The Secret of the Cake
Vocabulary
wedding
下個月我要去參加表姐的婚禮。下个月我要去参加表姐的婚礼。
Next month I’m going to my cousin’s wedding.
atmosphere, mood
開會的時候,氣氛有一點緊張。开会的时候,气氛有一点紧张。
The atmosphere was a little tense during the meeting.
scene, on site
演唱會現場來了好幾萬人。演唱会现场来了好几万人。
Tens of thousands of people showed up at the concert.
bride
新娘一走進來,大家都站起來拍手。新娘一走进来,大家都站起来拍手。
As soon as the bride walked in, everyone stood up and clapped.
groom
新郎在台上說話的時候,感動得哭了。新郎在台上说话的时候,感动得哭了。
The groom was moved to tears while speaking on stage.
freezer
冷凍庫裡還有兩盒冰淇淋。冷冻库里还有两盒冰淇淋。
There are still two boxes of ice cream in the freezer.
tradition, traditional
端午節吃粽子是很久以前就有的傳統。端午节吃粽子是很久以前就有的传统。
Eating zongzi at the Dragon Boat Festival is a very old tradition.
to commemorate, to remember
我們種了一棵樹來紀念爺爺。我们种了一棵树来纪念爷爷。
We planted a tree in memory of Grandpa.
meaning, significance
對我來說,這次旅行的意義很特別。对我来说,这次旅行的意义很特别。
For me, this trip has a very special meaning.
romantic
他在海邊準備了蠟燭和花,非常浪漫。他在海边准备了蜡烛和花,非常浪漫。
He set up candles and flowers by the sea — very romantic.
no matter
不管多忙,她每天都會打電話給媽媽。不管多忙,她每天都会打电话给妈妈。
No matter how busy she is, she calls her mom every day.
Reading Passage
家嘉和如安是从小一起长大的好朋友。上个月家嘉结婚了,她的先生 Andrew 是美国人。婚礼当天来了很多亲友,气氛很热闹。现场有一个三层的大蛋糕,上面有新郎和新娘的小人,很漂亮也很可爱,但是他们没有把蛋糕全部吃完。
婚礼后 Andrew 把最上面那层蛋糕包好放进冷冻库。如安看到后觉得很奇怪就问:“你们为什么要冰蛋糕?”Andrew 说这是美国的一个传统。
结婚的人会把蛋糕最上面那层冷冻起来,等到一周年那天再一起吃。如安听了觉得有趣,但还是有点担心。她问:“冰了一年的蛋糕,真的还好吃吗?”
家嘉说,很多人觉得冷冻一年的蛋糕没有新鲜的好吃。但是大家还是想吃,因为这不只是吃蛋糕,也是在纪念结婚那天的快乐。现在也有人选择在一周年时请蛋糕店再做一个一样的小蛋糕。
一年很快就过去了。一周年那天,家嘉和 Andrew 把蛋糕从冷冻库拿出来,一起吃了一小块。家嘉说味道还不错。Andrew 笑着说:“不管蛋糕好不好吃,最重要的是我们还在一起。”家嘉听了觉得很开心。
后来家嘉把这件事告诉如安。如安笑着说:“真的很浪漫。如果我以后结婚,我也想试试看。不过我可能会请蛋糕店再做一个新的,因为我有点怕蛋糕会坏掉。”
Jiājiā hé Rú’ān shì cóng xiǎo yìqǐ zhǎngdà de hǎo péngyou. Shàng ge yuè Jiājiā jiéhūn le, tā de xiānsheng Andrew shì Měiguó rén. Hūnlǐ dāngtiān lái le hěn duō qīnyǒu, qìfēn hěn rènao. Xiànchǎng yǒu yí ge sān céng de dà dàngāo, shàngmiàn yǒu xīnláng hé xīnniáng de xiǎorén, hěn piàoliang yě hěn kě’ài, dànshì tāmen méiyǒu bǎ dàngāo quánbù chī wán.
Hūnlǐ hòu Andrew bǎ zuì shàngmiàn nà céng dàngāo bāo hǎo fàng jìn lěngdòngkù. Rú’ān kàndào hòu juéde hěn qíguài jiù wèn: “Nǐmen wèishénme yào bīng dàngāo?” Andrew shuō zhè shì Měiguó de yí ge chuántǒng.
Jiéhūn de rén huì bǎ dàngāo zuì shàngmiàn nà céng lěngdòng qǐlái, děngdào yì zhōunián nà tiān zài yìqǐ chī. Rú’ān tīng le juéde yǒuqù, dàn háishi yǒudiǎn dānxīn. Tā wèn: “Bīng le yì nián de dàngāo, zhēn de hái hǎochī ma?”
Jiājiā shuō, hěn duō rén juéde lěngdòng yì nián de dàngāo méiyǒu xīnxiān de hǎochī. Dànshì dàjiā háishi xiǎng chī, yīnwèi zhè bù zhǐ shì chī dàngāo, yě shì zài jìniàn jiéhūn nà tiān de kuàilè. Xiànzài yě yǒu rén xuǎnzé zài yì zhōunián shí qǐng dàngāo diàn zài zuò yí ge yíyàng de xiǎo dàngāo.
Yì nián hěn kuài jiù guòqù le. Yì zhōunián nà tiān, Jiājiā hé Andrew bǎ dàngāo cóng lěngdòngkù ná chūlái, yìqǐ chī le yì xiǎo kuài. Jiājiā shuō wèidào hái búcuò. Andrew xiào zhe shuō: “Bùguǎn dàngāo hǎo bù hǎochī, zuì zhòngyào de shì wǒmen hái zài yìqǐ.” Jiājiā tīng le juéde hěn kāixīn.
Hòulái Jiājiā bǎ zhè jiàn shì gàosu Rú’ān. Rú’ān xiào zhe shuō: “Zhēn de hěn làngmàn. Rúguǒ wǒ yǐhòu jiéhūn, wǒ yě xiǎng shìshi kàn. Búguò wǒ kěnéng huì qǐng dàngāo diàn zài zuò yí ge xīn de, yīnwèi wǒ yǒudiǎn pà dàngāo huì huài diào.”
Jiajia and Ru’an have been good friends since they were little. Last month, Jiajia got married, and her husband Andrew is American. Many relatives and friends came to the wedding, and the atmosphere was very lively. There was a big three-tier cake at the wedding with little figures of the bride and groom on top. It was beautiful and cute, but they did not finish the whole cake.
After the wedding, Andrew wrapped the top layer of the cake and put it in the freezer. When Ru’an saw it, she thought it was strange and asked, “Why are you freezing the cake?” Andrew said this was an American tradition.
Married couples freeze the top layer of their wedding cake and eat it together on their first anniversary. Ru’an thought it was interesting, but she was still a little worried. She asked, “Is a cake that has been frozen for a year really still good to eat?”
Jiajia said that many people think a cake frozen for a year does not taste as good as a fresh one. But people still want to eat it, because it is not only about eating cake; it is also a way to remember the happiness of their wedding day. Nowadays, some people instead ask a bakery to make an identical small cake for their first anniversary.
A year passed quickly. On their first anniversary, Jiajia and Andrew took the cake out of the freezer and ate a small piece together. Jiajia said it still tasted pretty good. Andrew smiled and said, “No matter whether the cake tastes good or not, the most important thing is that we are still together.” Jiajia felt very happy when she heard that.
Later, Jiajia told Ru’an about this. Ru’an smiled and said, “That’s really romantic. If I get married someday, I want to try it too. But I might ask the bakery to make a new one, because I’m a little afraid the cake might go bad.”
Comprehension Questions
家嘉和如安是什麼關係?家嘉和如安是什么关系?
Andrew為什麼把蛋糕冰起來?Andrew为什么把蛋糕冰起来?
如安對冰蛋糕的第一個反應是什麼?如安对冰蛋糕的第一个反应是什么?
關於冷凍一年的蛋糕,下面哪一個說法是對的?关于冷冻一年的蛋糕,下面哪一个说法是对的?
這篇文章主要想告訴我們什麼?这篇文章主要想告诉我们什么?
Did this lesson help you? 🙂
If you enjoyed practicing with this page, consider buying me a coffee — it helps keep new lessons like this one coming.
☕ Buy me a coffee