South Africa forces Taiwan to relocate its representative office out of the capital

TVBS 新聞xīnwén網wǎng編biān譯yì丘力龍qiūlìlóng報導bàodǎoTVBS 新闻xīnwén网wǎng编biān译yì丘力龙qiūlìlóng报导bàodǎo
2024/10/22 09:43
The original article is here

This is the slow version. If you want to listen to the regular broadcasting speed, please adjust to 1.25 speed on the side.

南非nánfēi要yào我wǒ國guó代表處dàibiǎochù遷出qiānchū首都shǒudōu南非nánfēi要yào我wǒ国guó代表处dàibiǎochù迁出qiānchū首都shǒudōu 非fēi媒méi警告jǐnggào： 台灣Táiwān「 3 舉動jǔdòng報復bàofù」 就jiù慘cǎn了le非fēi媒méi警告jǐnggào： 台湾Táiwān「 3 举动jǔdòng报复bàofù」 就jiù惨cǎn了le

根據gēnjù南非nánfēi媒體méitǐ報導bàodǎo， 南非nánfēi政府zhèngfǔ疑似yísì在zài中國Zhōngguó的de壓力yālì下xià， 以yǐ文件wénjiàn通知tōngzhī我國wǒguó代表處dàibiǎochù， 要求yàoqiú將jiāng代表處dàibiǎochù遷出qiānchū首都shǒudōu普勒托利亞pǔlètuōlìyǎ， 且qiě強調qiángdiào「 沒有méiyǒu商量shāngliáng的de餘地yúdì」 。 根据gēnjù南非nánfēi媒体méitǐ报导bàodǎo， 南非nánfēi政府zhèngfǔ疑似yísì在zài中国Zhōngguó的de压力yālì下xià， 以yǐ文件wénjiàn通知tōngzhī我国wǒguó代表处dàibiǎochù， 要求yàoqiú将jiāng代表处dàibiǎochù迁出qiānchū首都shǒudōu普勒托利亚pǔlètuōlìyà， 且qiě强调qiángdiào「 没有méiyǒu商量shāngliáng的de余地yúdì」 。

對此duìcǐ， 南非nánfēi媒體méitǐ報導bàodǎo認為rènwèi， 此cǐ舉jǔ恐怕kǒngpà會huì遭zāo到dào台灣Táiwān3 舉動jǔdòng報復bàofù， 包含bāohán限制xiànzhì晶片jīngpiàn出口chūkǒu、 限制xiànzhì發放fāfàng簽證qiānzhèng及jí驅逐qūzhú在zài台灣Táiwān的de5 千qiān多duō名míng南非nánfēi教師jiàoshī。 不少bùshǎo南非nánfēi國民guómín認為rènwèi， 政府zhèngfǔ的de決定juédìng可能kěnéng導致dǎozhì南非nánfēi就業jiùyè和hé經濟jīngjì， 產生chǎnshēng長期chángqí且qiě巨大jùdà的de影響yǐngxiǎng。 对此duìcǐ， 南非nánfēi媒体méitǐ报导bàodǎo认为rènwèi， 此cǐ举jǔ恐怕kǒngpà会huì遭zāo到dào台湾Táiwān3 举动jǔdòng报复bàofù， 包含bāohán限制xiànzhì晶片jīngpiàn出口chūkǒu、 限制xiànzhì发放fāfàng签证qiānzhèng及jí驱逐qūzhú在zài台湾Táiwān的de5 千qiān多duō名míng南非nánfēi教师jiàoshī。 不少bùshǎo南非nánfēi国民guómín认为rènwèi， 政府zhèngfǔ的de决定juédìng可能kěnéng导致dǎozhì南非nánfēi就业jiùyè和hé经济jīngjì， 产生chǎnshēng长期chángqī且qiě巨大jùdà的de影响yǐngxiǎng。

目前mùqián南非nánfēi許多xǔduō汽車qìchē組裝zǔzhuāng、 製造商zhìzàoshāng， 都dōu非常fēicháng依賴yīlài台灣Táiwān晶片jīngpiàn進口jìnkǒu， 一旦yídàn台灣Táiwān展開zhǎnkāi報復bàofù限制xiànzhì晶片jīngpiàn出口chūkǒu行動xíngdòng， 南非nánfēi仰賴yǎnglài台灣Táiwān晶片jīngpiàn的de產業chǎnyè， 都dōu會huì受到shòudào嚴重yánzhòng打擊dǎjí。 目前mùqián南非nánfēi许多xǔduō汽车qìchē组装zǔzhuāng、 制造商zhìzàoshāng， 都dōu非常fēicháng依赖yīlài台湾Táiwān晶片jīngpiàn进口jìnkǒu， 一旦yídàn台湾Táiwān展开zhǎnkāi报复bàofù限制xiànzhì晶片jīngpiàn出口chūkǒu行动xíngdòng， 南非nánfēi仰赖yǎnglài台湾Táiwān晶片jīngpiàn的de产业chǎnyè， 都dōu会huì受到shòudào严重yánzhòng打击dǎjī。

⭐️ Vocabulary：

1. 代表處处 (dài biǎo chù) – representative office
2. 慘惨 (cǎn) – terrible/miserable 
   例句：如果沒有準備好，考試就慘了没有准备好，考试就惨了。 常用：慘惨了、太慘惨了、慘惨不忍睹
3. 疑似 (yí sì) – seemingly; appear to be
4. 遷迁出 (qiān chū) – move out/relocate
5. 商量 (shāng liàng) – discuss; negotiate
6. 餘余地 (yú dì) – room (for negotiation)
7. 對对此 (duì cǐ) – regarding this/in response to this
8. 遭到 (zāo dào) – suffer/encounter (usually negative)
9. 報復报复 (bào fù) – retaliate
10. 限制 (xiàn zhì) – restrict
11. 晶片 (jīng piàn) – chip/semiconductor
12. 驅驱逐 (qū zhú) – expel

⭐️ Sentence Patterns：

1. A強調强调B – A emphasizes B 
2. 可能導致导致… – might lead to… 
3. 在…的壓压力下 – under the pressure of…
4. 受到嚴重打擊严重打击 – severely affected

⭐️ Reading Comprehension：

1. 南非政府要求台灣做什麼？南非政府要求台湾做什么？
2. 文章提到哪三個可能的報復行動？文章提到哪三个可能的报复行动？
3. 為什麼晶片對南非很重要？为什么晶片对南非很重要？

⭐️ Discussion Topics：

1. 你認為台灣應該採取報復行動嗎？為什麼？你认为台湾应该采取报复行动吗？为什么？
2. 這個事件可能對兩國關係有什麼影響？这个事件可能对两国关系有什么影响？
3. 如果你是台灣政府，你會怎麼處理這個情況？如果你是台湾政府，你会怎么处理这个情况？

⭐️ Extended Vocabulary：

• 外交 (wài jiāo) – diplomacy
• 國際国际 (guó jì) – international
• 經濟经济 (jīng jì) – economy
• 貿易贸易 (mào yì) – trade
• 協商 (xié shāng) – negotiate