News Practice – China implements Anti-Spy Law, foreign direct investment plunges over 70%

Click here to modify ↘️ 
the characters and pinyin 

自由財經 編譯盧永山／綜合報導
2023/08/09 12:09
The original article is here

This is the slow version. If you want to listen to the regular broadcasting speed, please adjust to 1.5 speed on the side.

中國Zhōngguó實施shíshī反fǎn間諜jiàndié法fǎ外國wàiguó直接zhíjiē投資tóuzī金額jīn’é暴跌bàodié逾yú7 成chéng中国Zhōngguó实施shíshī反fǎn间谍jiàndié法fǎ外国wàiguó直接zhíjiē投资tóuzī金额jīn’é暴跌bàodiē逾yú7 成chéng

中國Zhōngguó7 月份yuèfèn的de進出口jìnchūkǒu數據shùjù再次zàicì下降xiàjiàng， 再zài加上jiāshàng國內guónèi消費xiāofèi疲軟píruǎn， 製造業zhìzàoyè活動huódòng持續chíxù萎縮wěisuō， 房地產fángdìchǎn市場shìchǎng停滯tíngzhì不前bùqián， 甚至shènzhì外國wàiguó資本zīběn也yě對duì中國Zhōngguó失去shīqù興趣xìngqù， 經濟jīngjì前景qiánjǐng令人lìngrén擔憂dānyōu。 根據gēnjù自由亞洲zìyóuyàzhōu電台diàntái的de報導bàodǎo， 中國Zhōngguó國家guójiā外匯wàihuì管理局guǎnlǐjú（SAFE） 發布fābù的de最zuì新xīn數據shùjù顯示xiǎnshì， 今年jīnnián第二dìèr季度jìdù外國wàiguó直接zhíjiē投資tóuzī（FDI） 大幅dàfú減少jiǎnshǎo。 分析人士fēnxīrénshì認為rènwèi， 中國Zhōngguó實施shíshī新版xīnbǎn《反間諜法》fǎnjiāndiéfǎ是shì外國wàiguó資本zīběn猶豫yóuyù對duì中國Zhōngguó投資tóuzī的de主要zhǔyào原因yuányīn。 中国Zhōngguó7 月份yuèfèn的de进出口jìnchūkǒu数据shùjù再次zàicì下降xiàjiàng， 再zài加上jiāshàng国内guónèi消费xiāofèi疲软píruǎn， 制造业zhìzàoyè活动huódòng持续chíxù萎缩wěisuō， 房地产fángdìchǎn市场shìchǎng停滞tíngzhì不前bùqián， 甚至shènzhì外国wàiguó资本zīběn也yě对duì中国Zhōngguó失去shīqù兴趣xìngqù， 经济jīngjì前景qiánjǐng令人lìngrén担忧dànyōu。 根据gēnjù自由亚洲zìyóuyàzhōu电台diàntái的de报导bàodào， 中国Zhōngguó国家guójiā外汇wàihuì管理局guǎnlǐjú（SAFE） 发布fābù的de最zuì新xīn数据shùjù显示xiǎnshì， 今年jīnnián第二dìèr季度jìdù外国wàiguó直接zhíjiē投资tóuzī（FDI） 大幅dàfú减少jiǎnshǎo。 分析人士fēnxīrénshì认为rènwèi， 中国Zhōngguó实施shíshī新版xīnbǎn《反间谍法》fǎnjiāndiéfǎ是shì外国wàiguó资本zīběn犹豫yóuyù对duì中国Zhōngguó投资tóuzī的de主要zhǔyào原因yuányīn。

數據shùjù顯示xiǎnshì， 今年jīnnián第二dìèr季度jìdù中國Zhōngguó吸引xīyǐn的deFDI 僅jǐn為wéi49 億yì美元měiyuán（ 約yuē合hé人民幣rénmínbì315 億yì元yuán） ， 較jiào第一dìyī季度jìdù的de205 億yì美元měiyuán（ 約yuē合hé人民幣rénmínbì1327 億yì元yuán） 下降xiàjiàng76% ， 較jiào去年qùnián同期tóngqí更是gèngshì減少jiǎnshǎo87% ， 創下chuàngxià25 年nián來lái的de最低zuìdī水平shuǐpíng。 然而ránér在zài2022 年nián的de高峰時期gāofēngshíqí， 單季dānjìFDI 曾céng高達gāodá1000 億yì美元měiyuán（ 約yuē合hé人民幣rénmínbì6467 億yì元yuán） 。 這種zhèzhǒng下降xiàjiàng趨勢qūshì表明biǎomíng， 中國Zhōngguó已yǐ不再búzài像xiàng過去guòqù那樣nàyàng吸引xīyǐn外國wàiguó資本zīběn。 儘管jǐnguǎn外國wàiguó資本zīběn尚未shàngwèi完全wánquán撤出chèchū中國Zhōngguó市場shìcháng， 但dàn其qí投資tóuzī規模guīmó正zhèng逐漸zhújiàn縮小suōxiǎo。 数据shùjù显示xiǎnshì， 今年jīnnián第二dìèr季度jìdù中国Zhōngguó吸引xīyǐn的deFDI 仅jǐn为wéi49 亿yì美元měiyuán（ 约yuē合hé人民币rénmínbì315 亿yì元yuán） ， 较jiào第一dìyī季度jìdù的de205 亿yì美元měiyuán（ 约yuē合hé人民币rénmínbì1327 亿yì元yuán） 下降xiàjiàng76% ， 较jiào去年qùnián同期tóngqī更是gèngshì减少jiǎnshǎo87% ， 创下chuàngxià25 年nián来lái的de最低zuìdī水平shuǐpíng。 然而ránér在zài2022 年nián的de高峰时期gāofēngshíqī， 单季dānjìFDI 曾céng高达gāodá1000 亿yì美元měiyuán（ 约yuē合hé人民币rénmínbì6467 亿yì元yuán） 。 这种zhèzhǒng下降xiàjiàng趋势qūshì表明biǎomíng， 中国Zhōngguó已yǐ不再búzài像xiàng过去guòqù那样nàyàng吸引xīyǐn外国wàiguó资本zīběn。 尽管jǐnguǎn外国wàiguó资本zīběn尚未shàngwèi完全wánquán撤出chèchū中国Zhōngguó市场shìcháng， 但dàn其qí投资tóuzī规模guīmó正zhèng逐渐zhújiàn缩小suōxiǎo。

報導bàodǎo稱chēng， FDI 包括bāokuò再投資zàitóuzī收益shōuyì和hé新增xīnzēng的de外國wàiguó直接zhíjiē投資tóuzī。 此次cǐcì大幅dàfú下降xiàjiàng主要zhǔyào是shì因為yīnwèi外國wàiguó資本zīběn在zài中國Zhōngguó的de再投資zàitóuzī收益shōuyì減少jiǎnshǎo。 國際金融協會guójìjīnróngxiéhuì（IIF） 的de數據shùjù顯示xiǎnshì， 今年jīnnián第一dìyī、 二èr季度jìdù的de再投資zàitóuzī收益shōuyì都dōu呈現chéngxiàn負增長fùzēnzhǎng， 顯示xiǎnshì出chū外國wàiguó企業qǐyè在zài中國Zhōngguó投資tóuzī的de利潤lìrùn減少jiǎnshǎo， 進而jìnér大幅dàfú減緩jiǎnhuǎn了le流入liúrù中國Zhōngguó的deFDI 。 报导bàodào称chēng， FDI 包括bāokuò再投资zàitóuzī收益shōuyì和hé新增xīnzēng的de外国wàiguó直接zhíjiē投资tóuzī。 此次cǐcì大幅dàfú下降xiàjiàng主要zhǔyào是shì因为yīnwèi外国wàiguó资本zīběn在zài中国Zhōngguó的de再投资zàitóuzī收益shōuyì减少jiǎnshǎo。 国际金融协会guójìjīnróngxiéhuì（IIF） 的de数据shùjù显示xiǎnshì， 今年jīnnián第一dìyī、 二èr季度jìdù的de再投资zàitóuzī收益shōuyì都dōu呈现chéngxiàn负增长fùzēngzhǎng， 显示xiǎnshì出chū外国wàiguó企业qǐyè在zài中国Zhōngguó投资tóuzī的de利润lìrùn减少jiǎnshǎo， 进而jìnér大幅dàfú减缓jiǎnhuǎn了le流入liúrù中国Zhōngguó的deFDI 。

今年jīnnián1 至zhì6 月yuè， 中國Zhōngguó規模guīmó以上yǐshàng工業gōngyè企業qǐyè的de利潤lìrùn下降xiàjiàng了le16.8%， 外資wàizī和hé港澳台gǎngàotái資zī企業qǐyè的de利潤lìrùn也yě下降xiàjiàng了le12.8%。 利潤lìrùn大幅dàfú下滑xiàhuá導致dǎozhì外國wàiguó資本zīběn紛紛fēnfēn撤離chèlí中國Zhōngguó， 將jiāng資金zījīn轉向zhuǎnxiàng更gèng具jù活力huólì的de新興市場xīnxīngshìchǎng。 IIF 首席shǒuxí經濟學家jīngjìxuéjiā布魯克斯bùlǔkèsī（Robin Brooks） 表示biǎoshì： 「 第二dìèr季度jìdù， 外國wàiguó資本zīběn離開líkāi中國Zhōngguó， 涌入yǒngrù了le其他qítā非fēi中國Zhōngguó的de新興市場xīnxīngshìchǎng。 」 今年jīnnián1 至zhì6 月yuè， 中国Zhōngguó规模guīmó以上yǐshàng工业gōngyè企业qǐyè的de利润lìrùn下降xiàjiàng了le16.8%， 外资wàizī和hé港澳台gǎngàotái资zī企业qǐyè的de利润lìrùn也yě下降xiàjiàng了le12.8%。 利润lìrùn大幅dàfú下滑xiàhuá导致dǎozhì外国wàiguó资本zīběn纷纷fēnfēn撤离chèlí中国Zhōngguó， 将jiāng资金zījīn转向zhuǎnxiàng更gèng具jù活力huólì的de新兴市场xīnxīngshìchǎng。 IIF 首席shǒuxí经济学家jīngjìxuéjiā布鲁克斯bùlǔkèsī（Robin Brooks） 表示biǎoshì： “ 第二dìèr季度jìdù， 外国wàiguó资本zīběn离开líkāi中国Zhōngguó， 涌入yǒngrù了le其他qítā非fēi中国Zhōngguó的de新兴市场xīnxīngshìchǎng。 ”

近年jìnnián來lái， 外國wàiguó投資tóuzī在zài中國ZhōngguóGDP 中zhōng所suǒ占zhàn比重bǐzhòng不斷búduàn下降xiàjiàng。 世界shìjiè銀行yínxíng的de數據shùjù顯示xiǎnshì， FDI 在zài中國ZhōngguóGDP 中zhōng的de比重bǐzhòng僅jǐn為wéi1% ， 已yǐ降至jiàngzhì1990 年nián以來yǐlái的de最zuì低dī水平shuǐpíng。 近年jìnnián来lái， 外国wàiguó投资tóuzī在zài中国ZhōngguóGDP 中zhōng所suǒ占zhàn比重bǐzhòng不断búduàn下降xiàjiàng。 世界shìjiè银行yínxíng的de数据shùjù显示xiǎnshì， FDI 在zài中国ZhōngguóGDP 中zhōng的de比重bǐzhòng仅jǐn为wéi1% ， 已yǐ降至jiàngzhì1990 年nián以来yǐlái的de最zuì低dī水平shuǐpíng。

儘管jǐnguǎn當前dāngqián中國Zhōngguó經濟jīngjì形勢xíngshì嚴峻yánjùn， 迫切pòqiè需要xūyào外國wàiguó資本zīběn來lái刺激cìjī增長zēngzhǎng， 但dàn中國Zhōngguó政府zhèngfǔ卻què一再yízài採取cǎiqǔ損害sǔnhài自身zìshēn利益lìyì的de舉措jǔcuò。 尽管jǐnguǎn当前dāngqián中国Zhōngguó经济jīngjì形势xíngshì严峻yánjùn， 迫切pòqiè需要xūyào外国wàiguó资本zīběn来lái刺激cìjī增长zēngzhǎng， 但dàn中国Zhōngguó政府zhèngfǔ却què一再yízài采取cǎiqǔ损害sǔnhài自身zìshēn利益lìyì的de举措jǔcuò。

8 月yuè4 日rì， 上海shànghǎi證監局zhèngjiānjú宣布xuānbù對duì美國měiguó投資tóuzī銀行yínxíng摩根士丹利mógēnshìdānlì展開zhǎnkāi調查diàochá。 此前cǐqián， 中國Zhōngguó政府zhèngfǔ還hái對duì貝恩bèiēn（Bain & Company） 等děng多duō家jiā美國měiguó咨詢zīxún公司gōngsī進行jìnxíng了le突擊tújí搜查sōuchá， 還hái對duì美國měiguó芯片xīnpiàn製造商zhìzàoshāng美光科技měiguāngkējì（Micron） 實施shíshī了le網路wǎnglù安全ānquán審查shěnchá。 8 月yuè4 日rì， 上海shànghǎi证监局zhèngjiānjú宣布xuānbù对duì美国měiguó投资tóuzī银行yínxíng摩根士丹利mógēnshìdānlì展开zhǎnkāi调查diàochá。 此前cǐqián， 中国Zhōngguó政府zhèngfǔ还hái对duì贝恩bèiēn（Bain & Company） 等děng多duō家jiā美国měiguó咨询zīxún公司gōngsī进行jìnxíng了le突击tūjī搜查sōuchá， 还hái对duì美国měiguó芯片xīnpiàn制造商zhìzàoshāng美光科技měiguāngkējì（Micron） 实施shíshī了le网络wǎngluò安全ānquán审查shěnchá。

與此同時yǔcǐtóngshí， 中國Zhōngguó新版xīnbǎn《反間諜法》fǎnjiàndiéfǎ於yú今年jīnnián7 月yuè1 日rì生效shēngxiào， 國家guójiā安全部ānquánbù還hái在zài8 月yuè1 日rì發文fāwén， 稱chēng當前dāngqián「 反fǎn間諜jiàndié斗爭dǒuzhēng形勢xíngshì嚴峻yánjùn複雜fùzá， 要求yāoqiú全quán社會shèhuì共同gòngtóng參與cānyǔ， 提升tíshēng反fǎn間諜jiàndié和hé防諜fángdié的de能力nénglì」 。 這些zhèxiē措施cuòshī加速jiāsù了le外資wàizī企業qǐyè撤離chèlí中國Zhōngguó的de步伐bùfá。 与此同时yǔcǐtóngshí， 中国Zhōngguó新版xīnbǎn《反间谍法》fǎnjiàndiéfǎ 于yú今年jīnnián7 月yuè1 日rì生效shēngxiào， 国家guójiā安全部ānquánbù还hái在zài8 月yuè1 日rì发文fāwén， 称chēng当前dāngqián“ 反fǎn间谍jiàndié斗争dǒuzhēng形势xíngshì严峻yánjùn复杂fùzá， 要求yàoqiú全quán社会shèhuì共同gòngtóng参与cānyù， 提升tíshēng反fǎn间谍jiàndié和hé防谍fángdié的de能力nénglì” 。 这些zhèxiē措施cuòshī加速jiāsù了le外资wàizī企业qǐyè撤离chèlí中国Zhōngguó的de步伐bùfá。