat rather than flatly contradicting what you just said.
3 Practice
Translate each sentence into Chinese using 不過不过 búguò, then tap the card to check your answer.
01This apartment is a bit small, but the location is great.
這間公寓有點小,不過地點很好这间公寓有点小,不过地点很好
👆 Tap to reveal
02He talks a lot, but he’s not a bad person.
他話很多,不過人不壞他话很多,不过人不坏
👆 Tap to reveal
03The line was long, but it moved pretty fast.
隊伍很長,不過移動得很快队伍很长,不过移动得很快
👆 Tap to reveal
04I don’t really like coffee, but I’ll drink one cup with you.
我不太喜歡咖啡,不過我可以跟你喝一杯我不太喜欢咖啡,不过我可以跟你喝一杯
👆 Tap to reveal
05The traffic was bad, but we still made it on time.
交通很塞,不過我們還是準時到了交通很堵,不过我们还是准时到了
👆 Tap to reveal
06The hotel is old, but it’s very clean.
這家飯店有點舊,不過很乾淨这家酒店有点旧,不过很干净
👆 Tap to reveal
07I’m not an expert, but I can try to help.
我不是專家,不過我可以試著幫忙我不是专家,不过我可以试着帮忙
👆 Tap to reveal
08The soup is a little salty, but overall it’s not bad.
這碗湯有點鹹,不過整體來說還不錯这碗汤有点咸,不过整体来说还不错
👆 Tap to reveal