“A Bit Too…” — 未免 wèimiǎn

Posted on by tiffany

OneDotDot Chinese
Grammar · HSK 7-9
Grammar Point · HSK 7-9

“A Bit Too…” — 未免 wèimiǎn

未免 wèimiǎn means “rather, a bit too.” It gives a mild criticism: the speaker thinks something goes a little beyond what’s reasonable.

未免 wèimiǎn in Chinese

未免 wèimiǎn softens criticism, making it sound tactful rather than blunt. It’s almost always followed by a degree word like 太 tài, 有点 yǒudiǎn, or 过于 guòyú, and the sentence often ends with 了 le or 吧 ba.

1Structure

S + 未免 wèimiǎn + 太 tài / 有点 yǒudiǎn / 过于 guòyú + Adj (+ 了 le / 吧 ba)

Comments that a quality is a bit excessive: too expensive, too strict, too impatient.

你nǐ这样zhèyàng说shuō，未免wèimiǎn太tài夸张kuāzhāng了le吧ba
Saying it like that is a bit over the top, don’t you think?
为wèi了le这zhè点diǎn小事xiǎoshì生气shēngqì，你nǐ也yě未免wèimiǎn太tài小气xiǎoqi了le
Getting angry over such a small thing? That’s a bit petty of you.
这zhè家jiā餐厅cāntīng的de价格jiàgé未免wèimiǎn有点yǒudiǎn贵guì
The prices at this restaurant are a bit on the high side.
他tā对duì孩子háizi的de要求yāoqiú未免wèimiǎn过于guòyú严格yángé
His expectations of his kids are rather too strict.
才cái学xué了le三sān个ge月yuè就jiù想xiǎng考kǎo高级gāojí，未免wèimiǎn太tài心急xīnjí了le
Wanting to take the advanced exam after only three months is a bit too impatient.

S + 未免 wèimiǎn + VP / Evaluation

未免 wèimiǎn can also come before an evaluating phrase, such as “unfair,” “too early,” or “a pity.”

只zhǐ看kàn一yí次cì考试kǎoshì成绩chéngjì就jiù否定fǒudìng一yí个ge学生xuésheng，未免wèimiǎn不bú太tài公平gōngpíng
Writing off a student based on one test score is a little unfair.
现在xiànzài就jiù下xià结论jiélùn，未免wèimiǎn为时过早wéishíguòzǎo
Drawing a conclusion now would be a bit premature.
花huā了le这么zhème多duō钱qián却què没有méiyǒu效果xiàoguǒ，未免wèimiǎn有些yǒuxiē可惜kěxī
Spending so much money with no results is rather a shame.
你nǐ连lián问wèn都dōu不bú问wèn就jiù做zuò决定juédìng，未免wèimiǎn太tài不bù尊重zūnzhòng人rén了le
Making the decision without even asking is a bit disrespectful.
📌 Softer than a direct criticism

Compare a blunt comment with a 未免 wèimiǎn comment. Both criticize, but 未免 wèimiǎn sounds more measured, like “isn’t that a little…?”

你nǐ太tài小气xiǎoqi了le
You’re so stingy. (blunt)
你nǐ未免wèimiǎn太tài小气xiǎoqi了le吧ba
Isn’t that a bit stingy of you? (more tactful)

2未免 wèimiǎn vs. 不免 bùmiǎn vs. 难免 nánmiǎn

These three look alike, and learners often mix them up. Only 未免 wèimiǎn expresses criticism. The other two describe something that naturally or inevitably happens.

未免 wèimiǎn不免 bùmiǎn难免 nánmiǎn
Meaninga bit too, rathercan’t help but; naturallyhard to avoid
Speaker’s attitudeMild criticism or disapprovalNeutral, describing a natural reactionNeutral or understanding
Typical example未免太贵了不免有点紧张难免会犯错
第一dìyī次cì上台shàngtái演讲yǎnjiǎng，不免bùmiǎn有点yǒudiǎn紧张jǐnzhāng
The first time giving a speech, you can’t help feeling a bit nervous.
不免 bùmiǎn: a natural reaction, no criticism.
学xué外语wàiyǔ难免nánmiǎn会huì犯错fàncuò
When learning a foreign language, mistakes are hard to avoid.
难免 nánmiǎn: something that’s bound to happen, said with understanding.

3Common Mistakes

❌ 第一dìyī次cì见jiàn家长jiāzhǎng，未免wèimiǎn有点yǒudiǎn紧张jǐnzhāng
✅ 第一dìyī次cì见jiàn家长jiāzhǎng，不免bùmiǎn有点yǒudiǎn紧张jǐnzhāng
Feeling nervous when meeting the parents for the first time is a natural reaction, not something to criticize. Use 不免 bùmiǎn (or 难免 nánmiǎn), not 未免 wèimiǎn.
❌ 这zhè部bù电影diànyǐng未免wèimiǎn很hěn好看hǎokàn
✅ 这zhè部bù电影diànyǐng未免wèimiǎn太tài长cháng了le
未免 wèimiǎn expresses disapproval, so it doesn’t go with compliments. It also needs a degree word like 太 tài, not 很 hěn.

4Practice

Translate each sentence into Chinese, then tap the card to check your answer.

01Isn’t it a bit too late to call now?
现在xiànzài打dǎ电话diànhuà，未免wèimiǎn太tài晚wǎn了le吧ba？
👆 Tap to reveal
02Your demands are rather unreasonable.
你nǐ的de要求yāoqiú未免wèimiǎn太tài不bù合理hélǐ了le。
👆 Tap to reveal
03Judging someone by their appearance is a bit superficial.
只zhǐ看kàn外表wàibiǎo就jiù评价píngjià一yí个ge人rén，未免wèimiǎn太tài肤浅fūqiǎn了le。
👆 Tap to reveal
04This plan is rather too risky.
这zhè个ge计划jìhuà未免wèimiǎn过于guòyú冒险màoxiǎn。
👆 Tap to reveal
05Quitting after just one failure is a bit of a pity.
失败shībài一yí次cì就jiù放弃fàngqì，未免wèimiǎn有些yǒuxiē可惜kěxī。
👆 Tap to reveal
06Isn’t it a bit too early to celebrate?
现在xiànzài就jiù庆祝qìngzhù，未免wèimiǎn太tài早zǎo了le吧ba？
👆 Tap to reveal
07Leaving home for the first time, she couldn’t help feeling a little lonely.
第一dìyī次cì离开líkāi家jiā，她tā不免bùmiǎn有点yǒudiǎn寂寞jìmò。
👆 Tap to reveal
08Charging this much for a coffee is a bit outrageous.
一yì杯bēi咖啡kāfēi卖mài这么zhème贵guì，未免wèimiǎn太tài离谱lípǔ了le。
👆 Tap to reveal

Enjoyed this post? Buy me a coffee so I can keep writing more of these ☕

Support OneDotDot Chinese