{"id":17121,"date":"2026-09-17T15:23:48","date_gmt":"2026-09-17T07:23:48","guid":{"rendered":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/?p=17121"},"modified":"2026-09-18T05:14:25","modified_gmt":"2026-09-17T21:14:25","slug":"book-2-l13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/","title":{"rendered":"\u8996\u807d\u83ef\u8a9eBook 2 Lesson 13"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:5px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<!--\n  \u5be6\u7528\u8996\u807d\u83ef\u8a9e (Practical Audio-Visual Chinese) Book 2 \u00b7 Lesson 13\u300c\u606d\u559c\u606d\u559c\u300dCongratulations \u2014 Vocabulary Embed\n  \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\n  Same technical pattern as the rest of this series (see Book 1 Lesson 10\n  and Book 2 Lessons 5\u20138 for the fuller rationale). Key points repeated\n  here, plus what's specific to this file:\n    - No <!DOCTYPE>\/<html>\/<head>\/<body>; site's own Text Display \/ Pinyin\n      Display toggle covers zh-TW\/zh-CN as usual\n    - CSS scoped under .pavc-b2l13-vocab-embed with its own --pv13-* vars\n    - Ruby: every example\/dialogue sentence segmented WORD BY WORD\n    - Root lookup by id (#pavc-b2l13-vocab-embed-1), not currentScript\n    - Same self-contained EN \/ \u65e5\u672c\u8a9e \/ \ud55c\uad6d\uc5b4 translation toggle as the\n      rest of the series (TR()\/trSpans()\/pv13-lang-* classes; quiz's\n      QMC()\/QTYPE() + UI_STRINGS + getLang())\n    - QUIZ FIX CARRIED OVER: every quiz prompt\/QTYPE word that differs\n      between traditional and simplified is wrapped in\n      <span class=\"lang-zh-TW\">...<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">...<\/span>\n      pairs from the start this time (an earlier file in this series had\n      to be corrected for this), so the quiz respects the site's script\n      toggle.\n    - COPYRIGHT: no audio, no textbook dialogue, narration\/letter text,\n      no textbook example sentences anywhere. Section 05 (\"Put It\n      Together\") is an ORIGINAL dialogue I wrote myself \u2014 not the\n      textbook's \u2014 a birthday-party scene built to exercise this lesson's\n      congratulation and graduation\/job vocabulary together.\n    - VOCABULARY RANGE: checked directly against the textbook's own\n      Lesson 13 vocabulary section (Book 2), headwords 1\u201319, plus its\n      Supplementary Vocabulary, headwords 20\u201323. Every bound-form\/\n      pattern sub-entry the book lists under a headword (e.g. \u8d8a...\u8d8a...\n      under \u8d8a\u4f86\u8d8a..., \u7814\u7a76 under \u7814\u7a76\u6240) is included as its own entry,\n      for 25 entries total. Nothing has been added or dropped relative\n      to the book's own list.\n    - All example sentences newly written for this embed \u2014 none are\n      reproduced from the textbook's dialogue, narration\/letter, or\n      vocabulary examples. Sentences deliberately reuse this lesson's own\n      vocabulary plus basic, early-lesson vocabulary so nothing outruns\n      what a learner partway through Book 2 would already have.\n    - Traditional\/simplified pairs checked individually and handled via\n      WD() wherever the two scripts differ (\u5feb\u6a02\/\u5feb\u4e50, \u79ae\u7269\/\u793c\u7269, \u842c\u4e8b\n      \u5982\u610f\/\u4e07\u4e8b\u5982\u610f, \u96a8\u4fbf\/\u968f\u4fbf, \u71b1\u9b27\/\u70ed\u95f9, \u96fb\u8166\/\u7535\u8111, \u8d8a\u4f86\u8d8a\/\u8d8a\u6765\u8d8a, \u7562\u696d\/\n      \u6bd5\u4e1a, \u96a8\u6642\/\u968f\u65f6, \u9032\u6b65\/\u8fdb\u6b65, \u9019\/\u8fd9, \u8eab\u9ad4\/\u8eab\u4f53, \u5c0d\u4e86\/\u5bf9\u4e86, \u4ee5\u5f8c\/\u4ee5\u540e,\n      \u4ec0\u9ebc\/\u4ec0\u4e48, \u73fe\u5728\/\u73b0\u5728, \u96e3\/\u96be, \u540c\u6a23\/\u540c\u6837, \u55ce\/\u5417, \u4e00\u5bb6\/\u4e00\u5bb6(same,\n      listed for clarity), \u4ed6\u5011\/\u4ed6\u4eec, \u4e0d\u932f\/\u4e0d\u9519, \u6642\u5019\/\u65f6\u5019, \u958b\u59cb\/\u5f00\u59cb,\n      \u4e0b\u661f\u671f\u4e00\/\u4e0b\u661f\u671f\u4e00(same), \u8cfa\/\u8d5a, \u9ede\u5152\/\u70b9\u513f, \u9322\/\u94b1, \u6c92\u554f\u984c\/\u6ca1\u95ee\u9898,\n      \u500b\/\u4e2a, \u6642\u9593\/\u65f6\u95f4, \u88e1\/\u91cc, \u70e4\u8089\/\u70e4\u8089(same), \u904e\u53bb\/\u8fc7\u53bb, \u8b1d\u8b1d\/\u8c22\u8c22,\n      \u5225\/\u522b \u2014 all via WD(). Identical-across-scripts words (\u606d\u559c, \u4e8b\u60c5,\n      \u624d, \u5065\u5eb7, \u9662\u5b50, \u5de5\u4f5c, \u4efd, \u901a\u77e5, \u7814\u7a76\u6240, \u7814\u7a76, \u804a, \u9032\u6b65\u2192WD'd above,\n      \u6691\u5047, \u6253\u5de5, \u5bd2\u5047, etc.) use W().\n    - Japanese\/Korean glosses are natural translations of the meaning\n    - No literal `&&` inside the <script> tag (WordPress content filter risk)\n    - Top-of-page support note, same as the rest of the series\n-->\n<div class=\"pavc-b2l13-vocab-embed\" id=\"pavc-b2l13-vocab-embed-1\">\n<style>\n.pavc-b2l13-vocab-embed {\n  --pv13-oxblood: #7b2d26;\n  --pv13-oxblood-dark: #5e211c;\n  --pv13-mustard: #c9922b;\n  --pv13-sage: #7c8b6f;\n  --pv13-bone: #f7f1e6;\n  --pv13-ink: #2c2620;\n  --pv13-line: #e4d9c4;\n  font-family: 'Work Sans', -apple-system, sans-serif;\n  color: var(--pv13-ink);\n  background: #fff;\n  max-width: 760px;\n  margin: 0 auto;\n  padding: 8px 4px 24px;\n  line-height: 1.6;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed * { box-sizing: border-box; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed h1,\n.pavc-b2l13-vocab-embed h2,\n.pavc-b2l13-vocab-embed h3 {\n  font-family: 'Bitter', Georgia, serif;\n  color: var(--pv13-oxblood-dark);\n  margin: 0 0 8px;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-support-note {\n  font-size: 0.85rem;\n  color: var(--pv13-sage);\n  border-bottom: 1px solid var(--pv13-line);\n  padding-bottom: 12px;\n  margin: 0 0 16px;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-lede {\n  margin: 0 0 16px;\n  padding: 14px 16px;\n  background: var(--pv13-bone);\n  border-left: 4px solid var(--pv13-mustard);\n  border-radius: 4px;\n  font-size: 0.98rem;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-lede b { color: var(--pv13-oxblood-dark); }\n\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-lang-toggle {\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  gap: 8px;\n  margin: 0 0 24px;\n  flex-wrap: wrap;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-lang-label {\n  font-family: 'IBM Plex Mono', monospace;\n  font-size: 0.75rem;\n  color: var(--pv13-sage);\n  letter-spacing: 0.06em;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-lang-btn {\n  font-family: 'Work Sans', sans-serif;\n  font-size: 0.85rem;\n  border: 1px solid var(--pv13-oxblood);\n  color: var(--pv13-oxblood);\n  background: #fff;\n  padding: 5px 14px;\n  border-radius: 20px;\n  cursor: pointer;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-lang-btn:hover { background: var(--pv13-bone); }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-lang-btn.pv13-lang-active { background: var(--pv13-oxblood); color: #fff; }\n\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-tr { display: none; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed.pv13-lang-en .pv13-tr-en { display: inline; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed.pv13-lang-ja .pv13-tr-ja { display: inline; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed.pv13-lang-ko .pv13-tr-ko { display: inline; }\n\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-sec-eyebrow {\n  display: inline-block;\n  font-family: 'IBM Plex Mono', monospace;\n  font-size: 0.75rem;\n  letter-spacing: 0.08em;\n  color: #fff;\n  background: var(--pv13-oxblood);\n  padding: 3px 9px;\n  border-radius: 3px;\n  margin: 32px 0 10px;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-word-card {\n  border: 1px solid var(--pv13-line);\n  border-radius: 8px;\n  padding: 12px 14px;\n  margin-bottom: 10px;\n  background: #fff;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-word-top {\n  display: flex;\n  align-items: baseline;\n  gap: 10px;\n  flex-wrap: wrap;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-num {\n  font-family: 'IBM Plex Mono', monospace;\n  font-size: 0.75rem;\n  color: var(--pv13-mustard);\n  min-width: 22px;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-hanzi { font-size: 1.35rem; font-weight: 600; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed ruby {\n  ruby-position: over;\n  margin-right: 2px;\n  color: var(--pv13-ink) !important;\n  font-size: inherit !important;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .rb {\n  color: var(--pv13-ink) !important;\n  font-size: inherit !important;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed rt {\n  font-family: 'IBM Plex Mono', monospace;\n  font-size: 0.6rem !important;\n  color: var(--pv13-sage) !important;\n  font-weight: 400;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed rt.hidden { display: none; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed rt.mouseover { opacity: 0; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed rt.mouseover:hover { opacity: 1; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-meaning { font-style: italic; color: #6b5f52; font-size: 0.92rem; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-speaker {\n  display: inline-flex;\n  align-items: center;\n  justify-content: center;\n  flex: 0 0 26px;\n  width: 26px;\n  height: 26px;\n  padding: 0;\n  border: none;\n  background: var(--pv13-bone);\n  color: var(--pv13-oxblood);\n  border-radius: 50%;\n  cursor: pointer;\n  margin-left: auto;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-speaker:hover { background: var(--pv13-mustard); color: #fff; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-example {\n  margin-top: 8px;\n  padding-top: 8px;\n  border-top: 1px dashed var(--pv13-line);\n  font-size: 0.95rem;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-example .pv13-sent-word { display: inline-flex; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-example .pv13-punct { margin-right: 2px; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-example .pv13-en {\n  display: block;\n  color: #6b5f52;\n  font-size: 0.85rem;\n  margin-top: 4px;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-dialogue-note { font-size: 0.85rem; color: #6b5f52; margin: 0 0 10px; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-dialogue {\n  background: var(--pv13-bone);\n  border-radius: 8px;\n  padding: 16px 18px;\n  margin-top: 8px;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-line {\n  display: flex;\n  gap: 8px;\n  margin-bottom: 12px;\n  align-items: flex-start;\n  flex-wrap: wrap;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-speaker-tag {\n  font-family: 'IBM Plex Mono', monospace;\n  font-size: 0.72rem;\n  color: var(--pv13-oxblood);\n  min-width: 46px;\n  padding-top: 3px;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-line-body { flex: 1; min-width: 200px; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-line-en { display: block; color: #6b5f52; font-size: 0.82rem; margin-top: 2px; }\n\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-fc-hint { font-size: 0.85rem; color: #6b5f52; margin: 0 0 12px; text-align: center; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-flashcard-wrap { max-width: 320px; margin: 0 auto 14px; perspective: 1200px; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-flashcard {\n  position: relative;\n  width: 100%;\n  height: 230px;\n  cursor: pointer;\n  transform-style: preserve-3d;\n  transition: transform 0.5s;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-flashcard.pv13-flipped { transform: rotateY(180deg); }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-fc-face {\n  position: absolute;\n  inset: 0;\n  backface-visibility: hidden;\n  border: 1px solid var(--pv13-line);\n  border-radius: 12px;\n  display: flex;\n  flex-direction: column;\n  align-items: center;\n  justify-content: center;\n  padding: 16px;\n  background: #fff;\n  text-align: center;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-fc-back { transform: rotateY(180deg); background: var(--pv13-bone); }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-fc-front .pv13-hanzi { font-size: 4rem !important; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-flashcard-wrap rt { font-size: 1.2rem !important; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-fc-back .pv13-meaning { font-style: italic; color: var(--pv13-oxblood-dark); font-size: 1.725rem; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-flashcard-controls { display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 14px; margin-bottom: 28px; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-game-btn {\n  font-family: 'Work Sans', sans-serif;\n  font-size: 0.85rem;\n  border: 1px solid var(--pv13-oxblood);\n  color: var(--pv13-oxblood);\n  background: #fff;\n  padding: 6px 14px;\n  border-radius: 20px;\n  cursor: pointer;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-game-btn:hover { background: var(--pv13-oxblood); color: #fff; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-game-bar { display: flex; align-items: center; gap: 12px; margin-bottom: 12px; flex-wrap: wrap; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-game-status { font-family: 'IBM Plex Mono', monospace; font-size: 0.82rem; color: var(--pv13-sage); }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-game-board { display: grid; grid-template-columns: 1fr 1fr; gap: 20px; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-game-col { display: flex; flex-direction: column; gap: 8px; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-tile {\n  font-family: 'Work Sans', sans-serif;\n  text-align: left;\n  border: 1px solid var(--pv13-line);\n  background: #fff;\n  border-radius: 6px;\n  padding: 10px 12px;\n  cursor: pointer;\n  font-size: 0.95rem;\n  color: var(--pv13-ink);\n  transition: background 0.15s, border-color 0.15s, transform 0.1s;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-tile .pv13-tile-py {\n  display: block;\n  font-family: 'IBM Plex Mono', monospace;\n  font-size: 0.7rem;\n  color: var(--pv13-sage);\n  margin-top: 2px;\n}\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-tile:hover:not(.pv13-matched):not(.pv13-selected) { border-color: var(--pv13-mustard); }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-tile.pv13-selected { border-color: var(--pv13-oxblood); background: var(--pv13-bone); }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-tile.pv13-matched { border-color: var(--pv13-sage); background: #eef2e9; color: var(--pv13-sage); cursor: default; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-tile.pv13-wrong { border-color: #b5453d; background: #fbeceb; animation: pv13-shake 0.3s; }\n@keyframes pv13-shake { 0%, 100% { transform: translateX(0); } 25% { transform: translateX(-4px); } 75% { transform: translateX(4px); } }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-game-win { text-align: center; padding: 14px; font-family: 'Bitter', serif; color: var(--pv13-oxblood-dark); display: none; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-game-win.pv13-show { display: block; }\n@media (max-width: 480px) { .pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-game-board { grid-template-columns: 1fr; } }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz { background: #fff; border: 1px solid var(--pv13-line); border-radius: 12px; padding: 20px 22px; margin-top: 8px; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-progress { font-size: 0.82rem; color: var(--pv13-sage); margin: 0 0 10px; font-family: 'IBM Plex Mono', monospace; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-prompt { font-size: 1.1rem; margin: 0 0 14px; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-options { display: flex; flex-direction: column; gap: 8px; margin: 0 0 10px; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-opt { text-align: left; border: 1px solid var(--pv13-line); background: var(--pv13-bone); border-radius: 8px; padding: 10px 14px; cursor: pointer; font-size: 0.98rem; color: var(--pv13-ink); }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-opt:hover { background: #f0e6d2; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-opt.correct { background: #e3efdd; border-color: #7fae6d; color: #3d5c34; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-opt.incorrect { background: #f5e0dc; border-color: var(--pv13-oxblood); color: var(--pv13-oxblood-dark); }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-opt[disabled] { cursor: default; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-input-row { display: flex; gap: 8px; margin: 0 0 10px; flex-wrap: wrap; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-input { flex: 1 1 200px; border: 1px solid var(--pv13-line); border-radius: 8px; padding: 9px 12px; font-size: 0.98rem; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-submit, .pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-next, .pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-retake { border: none; background: var(--pv13-oxblood); color: #fff; border-radius: 20px; padding: 8px 18px; font-size: 0.9rem; cursor: pointer; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-submit:hover, .pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-next:hover, .pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-retake:hover { background: var(--pv13-oxblood-dark); }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-feedback { font-size: 0.95rem; margin: 0 0 10px; min-height: 1.4em; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-feedback.correct { color: #3d5c34; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-feedback.incorrect { color: var(--pv13-oxblood-dark); }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-score { text-align: center; }\n.pavc-b2l13-vocab-embed .pv13-quiz-score .pv13-quiz-score-num { font-size: 2.2rem; font-weight: 700; color: var(--pv13-oxblood-dark); display: block; margin-bottom: 8px; font-family: 'Bitter', serif; }\n<\/style>\n\n<p class=\"pv13-support-note\"><em>A note before you start: I&#8217;d love for you to support the official textbook \u2014 this page is only meant as a review tool for people who already own a copy, not a replacement for it.<\/em><\/p>\n\n<p class=\"pv13-lede\">\n<b><span class=\"lang-zh-TW\">\u5be6\u7528\u8996\u807d\u83ef\u8a9e<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u5b9e\u7528\u89c6\u542c\u534e\u8bed<\/span> Book 2 \u00b7 Lesson 13\u300c\u606d\u559c\u606d\u559c\u300dCongratulations<\/b> \u2014 this lesson&#8217;s vocabulary with pinyin, meaning, and an example sentence for every word, segmented word by word so you can see how each piece works on its own.\n<\/p>\n\n<div class=\"pv13-lang-toggle\">\n  <span class=\"pv13-lang-label\">TRANSLATION<\/span>\n  <button type=\"button\" class=\"pv13-lang-btn pv13-lang-active\" data-lang=\"en\">EN<\/button>\n  <button type=\"button\" class=\"pv13-lang-btn\" data-lang=\"ja\">\u65e5\u672c\u8a9e<\/button>\n  <button type=\"button\" class=\"pv13-lang-btn\" data-lang=\"ko\">\ud55c\uad6d\uc5b4<\/button>\n<\/div>\n\n<div class=\"pv13-sec-eyebrow\">01 \u2014 CELEBRATIONS &amp; GREETINGS<\/div>\n<div id=\"pv13-word-list-1\"><\/div>\n\n<div class=\"pv13-sec-eyebrow\">02 \u2014 WORK &amp; SCHOOL<\/div>\n<div id=\"pv13-word-list-2\"><\/div>\n\n<div class=\"pv13-sec-eyebrow\">03 \u2014 TIME &amp; FREQUENCY WORDS<\/div>\n<div id=\"pv13-word-list-3\"><\/div>\n\n<div class=\"pv13-sec-eyebrow\">04 \u2014 CASUAL LIFE<\/div>\n<div id=\"pv13-word-list-4\"><\/div>\n\n<div class=\"pv13-sec-eyebrow\">05 \u2014 PUT IT TOGETHER<\/div>\n<p class=\"pv13-dialogue-note\"><em>Note: this dialogue is not from the textbook \u2014 it&#8217;s a short conversation I made up using this lesson&#8217;s vocabulary (plus a bit of basic review vocabulary) so you can see the words used together. For the actual Lesson 13 dialogue and the letter home in the narration, I&#8217;d recommend picking up a copy of the textbook itself.<\/em><\/p>\n<div class=\"pv13-dialogue\" id=\"pv13-dialogue\"><\/div>\n\n<div class=\"pv13-sec-eyebrow\">06 \u2014 FLASHCARDS<\/div>\n<p class=\"pv13-fc-hint\">Tap the card to flip it, then use the arrows to move through the deck.<\/p>\n<div class=\"pv13-flashcard-wrap\">\n  <div class=\"pv13-flashcard\" id=\"pv13-flashcard\">\n    <div class=\"pv13-fc-face pv13-fc-front\" id=\"pv13-fc-front\"><\/div>\n    <div class=\"pv13-fc-face pv13-fc-back\" id=\"pv13-fc-back\"><\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"pv13-flashcard-controls\">\n  <button class=\"pv13-game-btn\" id=\"pv13-fc-prev\">\u2039 Prev<\/button>\n  <span class=\"pv13-game-status\" id=\"pv13-fc-progress\">1 \/ 25<\/span>\n  <button class=\"pv13-game-btn\" id=\"pv13-fc-next\">Next \u203a<\/button>\n<\/div>\n\n<div class=\"pv13-sec-eyebrow\">07 \u2014 MATCH IT<\/div>\n<p style=\"font-size:0.9rem;color:#6b5f52;margin:0 0 10px;\">Tap a Chinese word, then tap the meaning that matches it (in whichever translation language is selected above). Get all 8 pairs to finish the round.<\/p>\n<div class=\"pv13-game-bar\">\n  <button class=\"pv13-game-btn\" id=\"pv13-game-new\">New Round<\/button>\n  <span class=\"pv13-game-status\" id=\"pv13-game-status\">0 \/ 8 matched<\/span>\n<\/div>\n<div class=\"pv13-game-board\">\n  <div class=\"pv13-game-col\" id=\"pv13-game-col-zh\"><\/div>\n  <div class=\"pv13-game-col\" id=\"pv13-game-col-en\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"pv13-game-win\" id=\"pv13-game-win\">\ud83c\udf89 All matched! Nice work.<\/div>\n\n<div class=\"pv13-sec-eyebrow\">08 \u2014 VOCABULARY QUIZ<\/div>\n<p style=\"font-size:0.9rem;color:#6b5f52;margin:0 0 10px;\">16 questions covering this lesson&#8217;s vocabulary \u2014 a mix of multiple choice and type-the-pinyin. Questions pick up whichever translation language is selected above; switching mid-question applies from the next question onward.<\/p>\n<div class=\"pv13-quiz\" id=\"pv13-quiz\"><\/div>\n\n<script>\n(function () {\n  var root = document.getElementById('pavc-b2l13-vocab-embed-1');\n  if (!root) return;\n\n  var SPEAKER_SVG = '<svg viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\">' +\n    '<path d=\"M7 4.5v15l13-7.5z\"><\/path>' +\n    '<\/svg>';\n\n  function W(t, s, p) { return { t: t, s: s, pt: p, ps: p }; }\n  function WD(t, s, pt, ps) { return { t: t, s: s, pt: pt, ps: ps }; }\n  function TR(en, ja, ko) { return { en: en, ja: ja, ko: ko }; }\n\n  var GROUPS = {\n    'pv13-word-list-1': [\n      { t: '\u606d\u559c', s: '\u606d\u559c', p: 'g\u014dngx\u01d0', meaning: TR('to congratulate', '\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3068\u8a00\u3046\u3001\u795d\u3046', '\ucd95\ud558\ud558\ub2e4'),\n        ex: [W('\u606d\u559c','\u606d\u559c','G\u014dngx\u01d0'), W('\u4f60','\u4f60','n\u01d0'), WD('\u8003\u4e0a','\u8003\u4e0a','k\u01ceosh\u00e0ng','k\u01ceosh\u00e0ng'), WD('\u5927\u5b78','\u5927\u5b66','d\u00e0xu\u00e9','d\u00e0xu\u00e9'), '\uff01'],\n        exEn: TR('Congratulations on getting into university!', '\u5927\u5b66\u306b\u5408\u683c\u3057\u3066\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01', '\ub300\ud559\uad50\uc5d0 \ud569\uaca9\ud55c \uac70 \ucd95\ud558\ud574\uc694!') },\n      { t: '\u5feb\u6a02', s: '\u5feb\u4e50', p: 'ku\u00e0il\u00e8', meaning: TR('to be happy', '\u697d\u3057\u3044\u3001\u5e78\u305b\u3067\u3042\u308b', '\ud589\ubcf5\ud558\ub2e4, \uc990\uac81\ub2e4'),\n        ex: [W('\u795d','\u795d','Zh\u00f9'), W('\u4f60','\u4f60','n\u01d0'), WD('\u8056\u8a95','\u5723\u8bde','Sh\u00e8ngd\u00e0n','Sh\u00e8ngd\u00e0n'), WD('\u5feb\u6a02','\u5feb\u4e50','ku\u00e0il\u00e8','ku\u00e0il\u00e8'), '\uff01'],\n        exEn: TR('Wishing you a Merry Christmas!', '\u30e1\u30ea\u30fc\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9\uff01', '\uba54\ub9ac \ud06c\ub9ac\uc2a4\ub9c8\uc2a4!') },\n      { t: '\u79ae\u7269', s: '\u793c\u7269', p: 'l\u01d0w\u00f9', meaning: TR('present, gift', '\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8', '\uc120\ubb3c'),\n        ex: [WD('\u9019','\u8fd9','Zh\u00e8','zh\u00e8'), W('\u662f','\u662f','sh\u00ec'), W('\u6211','\u6211','w\u01d2'), W('\u9001','\u9001','s\u00f2ng'), W('\u7d66','\u7ed9','g\u011bi'), W('\u4f60','\u4f60','n\u01d0'), W('\u7684','\u7684','de'), W('\u751f\u65e5','\u751f\u65e5','sh\u0113ngr\u00ec'), WD('\u79ae\u7269','\u793c\u7269','l\u01d0w\u00f9','l\u01d0w\u00f9'), '\u3002'],\n        exEn: TR(\"This is the birthday present I'm giving you.\", '\u3053\u308c\u306f\u3042\u306a\u305f\u306b\u8d08\u308b\u8a95\u751f\u65e5\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\u3067\u3059\u3002', '\uc774\uac74 \uc81c\uac00 \ub2f9\uc2e0\uc5d0\uac8c \ub4dc\ub9ac\ub294 \uc0dd\uc77c \uc120\ubb3c\uc774\uc5d0\uc694.') },\n      { t: '\u5065\u5eb7', s: '\u5065\u5eb7', p: 'ji\u00e0nk\u0101ng', meaning: TR('to be healthy; health', '\u5065\u5eb7\u3067\u3042\u308b;\u5065\u5eb7', '\uac74\uac15\ud558\ub2e4; \uac74\uac15'),\n        ex: [W('\u795d','\u795d','Zh\u00f9'), W('\u4f60','\u4f60','n\u01d0'), WD('\u8eab\u9ad4','\u8eab\u4f53','sh\u0113nt\u01d0','sh\u0113nt\u01d0'), W('\u5065\u5eb7','\u5065\u5eb7','ji\u00e0nk\u0101ng'), '\u3002'],\n        exEn: TR('Wishing you good health.', '\u304a\u4f53\u304c\u5065\u5eb7\u3067\u3042\u308a\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002', '\ubab8\uc774 \uac74\uac15\ud558\uc2dc\uae38 \ubc14\ub77c\uc694.') },\n      { t: '\u842c\u4e8b\u5982\u610f', s: '\u4e07\u4e8b\u5982\u610f', p: 'w\u00e0nsh\u00ecr\u00fay\u00ec', meaning: TR('may everything go as you wish (idiom)', '\u4e07\u4e8b\u3046\u307e\u304f\u3044\u304d\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b(\u6163\u7528\u53e5)', '\ubaa8\ub4e0 \uc77c\uc774 \ub73b\ub300\ub85c \ub418\uae30\ub97c(\uad00\uc6a9\uad6c)'),\n        ex: [W('\u65b0\u5e74','\u65b0\u5e74','X\u012bnni\u00e1n'), WD('\u5feb\u6a02','\u5feb\u4e50','ku\u00e0il\u00e8','ku\u00e0il\u00e8'), '\uff0c', WD('\u842c\u4e8b\u5982\u610f','\u4e07\u4e8b\u5982\u610f','w\u00e0nsh\u00ecr\u00fay\u00ec','w\u00e0nsh\u00ecr\u00fay\u00ec'), '\uff01'],\n        exEn: TR('Happy New Year, may everything go as you wish!', '\u65b0\u5e74\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3001\u4e07\u4e8b\u3046\u307e\u304f\u3044\u304d\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\uff01', '\uc0c8\ud574 \ubcf5 \ub9ce\uc774 \ubc1b\uc73c\uc2dc\uace0, \ubaa8\ub4e0 \uc77c\uc774 \ub73b\ub300\ub85c \ub418\uc2dc\uae38 \ubc14\ub77c\uc694!') },\n      { t: '\u71b1\u9b27', s: '\u70ed\u95f9', p: 'r\u00e8n\u00e0o', meaning: TR('to be lively, bustling', '\u306b\u304e\u3084\u304b\u3067\u3042\u308b', '\ubd81\uc801\uac70\ub9ac\ub2e4, \uc2dc\ub04c\ubc85\uc801\ud558\ub2e4'),\n        ex: [WD('\u904e\u5e74','\u8fc7\u5e74','Gu\u00f2ni\u00e1n','gu\u00f2ni\u00e1n'), W('\u7684','\u7684','de'), W('\u6642\u5019','\u65f6\u5019','sh\u00edh\u00f2u'), '\uff0c', W('\u8857\u4e0a','\u8857\u4e0a','ji\u0113sh\u00e0ng'), W('\u5f88','\u5f88','h\u011bn'), WD('\u71b1\u9b27','\u70ed\u95f9','r\u00e8n\u00e0o','r\u00e8n\u00e0o'), '\u3002'],\n        exEn: TR('During the New Year, the streets are very lively.', '\u304a\u6b63\u6708\u306e\u6642\u3001\u901a\u308a\u306f\u3068\u3066\u3082\u306b\u304e\u3084\u304b\u3067\u3059\u3002', '\uc124\ub0a0\uc5d0\ub294 \uac70\ub9ac\uac00 \uc544\uc8fc \ubd81\uc801\uac70\ub824\uc694.') }\n    ],\n    'pv13-word-list-2': [\n      { t: '\u4e8b\u60c5', s: '\u4e8b\u60c5', p: 'sh\u00ecq\u00edng', meaning: TR('affair, matter, event', '\u4e8b\u3001\u7528\u4e8b', '\uc77c, \uc6a9\ubb34'),\n        ex: [W('\u6211','\u6211','W\u01d2'), W('\u4eca\u5929','\u4eca\u5929','j\u012bnti\u0101n'), W('\u6709','\u6709','y\u01d2u'), W('\u5f88\u591a','\u5f88\u591a','h\u011bndu\u014d'), W('\u4e8b\u60c5','\u4e8b\u60c5','sh\u00ecq\u00edng'), W('\u8981','\u8981','y\u00e0o'), W('\u505a','\u505a','zu\u00f2'), '\u3002'],\n        exEn: TR('I have a lot of things to do today.', '\u79c1\u306f\u4eca\u65e5\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u7528\u4e8b\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002', '\uc800\ub294 \uc624\ub298 \ud560 \uc77c\uc774 \ub9ce\uc544\uc694.') },\n      { t: '\u5de5\u4f5c', s: '\u5de5\u4f5c', p: 'g\u014dngzu\u00f2', meaning: TR('work; to work', '\u4ed5\u4e8b;\u50cd\u304f', '\uc77c; \uc77c\ud558\ub2e4'),\n        ex: [W('\u6211','\u6211','W\u01d2'), W('\u59d0\u59d0','\u59d0\u59d0','ji\u011bjie'), W('\u5728','\u5728','z\u00e0i'), WD('\u9280\u884c','\u94f6\u884c','y\u00ednh\u00e1ng','y\u00ednh\u00e1ng'), W('\u5de5\u4f5c','\u5de5\u4f5c','g\u014dngzu\u00f2'), '\u3002'],\n        exEn: TR('My older sister works at a bank.', '\u79c1\u306e\u59c9\u306f\u9280\u884c\u3067\u50cd\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002', '\uc81c \uc5b8\ub2c8\ub294 \uc740\ud589\uc5d0\uc11c \uc77c\ud574\uc694.') },\n      { t: '\u96fb\u8166', s: '\u7535\u8111', p: 'di\u00e0nn\u01ceo', meaning: TR('computer', '\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc', '\ucef4\ud4e8\ud130'),\n        ex: [W('\u6211','\u6211','W\u01d2'), W('\u7684','\u7684','de'), WD('\u96fb\u8166','\u7535\u8111','di\u00e0nn\u01ceo','di\u00e0nn\u01ceo'), WD('\u58de\u4e86','\u574f\u4e86','hu\u00e0ile','hu\u00e0ile'), '\u3002'],\n        exEn: TR('My computer is broken.', '\u79c1\u306e\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u304c\u58ca\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002', '\uc81c \ucef4\ud4e8\ud130\uac00 \uace0\uc7a5 \ub0ac\uc5b4\uc694.') },\n      { t: '\u4efd', s: '\u4efd', p: 'f\u00e8n', meaning: TR('measure word for publications, jobs, etc.', '\u4ed5\u4e8b\u30fb\u65b0\u805e\u306a\u3069\u3092\u6570\u3048\u308b\u91cf\u8a5e', '\uc77c\uc790\ub9ac\u30fb\uc2e0\ubb38 \ub4f1\uc744 \uc138\ub294 \uc591\uc0ac'),\n        ex: [W('\u4ed6','\u4ed6','T\u0101'), W('\u627e\u5230','\u627e\u5230','zh\u01ceod\u00e0o'), W('\u4e86','\u4e86','le'), WD('\u4e00\u4efd','\u4e00\u4efd','y\u00edf\u00e8n','y\u00edf\u00e8n'), W('\u5f88\u597d','\u5f88\u597d','h\u011bnh\u01ceo'), W('\u7684','\u7684','de'), W('\u5de5\u4f5c','\u5de5\u4f5c','g\u014dngzu\u00f2'), '\u3002'],\n        exEn: TR('He found a very good job.', '\u5f7c\u306f\u3068\u3066\u3082\u3044\u3044\u4ed5\u4e8b\u3092\u898b\u3064\u3051\u307e\u3057\u305f\u3002', '\uadf8\ub294 \uc544\uc8fc \uc88b\uc740 \uc77c\uc790\ub9ac\ub97c \ucc3e\uc558\uc5b4\uc694.') },\n      { t: '\u7562\u696d', s: '\u6bd5\u4e1a', p: 'b\u00ecy\u00e8', meaning: TR('to graduate', '\u5352\u696d\u3059\u308b', '\uc878\uc5c5\ud558\ub2e4'),\n        ex: [W('\u6211','\u6211','W\u01d2'), W('\u4eca\u5e74','\u4eca\u5e74','j\u012bnni\u00e1n'), W('\u590f\u5929','\u590f\u5929','xi\u00e0ti\u0101n'), W('\u5c31','\u5c31','ji\u00f9'), W('\u8981','\u8981','y\u00e0o'), WD('\u7562\u696d','\u6bd5\u4e1a','b\u00ecy\u00e8','b\u00ecy\u00e8'), W('\u4e86','\u4e86','le'), '\u3002'],\n        exEn: TR(\"I'm going to graduate this summer.\", '\u79c1\u306f\u4eca\u5e74\u306e\u590f\u306b\u5352\u696d\u3057\u307e\u3059\u3002', '\uc800\ub294 \uc62c\uc5ec\ub984\uc5d0 \uc878\uc5c5\ud574\uc694.') },\n      { t: '\u7814\u7a76\u6240', s: '\u7814\u7a76\u6240', p: 'y\u00e1nji\u00f9su\u01d2', meaning: TR('graduate school', '\u5927\u5b66\u9662', '\ub300\ud559\uc6d0'),\n        ex: [W('\u4ed6','\u4ed6','T\u0101'), W('\u6253\u7b97','\u6253\u7b97','d\u01cesu\u00e0n'), W('\u8003','\u8003','k\u01ceo'), W('\u7814\u7a76\u6240','\u7814\u7a76\u6240','y\u00e1nji\u00f9su\u01d2'), '\u3002'],\n        exEn: TR('He plans to take the entrance exam for graduate school.', '\u5f7c\u306f\u5927\u5b66\u9662\u3092\u53d7\u9a13\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002', '\uadf8\ub294 \ub300\ud559\uc6d0 \uc2dc\ud5d8\uc744 \ubcfc \uacc4\ud68d\uc774\uc5d0\uc694.') },\n      { t: '\u7814\u7a76', s: '\u7814\u7a76', p: 'y\u00e1nji\u00f9', meaning: TR('to research, to study', '\u7814\u7a76\u3059\u308b', '\uc5f0\uad6c\ud558\ub2e4'),\n        ex: [W('\u4ed6','\u4ed6','T\u0101'), W('\u5728','\u5728','z\u00e0i'), W('\u7814\u7a76','\u7814\u7a76','y\u00e1nji\u00f9'), WD('\u4e00\u500b','\u4e00\u4e2a','y\u00edge','y\u00edge'), W('\u65b0','\u65b0','x\u012bn'), W('\u554f\u984c','\u95ee\u9898','w\u00e8nt\u00ed'), '\u3002'],\n        exEn: TR('He is researching a new problem.', '\u5f7c\u306f\u65b0\u3057\u3044\u554f\u984c\u3092\u7814\u7a76\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002', '\uadf8\ub294 \uc0c8\ub85c\uc6b4 \ubb38\uc81c\ub97c \uc5f0\uad6c\ud558\uace0 \uc788\uc5b4\uc694.') },\n      { t: '\u6691\u5047', s: '\u6691\u5047', p: 'sh\u01d4ji\u00e0', meaning: TR('summer vacation', '\u590f\u4f11\u307f', '\uc5ec\ub984 \ubc29\ud559'),\n        ex: [W('\u6691\u5047','\u6691\u5047','Sh\u01d4ji\u00e0'), W('\u6211','\u6211','w\u01d2'), W('\u6253\u7b97','\u6253\u7b97','d\u01cesu\u00e0n'), W('\u53bb','\u53bb','q\u00f9'), WD('\u65c5\u884c','\u65c5\u884c','l\u01dax\u00edng','l\u01dax\u00edng'), '\u3002'],\n        exEn: TR('I plan to travel during summer vacation.', '\u590f\u4f11\u307f\u306b\u65c5\u884c\u306b\u884c\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002', '\uc5ec\ub984 \ubc29\ud559\uc5d0 \uc5ec\ud589\uc744 \uac08 \uacc4\ud68d\uc774\uc5d0\uc694.') },\n      { t: '\u6253\u5de5', s: '\u6253\u5de5', p: 'd\u01ceg\u014dng', meaning: TR('to work part-time', '\u30a2\u30eb\u30d0\u30a4\u30c8\u3059\u308b', '\uc544\ub974\ubc14\uc774\ud2b8\ud558\ub2e4'),\n        ex: [W('\u4ed6','\u4ed6','T\u0101'), W('\u5728','\u5728','z\u00e0i'), WD('\u9910\u5ef3','\u9910\u5385','c\u0101nt\u012bng','c\u0101nt\u012bng'), W('\u6253\u5de5','\u6253\u5de5','d\u01ceg\u014dng'), '\u3002'],\n        exEn: TR('He has a part-time job at a restaurant.', '\u5f7c\u306f\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u3067\u30a2\u30eb\u30d0\u30a4\u30c8\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002', '\uadf8\ub294 \uc2dd\ub2f9\uc5d0\uc11c \uc544\ub974\ubc14\uc774\ud2b8\ub97c \ud574\uc694.') },\n      { t: '\u5bd2\u5047', s: '\u5bd2\u5047', p: 'h\u00e1nji\u00e0', meaning: TR('winter vacation', '\u51ac\u4f11\u307f', '\uaca8\uc6b8 \ubc29\ud559'),\n        ex: [W('\u5bd2\u5047','\u5bd2\u5047','H\u00e1nji\u00e0'), W('\u6211','\u6211','w\u01d2'), W('\u8981','\u8981','y\u00e0o'), WD('\u56de\u570b','\u56de\u56fd','hu\u00edgu\u00f3','hu\u00edgu\u00f3'), W('\u770b','\u770b','k\u00e0n'), WD('\u7236\u6bcd','\u7236\u6bcd','f\u00f9m\u01d4','f\u00f9m\u01d4'), '\u3002'],\n        exEn: TR(\"During winter vacation, I'm going back to my home country to see my parents.\", '\u51ac\u4f11\u307f\u306b\u5e30\u56fd\u3057\u3066\u4e21\u89aa\u306b\u4f1a\u3044\u307e\u3059\u3002', '\uaca8\uc6b8 \ubc29\ud559\uc5d0 \uace0\ud5a5\uc5d0 \ub3cc\uc544\uac00\uc11c \ubd80\ubaa8\ub2d8\uc744 \ubd50 \uac70\uc608\uc694.') }\n    ],\n    'pv13-word-list-3': [\n      { t: '\u624d', s: '\u624d', p: 'c\u00e1i', meaning: TR('not until, only then, only, merely', '\u3084\u3063\u3068\u3001\u301c\u3057\u3066\u306f\u3058\u3081\u3066', '\uaca8\uc6b0, \ube44\ub85c\uc18c, ~\uc5d0\uc11c\uc57c'),\n        ex: [W('\u4ed6','\u4ed6','T\u0101'), W('\u6628\u5929','\u6628\u5929','zu\u00f3ti\u0101n'), W('\u624d','\u624d','c\u00e1i'), W('\u544a\u8a34','\u544a\u8bc9','g\u00e0os\u00f9'), W('\u6211','\u6211','w\u01d2'), WD('\u9019\u4ef6','\u8fd9\u4ef6','zh\u00e8iji\u00e0n','zh\u00e8iji\u00e0n'), W('\u4e8b','\u4e8b','sh\u00ec'), '\u3002'],\n        exEn: TR('He only told me about this yesterday.', '\u5f7c\u306f\u6628\u65e5\u306b\u306a\u3063\u3066\u3084\u3063\u3068\u3053\u306e\u3053\u3068\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002', '\uadf8\ub294 \uc5b4\uc81c\uc11c\uc57c \uc774 \uc77c\uc744 \uc800\uc5d0\uac8c \ub9d0\ud574\uc92c\uc5b4\uc694.') },\n      { t: '\u8d8a\u4f86\u8d8a', s: '\u8d8a\u6765\u8d8a', p: 'yu\u00e8l\u00e1iyu\u00e8', meaning: TR('more and more...', '\u3060\u3093\u3060\u3093\u301c\u306b\u306a\u308b\u3001\u307e\u3059\u307e\u3059\u301c', '\uc810\uc810 \ub354 ~\ud574\uc9c0\ub2e4'),\n        ex: [WD('\u5929\u6c23','\u5929\u6c14','Ti\u0101nq\u00ec','ti\u0101nq\u00ec'), WD('\u8d8a\u4f86\u8d8a','\u8d8a\u6765\u8d8a','yu\u00e8l\u00e1iyu\u00e8','yu\u00e8l\u00e1iyu\u00e8'), W('\u51b7','\u51b7','l\u011bng'), W('\u4e86','\u4e86','le'), '\u3002'],\n        exEn: TR('The weather is getting colder and colder.', '\u5929\u6c17\u304c\u3060\u3093\u3060\u3093\u5bd2\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002', '\ub0a0\uc528\uac00 \uc810\uc810 \ucd94\uc6cc\uc9c0\uace0 \uc788\uc5b4\uc694.') },\n      { t: '\u8d8a\u2026\u2026\u8d8a\u2026\u2026', s: '\u8d8a\u2026\u2026\u8d8a\u2026\u2026', p: 'yu\u00e8...yu\u00e8...', meaning: TR('the more... the more...', '\u301c\u3059\u308c\u3070\u3059\u308b\u307b\u3069\u301c', '~\ud558\uba74 \ud560\uc218\ub85d ~\ud558\ub2e4'),\n        ex: [WD('\u9019\u672c','\u8fd9\u672c','Zh\u00e8ib\u011bn','zh\u00e8ib\u011bn'), W('\u66f8','\u4e66','sh\u016b'), W('\u8d8a','\u8d8a','yu\u00e8'), W('\u770b','\u770b','k\u00e0n'), W('\u8d8a','\u8d8a','yu\u00e8'), WD('\u6709\u610f\u601d','\u6709\u610f\u601d','y\u01d2uy\u00ecsi','y\u01d2uy\u00ecsi'), '\u3002'],\n        exEn: TR('The more I read this book, the more interesting it gets.', '\u3053\u306e\u672c\u306f\u8aad\u3081\u3070\u8aad\u3080\u307b\u3069\u9762\u767d\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002', '\uc774 \ucc45\uc740 \uc77d\uc73c\uba74 \uc77d\uc744\uc218\ub85d \uc7ac\ubbf8\uc788\uc5b4\uc694.') },\n      { t: '\u901a\u77e5', s: '\u901a\u77e5', p: 't\u014dngzh\u012b', meaning: TR('to inform, to notify', '\u77e5\u3089\u305b\u308b', '\uc54c\ub9ac\ub2e4, \ud1b5\uc9c0\ud558\ub2e4'),\n        ex: [W('\u5b78\u6821','\u5b66\u6821','Xu\u00e9xi\u00e0o'), WD('\u5df2\u7d93','\u5df2\u7ecf','y\u01d0j\u012bng','y\u01d0j\u012bng'), W('\u901a\u77e5','\u901a\u77e5','t\u014dngzh\u012b'), WD('\u5bb6\u9577','\u5bb6\u957f','ji\u0101zh\u01ceng','ji\u0101zh\u01ceng'), W('\u4e86','\u4e86','le'), '\u3002'],\n        exEn: TR('The school has already notified the parents.', '\u5b66\u6821\u306f\u3059\u3067\u306b\u4fdd\u8b77\u8005\u306b\u77e5\u3089\u305b\u307e\u3057\u305f\u3002', '\ud559\uad50\ub294 \uc774\ubbf8 \ud559\ubd80\ubaa8\uc5d0\uac8c \ud1b5\uc9c0\ud588\uc5b4\uc694.') },\n      { t: '\u96a8\u6642', s: '\u968f\u65f6', p: 'su\u00edsh\u00ed', meaning: TR('at any time', '\u3044\u3064\u3067\u3082', '\uc5b8\uc81c\ub4e0\uc9c0'),\n        ex: [W('\u6709','\u6709','Y\u01d2u'), W('\u554f\u984c','\u95ee\u9898','w\u00e8nt\u00ed'), WD('\u96a8\u6642','\u968f\u65f6','su\u00edsh\u00ed','su\u00edsh\u00ed'), W('\u53ef\u4ee5','\u53ef\u4ee5','k\u011by\u01d0'), W('\u554f','\u95ee','w\u00e8n'), W('\u6211','\u6211','w\u01d2'), '\u3002'],\n        exEn: TR('If you have questions, you can ask me at any time.', '\u8cea\u554f\u304c\u3042\u308c\u3070\u3044\u3064\u3067\u3082\u805e\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002', '\uc9c8\ubb38\uc774 \uc788\uc73c\uba74 \uc5b8\uc81c\ub4e0\uc9c0 \ubb3c\uc5b4\ubcf4\uc138\uc694.') }\n    ],\n    'pv13-word-list-4': [\n      { t: '\u96a8\u4fbf', s: '\u968f\u4fbf', p: 'su\u00edbi\u00e0n', meaning: TR('as one pleases, casual, whatever', '\u81ea\u7531\u306b\u3059\u308b\u3001\u52dd\u624b\u306b\u3059\u308b', '\ub9c8\uc74c\ub300\ub85c \ud558\ub2e4, \ud3b8\ud55c \ub300\ub85c'),\n        ex: [W('\u4f60','\u4f60','N\u01d0'), W('\u60f3','\u60f3','xi\u01ceng'), W('\u5403','\u5403','ch\u012b'), W('\u4ec0\u9ebc','\u4ec0\u4e48','sh\u00e9nme'), W('\u90fd','\u90fd','d\u014du'), W('\u53ef\u4ee5','\u53ef\u4ee5','k\u011by\u01d0'), '\uff0c', WD('\u96a8\u4fbf','\u968f\u4fbf','su\u00edbi\u00e0n','su\u00edbi\u00e0n'), W('\u4f60','\u4f60','n\u01d0'), '\u3002'],\n        exEn: TR(\"You can eat whatever you want, it's up to you.\", '\u4f55\u3092\u98df\u3079\u305f\u3044\u304b\u306f\u81ea\u7531\u3067\u3059\u3001\u304a\u597d\u304d\u306b\u3069\u3046\u305e\u3002', '\ubb58 \uba39\uace0 \uc2f6\ub4e0 \uad1c\ucc2e\uc544\uc694, \ub9c8\uc74c\ub300\ub85c \ud558\uc138\uc694.') },\n      { t: '\u9662\u5b50', s: '\u9662\u5b50', p: 'yu\u00e0nzi', meaning: TR('yard, courtyard', '\u5ead', '\ub9c8\ub2f9'),\n        ex: [W('\u6211\u5011','\u6211\u4eec','W\u01d2men'), W('\u5bb6','\u5bb6','ji\u0101'), W('\u7684','\u7684','de'), W('\u9662\u5b50','\u9662\u5b50','yu\u00e0nzi'), WD('\u7a2e\u4e86','\u79cd\u4e86','zh\u00f2ngle','zh\u00f2ngle'), W('\u5f88\u591a','\u5f88\u591a','h\u011bndu\u014d'), W('\u82b1','\u82b1','hu\u0101'), '\u3002'],\n        exEn: TR('There are many flowers planted in our yard.', '\u79c1\u305f\u3061\u306e\u5bb6\u306e\u5ead\u306b\u306f\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u82b1\u304c\u690d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002', '\uc800\ud76c \uc9d1 \ub9c8\ub2f9\uc5d0\ub294 \uaf43\uc774 \ub9ce\uc774 \uc2ec\uc5b4\uc838 \uc788\uc5b4\uc694.') },\n      { t: '\u804a', s: '\u804a', p: 'li\u00e1o', meaning: TR('to talk, to chat', '\u304a\u3057\u3083\u3079\u308a\u3059\u308b', '\uc774\uc57c\uae30\ud558\ub2e4, \uc218\ub2e4 \ub5a8\ub2e4'),\n        ex: [W('\u6211\u5011','\u6211\u4eec','W\u01d2men'), W('\u627e','\u627e','zh\u01ceo'), WD('\u500b','\u4e2a','ge','ge'), W('\u6642\u9593','\u65f6\u95f4','sh\u00edji\u0101n'), W('\u597d\u597d','\u597d\u597d','h\u01ceoh\u01ceo'), W('\u804a\u804a','\u804a\u804a','li\u00e1oliao'), W('\u5427','\u5427','ba'), '\u3002'],\n        exEn: TR(\"Let's find some time to have a good chat.\", '\u6642\u9593\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u3086\u3063\u304f\u308a\u8a71\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002', '\uc2dc\uac04 \ub0b4\uc11c \uc6b0\ub9ac \uc774\uc57c\uae30 \uc880 \ud574\uc694.') },\n      { t: '\u9032\u6b65', s: '\u8fdb\u6b65', p: 'j\u00ecnb\u00f9', meaning: TR('progress; to improve', '\u9032\u6b69;\u4e0a\u9054\u3059\u308b', '\uc9c4\ubcf4; \ubc1c\uc804\ud558\ub2e4'),\n        ex: [W('\u4f60','\u4f60','N\u01d0'), W('\u7684','\u7684','de'), WD('\u4e2d\u6587','\u4e2d\u6587','Zh\u014dngw\u00e9n','Zh\u014dngw\u00e9n'), WD('\u9032\u6b65','\u8fdb\u6b65','j\u00ecnb\u00f9','j\u00ecnb\u00f9'), W('\u5f88','\u5f88','h\u011bn'), W('\u5feb','\u5feb','ku\u00e0i'), '\u3002'],\n        exEn: TR('Your Chinese is improving very quickly.', '\u3042\u306a\u305f\u306e\u4e2d\u56fd\u8a9e\u306f\u3068\u3066\u3082\u65e9\u304f\u4e0a\u9054\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002', '\ub2f9\uc2e0\uc758 \uc911\uad6d\uc5b4\ub294 \uc544\uc8fc \ube68\ub9ac \ub298\uace0 \uc788\uc5b4\uc694.') }\n    ]\n  };\n\n  var DIALOGUE = [\n    { speakerT: '\u5c0f\u7f8e', speakerS: '\u5c0f\u7f8e',\n      tokens: [W('\u5fd7\u660e','\u5fd7\u660e','Zh\u00ecm\u00edng'), '\uff0c', W('\u751f\u65e5','\u751f\u65e5','sh\u0113ngr\u00ec'), WD('\u5feb\u6a02','\u5feb\u4e50','ku\u00e0il\u00e8','ku\u00e0il\u00e8'), '\uff01', WD('\u9019','\u8fd9','Zh\u00e8','zh\u00e8'), W('\u662f','\u662f','sh\u00ec'), W('\u6211','\u6211','w\u01d2'), W('\u9001','\u9001','s\u00f2ng'), W('\u4f60','\u4f60','n\u01d0'), W('\u7684','\u7684','de'), WD('\u79ae\u7269','\u793c\u7269','l\u01d0w\u00f9','l\u01d0w\u00f9'), '\uff0c', W('\u795d','\u795d','zh\u00f9'), W('\u4f60','\u4f60','n\u01d0'), WD('\u8eab\u9ad4','\u8eab\u4f53','sh\u0113nt\u01d0','sh\u0113nt\u01d0'), W('\u5065\u5eb7','\u5065\u5eb7','ji\u00e0nk\u0101ng'), '\uff0c', WD('\u842c\u4e8b\u5982\u610f','\u4e07\u4e8b\u5982\u610f','w\u00e0nsh\u00ecr\u00fay\u00ec','w\u00e0nsh\u00ecr\u00fay\u00ec'), '\uff01'],\n      en: TR(\"Zhiming, happy birthday! This is the present I'm giving you, wishing you good health and may everything go as you wish!\", '\u5fd7\u660e\u3001\u304a\u8a95\u751f\u65e5\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\uff01\u3053\u308c\u306f\u3042\u306a\u305f\u306b\u8d08\u308b\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\u3067\u3059\u3001\u4f53\u304c\u5065\u5eb7\u3067\u3001\u3059\u3079\u3066\u304c\u601d\u3044\u901a\u308a\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\uff01', '\uc988\ubc0d, \uc0dd\uc77c \ucd95\ud558\ud574! \uc774\uac74 \ub0b4\uac00 \uc8fc\ub294 \uc120\ubb3c\uc774\uc57c, \ubab8 \uac74\uac15\ud558\uace0 \ubaa8\ub4e0 \uc77c\uc774 \ub73b\ub300\ub85c \ub418\uae38 \ubc14\ub77c!') },\n    { speakerT: '\u5fd7\u660e', speakerS: '\u5fd7\u660e',\n      tokens: [WD('\u8b1d\u8b1d','\u8c22\u8c22','Xi\u00e8xie','xi\u00e8xie'), W('\u4f60','\u4f60','n\u01d0'), '\uff0c', W('\u5c0f\u7f8e','\u5c0f\u7f8e','Xi\u01ceom\u011bi'), '\uff01', W('\u4f86','\u6765','L\u00e1i'), '\uff0c', WD('\u5c4b\u5b50\u88e1','\u5c4b\u5b50\u91cc','w\u016bzil\u01d0','w\u016bzil\u01d0'), W('\u6709','\u6709','y\u01d2u'), W('\u86cb\u7cd5','\u86cb\u7cd5','d\u00e0ng\u0101o'), '\uff0c', WD('\u96a8\u4fbf','\u968f\u4fbf','su\u00edbi\u00e0n','su\u00edbi\u00e0n'), W('\u5403','\u5403','ch\u012b'), '\uff0c', WD('\u5225','\u522b','bi\u00e9','bi\u00e9'), W('\u5ba2\u6c23','\u5ba2\u6c14','k\u00e8q\u00ec'), '\u3002'],\n      en: TR(\"Thank you, Xiaomei! Come, there's cake in the house, eat whatever you like, don't be shy.\", '\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u30b7\u30e3\u30aa\u30e1\u30a4\uff01\u3055\u3042\u3001\u90e8\u5c4b\u306b\u30b1\u30fc\u30ad\u304c\u3042\u308b\u304b\u3089\u3001\u597d\u304d\u306a\u3060\u3051\u98df\u3079\u3066\u3001\u9060\u616e\u3057\u306a\u3044\u3067\u3002', '\uace0\ub9c8\uc6cc, \uc0e4\uc624\uba54\uc774! \uc790, \ubc29 \uc548\uc5d0 \ucf00\uc774\ud06c \uc788\uc73c\ub2c8\uae4c, \ud3b8\ud558\uac8c \uba39\uc5b4.') },\n    { speakerT: '\u5c0f\u7f8e', speakerS: '\u5c0f\u7f8e',\n      tokens: [W('\u597d','\u597d','H\u01ceo'), '\uff0c', W('\u6211','\u6211','w\u01d2'), W('\u4e0d','\u4e0d','b\u00f9'), W('\u5ba2\u6c23','\u5ba2\u6c14','k\u00e8q\u00ec'), W('\u4e86','\u4e86','le'), '\u3002', WD('\u5c0d\u4e86','\u5bf9\u4e86','Du\u00ecle','du\u00ecle'), '\uff0c', W('\u4f60','\u4f60','n\u01d0'), WD('\u7562\u696d','\u6bd5\u4e1a','b\u00ecy\u00e8','b\u00ecy\u00e8'), WD('\u4ee5\u5f8c','\u4ee5\u540e','y\u01d0h\u00f2u','y\u01d0h\u00f2u'), W('\u6253\u7b97','\u6253\u7b97','d\u01cesu\u00e0n'), W('\u505a','\u505a','zu\u00f2'), WD('\u4ec0\u9ebc','\u4ec0\u4e48','sh\u00e9nme','sh\u00e9nme'), '\uff1f'],\n      en: TR('Okay, I will not be shy then. By the way, what do you plan to do after graduating?', '\u3046\u3093\u3001\u3058\u3083\u3042\u9060\u616e\u3057\u306a\u3044\u306d\u3002\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u3001\u5352\u696d\u3057\u305f\u3089\u4f55\u3092\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u304b\u3002', '\uc751, \uadf8\ub7fc \ud3b8\ud558\uac8c \uba39\uc744\uac8c. \ucc38, \ub108 \uc878\uc5c5\ud558\uace0 \ub098\uc11c \ubb50 \ud560 \uacc4\ud68d\uc774\uc57c?') },\n    { speakerT: '\u5fd7\u660e', speakerS: '\u5fd7\u660e',\n      tokens: [W('\u6211','\u6211','W\u01d2'), W('\u6253\u7b97','\u6253\u7b97','d\u01cesu\u00e0n'), W('\u5148','\u5148','xi\u0101n'), W('\u5de5\u4f5c','\u5de5\u4f5c','g\u014dngzu\u00f2'), '\uff0c', W('\u6211','\u6211','w\u01d2'), WD('\u89ba\u5f97','\u89c9\u5f97','ju\u00e9de','ju\u00e9de'), WD('\u73fe\u5728','\u73b0\u5728','xi\u00e0nz\u00e0i','xi\u00e0nz\u00e0i'), W('\u597d','\u597d','h\u01ceo'), W('\u5de5\u4f5c','\u5de5\u4f5c','g\u014dngzu\u00f2'), WD('\u8d8a\u4f86\u8d8a','\u8d8a\u6765\u8d8a','yu\u00e8l\u00e1iyu\u00e8','yu\u00e8l\u00e1iyu\u00e8'), WD('\u96e3','\u96be','n\u00e1n','n\u00e1n'), W('\u627e','\u627e','zh\u01ceo'), W('\u4e86','\u4e86','le'), '\u3002'],\n      en: TR('I plan to work first \u2014 I think good jobs are getting harder and harder to find these days.', '\u79c1\u306f\u307e\u305a\u50cd\u304f\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3001\u4eca\u306f\u3044\u3044\u4ed5\u4e8b\u304c\u307e\u3059\u307e\u3059\u898b\u3064\u304b\u308a\u306b\u304f\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002', '\uc800\ub294 \uba3c\uc800 \uc77c\uc744 \ud560 \uacc4\ud68d\uc774\uc5d0\uc694, \uc694\uc998 \uc88b\uc740 \uc77c\uc790\ub9ac\uac00 \uc810\uc810 \ub354 \ucc3e\uae30 \uc5b4\ub824\uc6cc\uc9c0\ub294 \uac83 \uac19\uc544\uc694.') },\n    { speakerT: '\u5c0f\u7f8e', speakerS: '\u5c0f\u7f8e',\n      tokens: [W('\u662f\u554a','\u662f\u554a','Sh\u00eca'), '\uff0c', W('\u6211','\u6211','w\u01d2'), W('\u4e5f','\u4e5f','y\u011b'), WD('\u89ba\u5f97','\u89c9\u5f97','ju\u00e9de','ju\u00e9de'), '\u3002', W('\u4f60','\u4f60','N\u01d0'), W('\u627e\u5230','\u627e\u5230','zh\u01ceod\u00e0o'), W('\u4e86','\u4e86','le'), WD('\u55ce','\u5417','ma','ma'), '\uff1f'],\n      en: TR('Yeah, I feel the same way. Have you found one?', '\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u3001\u79c1\u3082\u305d\u3046\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u3082\u3046\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002', '\ub9de\uc544, \ub098\ub3c4 \uadf8\ub807\uac8c \uc0dd\uac01\ud574. \ub108\ub294 \ucc3e\uc558\uc5b4?') },\n    { speakerT: '\u5fd7\u660e', speakerS: '\u5fd7\u660e',\n      tokens: [W('\u627e\u5230','\u627e\u5230','Zh\u01ceod\u00e0o'), W('\u4e86','\u4e86','le'), '\uff0c', W('\u6211','\u6211','w\u01d2'), W('\u5728','\u5728','z\u00e0i'), WD('\u4e00\u5bb6','\u4e00\u5bb6','y\u00ecji\u0101','y\u00ecji\u0101'), WD('\u96fb\u8166','\u7535\u8111','di\u00e0nn\u01ceo','di\u00e0nn\u01ceo'), W('\u516c\u53f8','\u516c\u53f8','g\u014dngs\u012b'), W('\u627e\u5230','\u627e\u5230','zh\u01ceod\u00e0o'), W('\u4e86','\u4e86','le'), WD('\u4e00\u4efd','\u4e00\u4efd','y\u00edf\u00e8n','y\u00edf\u00e8n'), W('\u5de5\u4f5c','\u5de5\u4f5c','g\u014dngzu\u00f2'), '\uff0c', WD('\u4ed6\u5011','\u4ed6\u4eec','t\u0101men','t\u0101men'), W('\u6628\u5929','\u6628\u5929','zu\u00f3ti\u0101n'), W('\u624d','\u624d','c\u00e1i'), W('\u901a\u77e5','\u901a\u77e5','t\u014dngzh\u012b'), W('\u6211','\u6211','w\u01d2'), W('\u7684','\u7684','de'), '\u3002'],\n      en: TR('I found one, I got a job at a computer company, they only notified me yesterday.', '\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3001\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u4f1a\u793e\u3067\u4ed5\u4e8b\u3092\u898b\u3064\u3051\u307e\u3057\u305f\u3001\u6628\u65e5\u306b\u306a\u3063\u3066\u3084\u3063\u3068\u77e5\u3089\u305b\u3066\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002', '\ucc3e\uc558\uc5b4, \ucef4\ud4e8\ud130 \ud68c\uc0ac\uc5d0\uc11c \uc77c\uc790\ub9ac\ub97c \uad6c\ud588\uc5b4, \uc5b4\uc81c\uc11c\uc57c \ub098\ud55c\ud14c \ud1b5\uc9c0\ud574\uc92c\uc5b4.') },\n    { speakerT: '\u5c0f\u7f8e', speakerS: '\u5c0f\u7f8e',\n      tokens: [W('\u90a3','\u90a3','N\u00e0'), W('\u771f','\u771f','zh\u0113n'), WD('\u4e0d\u932f','\u4e0d\u9519','b\u00facu\u00f2','b\u00facu\u00f2'), '\uff0c', W('\u606d\u559c','\u606d\u559c','g\u014dngx\u01d0'), W('\u606d\u559c','\u606d\u559c','g\u014dngx\u01d0'), '\uff01', W('\u4f60','\u4f60','N\u01d0'), WD('\u4ec0\u9ebc','\u4ec0\u4e48','sh\u00e9nme','sh\u00e9nme'), WD('\u6642\u5019','\u65f6\u5019','sh\u00edh\u00f2u','sh\u00edh\u00f2u'), WD('\u958b\u59cb','\u5f00\u59cb','k\u0101ish\u01d0','k\u0101ish\u01d0'), W('\u4e0a\u73ed','\u4e0a\u73ed','sh\u00e0ngb\u0101n'), '\uff1f'],\n      en: TR('That is great, congratulations! When do you start working?', '\u305d\u308c\u306f\u672c\u5f53\u306b\u3044\u3044\u3067\u3059\u306d\u3001\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01\u3044\u3064\u304b\u3089\u51fa\u52e4\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002', '\uadf8\uac70 \uc815\ub9d0 \uc798\ub410\ub2e4, \ucd95\ud558\ud574! \uc5b8\uc81c\ubd80\ud130 \ucd9c\uadfc\ud574?') },\n    { speakerT: '\u5fd7\u660e', speakerS: '\u5fd7\u660e',\n      tokens: [WD('\u4e0b\u661f\u671f\u4e00','\u4e0b\u661f\u671f\u4e00','Xi\u00e0x\u012bngq\u00edy\u012b','xi\u00e0x\u012bngq\u00edy\u012b'), '\u3002', W('\u4f60','\u4f60','N\u01d0'), W('\u5462','\u5462','ne'), '\uff1f', W('\u4f60','\u4f60','N\u01d0'), W('\u6253\u7b97','\u6253\u7b97','d\u01cesu\u00e0n'), W('\u8003','\u8003','k\u01ceo'), WD('\u7814\u7a76\u6240','\u7814\u7a76\u6240','y\u00e1nji\u00f9su\u01d2','y\u00e1nji\u00f9su\u01d2'), WD('\u55ce','\u5417','ma','ma'), '\uff1f'],\n      en: TR('Next Monday. What about you? Are you planning to take the entrance exam for grad school?', '\u6765\u9031\u306e\u6708\u66dc\u65e5\u3067\u3059\u3002\u3042\u306a\u305f\u306f\uff1f\u5927\u5b66\u9662\u3092\u53d7\u9a13\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u304b\u3002', '\ub2e4\uc74c \uc8fc \uc6d4\uc694\uc77c\uc5d0. \ub108\ub294? \ub300\ud559\uc6d0 \uc2dc\ud5d8 \ubcfc \uacc4\ud68d\uc774\uc57c?') },\n    { speakerT: '\u5c0f\u7f8e', speakerS: '\u5c0f\u7f8e',\n      tokens: [WD('\u5c0d','\u5bf9','Du\u00ec','du\u00ec'), '\uff0c', W('\u6211','\u6211','w\u01d2'), W('\u60f3','\u60f3','xi\u01ceng'), W('\u5148','\u5148','xi\u0101n'), W('\u6253\u5de5','\u6253\u5de5','d\u01ceg\u014dng'), '\uff0c', W('\u6691\u5047','\u6691\u5047','sh\u01d4ji\u00e0'), W('\u7684','\u7684','de'), WD('\u6642\u5019','\u65f6\u5019','sh\u00edh\u00f2u','sh\u00edh\u00f2u'), W('\u6253\u5de5','\u6253\u5de5','d\u01ceg\u014dng'), WD('\u8cfa','\u8d5a','zhu\u00e0n','zhu\u00e0n'), W('\u9ede\u5152','\u70b9\u513f','di\u01cenr'), W('\u9322','\u94b1','qi\u00e1n'), '\uff0c', W('\u5bd2\u5047','\u5bd2\u5047','h\u00e1nji\u00e0'), W('\u518d','\u518d','z\u00e0i'), W('\u53bb','\u53bb','q\u00f9'), W('\u8003','\u8003','k\u01ceo'), WD('\u7814\u7a76\u6240','\u7814\u7a76\u6240','y\u00e1nji\u00f9su\u01d2','y\u00e1nji\u00f9su\u01d2'), '\u3002'],\n      en: TR(\"Yes, I want to work part-time first \u2014 earn a bit of money over summer vacation, then take the grad school exam over winter vacation.\", '\u306f\u3044\u3001\u307e\u305a\u30a2\u30eb\u30d0\u30a4\u30c8\u3092\u3057\u305f\u3044\u3067\u3059\u3001\u590f\u4f11\u307f\u306b\u30a2\u30eb\u30d0\u30a4\u30c8\u3092\u3057\u3066\u5c11\u3057\u304a\u91d1\u3092\u7a3c\u3044\u3067\u3001\u51ac\u4f11\u307f\u306b\u5927\u5b66\u9662\u3092\u53d7\u9a13\u3057\u307e\u3059\u3002', '\uc751, \ub098\ub294 \uba3c\uc800 \uc544\ub974\ubc14\uc774\ud2b8\ub97c \ud558\uace0 \uc2f6\uc5b4, \uc5ec\ub984 \ubc29\ud559\uc5d0 \uc544\ub974\ubc14\uc774\ud2b8\ub85c \ub3c8\uc744 \uc880 \ubc8c\uace0, \uaca8\uc6b8 \ubc29\ud559\uc5d0 \ub300\ud559\uc6d0 \uc2dc\ud5d8\uc744 \ubcf4\ub824\uace0.') },\n    { speakerT: '\u5fd7\u660e', speakerS: '\u5fd7\u660e',\n      tokens: [W('\u4f60','\u4f60','N\u01d0'), W('\u7684','\u7684','de'), W('\u6cd5\u6587','\u6cd5\u6587','F\u01cew\u00e9n'), W('\u6700\u8fd1','\u6700\u8fd1','zu\u00ecj\u00ecn'), WD('\u9032\u6b65','\u8fdb\u6b65','j\u00ecnb\u00f9','j\u00ecnb\u00f9'), W('\u5f88','\u5f88','h\u011bn'), W('\u5feb','\u5feb','ku\u00e0i'), '\uff0c', W('\u4e00\u5b9a','\u4e00\u5b9a','y\u00edd\u00ecng'), WD('\u6c92\u554f\u984c','\u6ca1\u95ee\u9898','m\u00e9iw\u00e8nt\u00ed','m\u00e9iw\u00e8nt\u00ed'), W('\u7684','\u7684','de'), '\u3002'],\n      en: TR(\"Your French has been improving really fast recently, you'll definitely be fine.\", '\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u306f\u6700\u8fd1\u3068\u3066\u3082\u65e9\u304f\u4e0a\u9054\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3001\u304d\u3063\u3068\u5927\u4e08\u592b\u3067\u3059\u3002', '\ub124 \ud504\ub791\uc2a4\uc5b4\uac00 \uc694\uc998 \uc544\uc8fc \ube68\ub9ac \ub298\uace0 \uc788\uc73c\ub2c8\uae4c, \ubd84\uba85 \ubb38\uc81c\uc5c6\uc744 \uac70\uc57c.') },\n    { speakerT: '\u5c0f\u7f8e', speakerS: '\u5c0f\u7f8e',\n      tokens: [WD('\u8b1d\u8b1d','\u8c22\u8c22','Xi\u00e8xie','xi\u00e8xie'), '\uff0c', W('\u6211\u5011','\u6211\u4eec','w\u01d2men'), W('\u627e','\u627e','zh\u01ceo'), WD('\u500b','\u4e2a','ge','ge'), WD('\u6642\u9593','\u65f6\u95f4','sh\u00edji\u0101n','sh\u00edji\u0101n'), W('\u597d\u597d','\u597d\u597d','h\u01ceoh\u01ceo'), W('\u804a\u804a','\u804a\u804a','li\u00e1oliao'), W('\u5427','\u5427','ba'), '\uff0c', W('\u6211','\u6211','w\u01d2'), WD('\u96a8\u6642','\u968f\u65f6','su\u00edsh\u00ed','su\u00edsh\u00ed'), W('\u90fd','\u90fd','d\u014du'), W('\u6709\u7a7a','\u6709\u7a7a','y\u01d2uk\u00f2ng'), '\u3002'],\n      en: TR(\"Thanks, let's find a time to have a good chat, I'm free anytime.\", '\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3001\u6642\u9593\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u3086\u3063\u304f\u308a\u8a71\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3001\u79c1\u306f\u3044\u3064\u3067\u3082\u7a7a\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002', '\uace0\ub9c8\uc6cc, \uc6b0\ub9ac \uc2dc\uac04 \ub0b4\uc11c \uc774\uc57c\uae30 \uc880 \ud558\uc790, \ub098\ub294 \uc5b8\uc81c\ub4e0\uc9c0 \uc2dc\uac04 \uc788\uc5b4.') },\n    { speakerT: '\u5fd7\u660e', speakerS: '\u5fd7\u660e',\n      tokens: [W('\u597d','\u597d','H\u01ceo'), '\uff0c', W('\u9662\u5b50','\u9662\u5b50','yu\u00e0nzi'), WD('\u88e1','\u91cc','l\u01d0','l\u01d0'), W('\u5728','\u5728','z\u00e0i'), WD('\u70e4\u8089','\u70e4\u8089','k\u01ceor\u00f2u','k\u01ceor\u00f2u'), '\uff0c', W('\u5f88','\u5f88','h\u011bn'), WD('\u71b1\u9b27','\u70ed\u95f9','r\u00e8n\u00e0o','r\u00e8n\u00e0o'), '\uff0c', W('\u6211\u5011','\u6211\u4eec','w\u01d2men'), WD('\u904e\u53bb','\u8fc7\u53bb','gu\u00f2q\u00f9','gu\u00f2q\u00f9'), W('\u770b\u770b','\u770b\u770b','k\u00e0nk\u00e0n'), W('\u5427','\u5427','ba'), '\uff01'],\n      en: TR(\"Okay, they're grilling meat in the yard, it's really lively, let's go over and take a look!\", '\u306f\u3044\u3001\u5ead\u3067\u30d0\u30fc\u30d9\u30ad\u30e5\u30fc\u3092\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001\u3068\u3066\u3082\u306b\u304e\u3084\u304b\u3067\u3059\u3001\u884c\u3063\u3066\u898b\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01', '\uadf8\ub798, \ub9c8\ub2f9\uc5d0\uc11c \uace0\uae30 \uad7d\uace0 \uc788\ub294\ub370, \uc544\uc8fc \uc2dc\ub04c\ubc85\uc801\ud574, \uc6b0\ub9ac \uac00\uc11c \uad6c\uacbd\ud558\uc790!') }\n  ];\n\n  var ALL_WORDS = [];\n  Object.keys(GROUPS).forEach(function (k) {\n    GROUPS[k].forEach(function (w) { ALL_WORDS.push(w); });\n  });\n\n  function trSpans(tr) {\n    return '<span class=\"pv13-tr pv13-tr-en\">' + tr.en + '<\/span>' +\n           '<span class=\"pv13-tr pv13-tr-ja\">' + tr.ja + '<\/span>' +\n           '<span class=\"pv13-tr pv13-tr-ko\">' + tr.ko + '<\/span>';\n  }\n\n  function rubyWord(w) {\n    return '<span class=\"pv13-sent-word\">' +\n      '<ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">' + w.t + '<\/span><rt>' + w.pt + '<\/rt><\/ruby>' +\n      '<ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">' + w.s + '<\/span><rt>' + w.ps + '<\/rt><\/ruby>' +\n      '<\/span>';\n  }\n\n  function renderTokens(tokens) {\n    var html = '';\n    tokens.forEach(function (tok) {\n      if (typeof tok === 'string') {\n        html += '<span class=\"pv13-punct\">' + tok + '<\/span>';\n      } else {\n        html += rubyWord(tok);\n      }\n    });\n    return html;\n  }\n\n  function headwordRuby(t, s, pt, ps) {\n    return '<ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">' + t + '<\/span><rt>' + pt + '<\/rt><\/ruby>' +\n           '<ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">' + s + '<\/span><rt>' + ps + '<\/rt><\/ruby>';\n  }\n\n  var counter = 0;\n  Object.keys(GROUPS).forEach(function (containerId) {\n    var container = root.querySelector('#' + containerId);\n    if (!container) return;\n    var html = '';\n    GROUPS[containerId].forEach(function (w) {\n      counter++;\n      var num = (counter < 10 ? '0' : '') + counter;\n      html += '<div class=\"pv13-word-card\">' +\n        '<div class=\"pv13-word-top\">' +\n          '<span class=\"pv13-num\">' + num + '<\/span>' +\n          '<span class=\"pv13-hanzi\">' + headwordRuby(w.t, w.s, w.pt || w.p, w.ps || w.p) + '<\/span>' +\n          '<span class=\"pv13-meaning\">' + trSpans(w.meaning) + '<\/span>' +\n          '<button class=\"pv13-speaker\" data-trad=\"' + w.t + '\" data-simp=\"' + w.s + '\" aria-label=\"Play pronunciation\">' + SPEAKER_SVG + '<\/button>' +\n        '<\/div>' +\n        '<div class=\"pv13-example\">' +\n          renderTokens(w.ex) +\n          '<span class=\"pv13-en\">' + trSpans(w.exEn) + '<\/span>' +\n        '<\/div>' +\n      '<\/div>';\n    });\n    container.innerHTML = html;\n  });\n\n  var dialogueEl = root.querySelector('#pv13-dialogue');\n  if (dialogueEl) {\n    var dHtml = '';\n    DIALOGUE.forEach(function (line) {\n      dHtml += '<div class=\"pv13-line\">' +\n        '<span class=\"pv13-speaker-tag\">' +\n          '<span class=\"lang-zh-TW\">' + line.speakerT + '<\/span>' +\n          '<span class=\"lang-zh-CN\">' + line.speakerS + '<\/span>' +\n        '<\/span>' +\n        '<span class=\"pv13-line-body\">' +\n          renderTokens(line.tokens) +\n          '<span class=\"pv13-line-en\">' + trSpans(line.en) + '<\/span>' +\n        '<\/span>' +\n      '<\/div>';\n    });\n    dialogueEl.innerHTML = dHtml;\n  }\n\n  \/\/ ---- Translation language toggle ----\n  var langBtns = root.querySelectorAll('.pv13-lang-btn');\n  langBtns.forEach(function (btn) {\n    btn.addEventListener('click', function () {\n      var lang = btn.getAttribute('data-lang');\n      root.classList.remove('pv13-lang-en', 'pv13-lang-ja', 'pv13-lang-ko');\n      root.classList.add('pv13-lang-' + lang);\n      langBtns.forEach(function (b) { b.classList.remove('pv13-lang-active'); });\n      btn.classList.add('pv13-lang-active');\n    });\n  });\n  root.classList.add('pv13-lang-en');\n\n  \/\/ ---- Flashcards ----\n  var fcCard = root.querySelector('#pv13-flashcard');\n  var fcFront = root.querySelector('#pv13-fc-front');\n  var fcBack = root.querySelector('#pv13-fc-back');\n  var fcProgress = root.querySelector('#pv13-fc-progress');\n  var fcPrevBtn = root.querySelector('#pv13-fc-prev');\n  var fcNextBtn = root.querySelector('#pv13-fc-next');\n  var fcIndex = 0;\n  var fcFlipped = false;\n\n  function renderFlashcard() {\n    var w = ALL_WORDS[fcIndex];\n    if (!w || !fcFront || !fcBack) return;\n    fcFront.innerHTML = '<span class=\"pv13-hanzi\">' + headwordRuby(w.t, w.s, w.pt || w.p, w.ps || w.p) + '<\/span>';\n    fcBack.innerHTML = '<span class=\"pv13-meaning\">' + trSpans(w.meaning) + '<\/span>';\n    if (fcProgress) fcProgress.textContent = (fcIndex + 1) + ' \/ ' + ALL_WORDS.length;\n    if (fcCard) fcCard.classList.remove('pv13-flipped');\n    fcFlipped = false;\n  }\n\n  if (fcCard) {\n    fcCard.addEventListener('click', function () {\n      fcFlipped = !fcFlipped;\n      fcCard.classList.toggle('pv13-flipped', fcFlipped);\n    });\n  }\n  if (fcPrevBtn) fcPrevBtn.addEventListener('click', function () {\n    fcIndex = (fcIndex - 1 + ALL_WORDS.length) % ALL_WORDS.length;\n    renderFlashcard();\n  });\n  if (fcNextBtn) fcNextBtn.addEventListener('click', function () {\n    fcIndex = (fcIndex + 1) % ALL_WORDS.length;\n    renderFlashcard();\n  });\n  renderFlashcard();\n\n  \/\/ ---- Match It game ----\n  var gameColZh = root.querySelector('#pv13-game-col-zh');\n  var gameColEn = root.querySelector('#pv13-game-col-en');\n  var gameStatus = root.querySelector('#pv13-game-status');\n  var gameWin = root.querySelector('#pv13-game-win');\n  var gameNewBtn = root.querySelector('#pv13-game-new');\n  var gameRound = [];\n  var gameSelectedZh = null;\n  var gameSelectedEn = null;\n  var gameMatchedCount = 0;\n  var gameBusy = false;\n\n  function shuffle(arr) {\n    var a = arr.slice();\n    for (var i = a.length - 1; i > 0; i--) {\n      var j = Math.floor(Math.random() * (i + 1));\n      var tmp = a[i]; a[i] = a[j]; a[j] = tmp;\n    }\n    return a;\n  }\n\n  function startRound() {\n    gameRound = shuffle(ALL_WORDS).slice(0, 8);\n    gameSelectedZh = null;\n    gameSelectedEn = null;\n    gameMatchedCount = 0;\n    gameBusy = false;\n    if (gameWin) gameWin.classList.remove('pv13-show');\n\n    var zhOrder = shuffle(gameRound);\n    var enOrder = shuffle(gameRound);\n\n    gameColZh.innerHTML = zhOrder.map(function (w) {\n      return '<button class=\"pv13-tile\" data-id=\"' + w.t + '\" data-side=\"zh\">' +\n        '<span class=\"lang-zh-TW\">' + w.t + '<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">' + w.s + '<\/span>' +\n        '<span class=\"pv13-tile-py\">' + (w.pt || w.p) + '<\/span>' +\n      '<\/button>';\n    }).join('');\n\n    gameColEn.innerHTML = enOrder.map(function (w) {\n      return '<button class=\"pv13-tile\" data-id=\"' + w.t + '\" data-side=\"en\">' + trSpans(w.meaning) + '<\/button>';\n    }).join('');\n\n    updateGameStatus();\n  }\n\n  function updateGameStatus() {\n    if (gameStatus) gameStatus.textContent = gameMatchedCount + ' \/ ' + gameRound.length + ' matched';\n  }\n\n  function handleTileClick(tile) {\n    if (gameBusy || tile.classList.contains('pv13-matched')) return;\n    var side = tile.getAttribute('data-side');\n\n    if (side === 'zh') {\n      if (gameSelectedZh) gameSelectedZh.classList.remove('pv13-selected');\n      gameSelectedZh = tile;\n      tile.classList.add('pv13-selected');\n    } else {\n      if (gameSelectedEn) gameSelectedEn.classList.remove('pv13-selected');\n      gameSelectedEn = tile;\n      tile.classList.add('pv13-selected');\n    }\n\n    if (gameSelectedZh) {\n      if (gameSelectedEn) {\n        var zhId = gameSelectedZh.getAttribute('data-id');\n        var enId = gameSelectedEn.getAttribute('data-id');\n        if (zhId === enId) {\n          gameSelectedZh.classList.remove('pv13-selected');\n          gameSelectedEn.classList.remove('pv13-selected');\n          gameSelectedZh.classList.add('pv13-matched');\n          gameSelectedEn.classList.add('pv13-matched');\n          gameMatchedCount++;\n          updateGameStatus();\n          gameSelectedZh = null;\n          gameSelectedEn = null;\n          var roundDone = (gameMatchedCount === gameRound.length);\n          if (roundDone) {\n            if (gameWin) {\n              gameWin.classList.add('pv13-show');\n            }\n          }\n        } else {\n          gameBusy = true;\n          var z = gameSelectedZh, en = gameSelectedEn;\n          z.classList.add('pv13-wrong');\n          en.classList.add('pv13-wrong');\n          setTimeout(function () {\n            z.classList.remove('pv13-selected', 'pv13-wrong');\n            en.classList.remove('pv13-selected', 'pv13-wrong');\n            gameBusy = false;\n          }, 400);\n          gameSelectedZh = null;\n          gameSelectedEn = null;\n        }\n      }\n    }\n  }\n\n  root.addEventListener('click', function (e) {\n    var tile = e.target.closest('.pv13-tile');\n    if (tile) {\n      if (root.contains(tile)) handleTileClick(tile);\n    }\n  });\n  if (gameNewBtn) gameNewBtn.addEventListener('click', startRound);\n\n  startRound();\n\n  \/\/ ---- Vocabulary Quiz (follows the EN\/JA\/KO translation toggle) ----\n  function QMC(promptTR, optionsTR, answer) { return { type: 'mc', prompt: promptTR, options: optionsTR, answer: answer }; }\n  function QTYPE(promptTR, accept) { return { type: 'type', prompt: promptTR, accept: accept }; }\n\n  var QUIZ_DATA = [\n    QTYPE(TR('Type the pinyin for \u606d\u559c.', '\u606d\u559c\u306e\u30d4\u30f3\u30a4\u30f3\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002', '\u606d\u559c\uc758 \ubcd1\uc74c\uc744 \uc785\ub825\ud558\uc138\uc694.'), ['gongxi']),\n    QMC(\n      TR('<span class=\"lang-zh-TW\">\u5feb\u6a02<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u5feb\u4e50<\/span> means...', '<span class=\"lang-zh-TW\">\u5feb\u6a02<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u5feb\u4e50<\/span>\u306e\u610f\u5473\u306f?', '<span class=\"lang-zh-TW\">\u5feb\u6a02<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u5feb\u4e50<\/span>\uc758 \ub73b\uc740?'),\n      [\n        TR('to be happy', '\u697d\u3057\u3044\u3001\u5e78\u305b\u3067\u3042\u308b', '\ud589\ubcf5\ud558\ub2e4, \uc990\uac81\ub2e4'),\n        TR('to be healthy', '\u5065\u5eb7\u3067\u3042\u308b', '\uac74\uac15\ud558\ub2e4'),\n        TR('to be lively', '\u306b\u304e\u3084\u304b\u3067\u3042\u308b', '\ubd81\uc801\uac70\ub9ac\ub2e4'),\n        TR('progress', '\u9032\u6b69', '\uc9c4\ubcf4')\n      ], 0),\n    QMC(\n      TR('\u624d means...', '\u624d\u306e\u610f\u5473\u306f?', '\u624d\uc758 \ub73b\uc740?'),\n      [\n        TR('not until, only then', '\u3084\u3063\u3068\u3001\u301c\u3057\u3066\u306f\u3058\u3081\u3066', '\uaca8\uc6b0, \ube44\ub85c\uc18c'),\n        TR('at any time', '\u3044\u3064\u3067\u3082', '\uc5b8\uc81c\ub4e0\uc9c0'),\n        TR('more and more', '\u3060\u3093\u3060\u3093\u301c\u306b\u306a\u308b', '\uc810\uc810 \ub354 ~\ud574\uc9c0\ub2e4'),\n        TR('whatever', '\u81ea\u7531\u306b\u3059\u308b', '\ub9c8\uc74c\ub300\ub85c \ud558\ub2e4')\n      ], 0),\n    QMC(\n      TR('<span class=\"lang-zh-TW\">\u79ae\u7269<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u793c\u7269<\/span> means...', '<span class=\"lang-zh-TW\">\u79ae\u7269<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u793c\u7269<\/span>\u306e\u610f\u5473\u306f?', '<span class=\"lang-zh-TW\">\u79ae\u7269<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u793c\u7269<\/span>\uc758 \ub73b\uc740?'),\n      [\n        TR('present, gift', '\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8', '\uc120\ubb3c'),\n        TR('work', '\u4ed5\u4e8b', '\uc77c'),\n        TR('computer', '\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc', '\ucef4\ud4e8\ud130'),\n        TR('yard', '\u5ead', '\ub9c8\ub2f9')\n      ], 0),\n    QTYPE(TR('Type the pinyin for \u5065\u5eb7.', '\u5065\u5eb7\u306e\u30d4\u30f3\u30a4\u30f3\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002', '\u5065\u5eb7\uc758 \ubcd1\uc74c\uc744 \uc785\ub825\ud558\uc138\uc694.'), ['jiankang']),\n    QMC(\n      TR('<span class=\"lang-zh-TW\">\u842c\u4e8b\u5982\u610f<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u4e07\u4e8b\u5982\u610f<\/span> means...', '<span class=\"lang-zh-TW\">\u842c\u4e8b\u5982\u610f<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u4e07\u4e8b\u5982\u610f<\/span>\u306e\u610f\u5473\u306f?', '<span class=\"lang-zh-TW\">\u842c\u4e8b\u5982\u610f<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u4e07\u4e8b\u5982\u610f<\/span>\uc758 \ub73b\uc740?'),\n      [\n        TR('may everything go as you wish', '\u4e07\u4e8b\u3046\u307e\u304f\u3044\u304d\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b', '\ubaa8\ub4e0 \uc77c\uc774 \ub73b\ub300\ub85c \ub418\uae30\ub97c'),\n        TR('happy birthday', '\u304a\u8a95\u751f\u65e5\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046', '\uc0dd\uc77c \ucd95\ud558\ud574\uc694'),\n        TR('to be lively', '\u306b\u304e\u3084\u304b\u3067\u3042\u308b', '\ubd81\uc801\uac70\ub9ac\ub2e4'),\n        TR('to notify', '\u77e5\u3089\u305b\u308b', '\uc54c\ub9ac\ub2e4')\n      ], 0),\n    QMC(\n      TR('<span class=\"lang-zh-TW\">\u96a8\u4fbf<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u968f\u4fbf<\/span> means...', '<span class=\"lang-zh-TW\">\u96a8\u4fbf<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u968f\u4fbf<\/span>\u306e\u610f\u5473\u306f?', '<span class=\"lang-zh-TW\">\u96a8\u4fbf<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u968f\u4fbf<\/span>\uc758 \ub73b\uc740?'),\n      [\n        TR('whatever, as one pleases', '\u81ea\u7531\u306b\u3059\u308b\u3001\u52dd\u624b\u306b\u3059\u308b', '\ub9c8\uc74c\ub300\ub85c \ud558\ub2e4'),\n        TR('at any time', '\u3044\u3064\u3067\u3082', '\uc5b8\uc81c\ub4e0\uc9c0'),\n        TR('more and more', '\u3060\u3093\u3060\u3093\u301c\u306b\u306a\u308b', '\uc810\uc810 \ub354 ~\ud574\uc9c0\ub2e4'),\n        TR('to chat', '\u304a\u3057\u3083\u3079\u308a\u3059\u308b', '\uc218\ub2e4 \ub5a8\ub2e4')\n      ], 0),\n    QMC(\n      TR('<span class=\"lang-zh-TW\">\u71b1\u9b27<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u70ed\u95f9<\/span> means...', '<span class=\"lang-zh-TW\">\u71b1\u9b27<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u70ed\u95f9<\/span>\u306e\u610f\u5473\u306f?', '<span class=\"lang-zh-TW\">\u71b1\u9b27<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u70ed\u95f9<\/span>\uc758 \ub73b\uc740?'),\n      [\n        TR('lively, bustling', '\u306b\u304e\u3084\u304b\u3067\u3042\u308b', '\ubd81\uc801\uac70\ub9ac\ub2e4, \uc2dc\ub04c\ubc85\uc801\ud558\ub2e4'),\n        TR('healthy', '\u5065\u5eb7\u3067\u3042\u308b', '\uac74\uac15\ud558\ub2e4'),\n        TR('happy', '\u697d\u3057\u3044', '\uc990\uac81\ub2e4'),\n        TR('quiet', '\u9759\u304b\u3067\u3042\u308b', '\uc870\uc6a9\ud558\ub2e4')\n      ], 0),\n    QMC(\n      TR('\u4efd means...', '\u4efd\u306e\u610f\u5473\u306f?', '\u4efd\uc758 \ub73b\uc740?'),\n      [\n        TR('measure word for jobs\/publications', '\u4ed5\u4e8b\u30fb\u65b0\u805e\u306a\u3069\u3092\u6570\u3048\u308b\u91cf\u8a5e', '\uc77c\uc790\ub9ac\u30fb\uc2e0\ubb38 \ub4f1\uc744 \uc138\ub294 \uc591\uc0ac'),\n        TR('yard', '\u5ead', '\ub9c8\ub2f9'),\n        TR('computer', '\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc', '\ucef4\ud4e8\ud130'),\n        TR('progress', '\u9032\u6b69', '\uc9c4\ubcf4')\n      ], 0),\n    QTYPE(TR('Type the pinyin for \u901a\u77e5.', '\u901a\u77e5\u306e\u30d4\u30f3\u30a4\u30f3\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002', '\u901a\u77e5\uc758 \ubcd1\uc74c\uc744 \uc785\ub825\ud558\uc138\uc694.'), ['tongzhi']),\n    QMC(\n      TR('<span class=\"lang-zh-TW\">\u7562\u696d<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u6bd5\u4e1a<\/span> means...', '<span class=\"lang-zh-TW\">\u7562\u696d<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u6bd5\u4e1a<\/span>\u306e\u610f\u5473\u306f?', '<span class=\"lang-zh-TW\">\u7562\u696d<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u6bd5\u4e1a<\/span>\uc758 \ub73b\uc740?'),\n      [\n        TR('to graduate', '\u5352\u696d\u3059\u308b', '\uc878\uc5c5\ud558\ub2e4'),\n        TR('to research', '\u7814\u7a76\u3059\u308b', '\uc5f0\uad6c\ud558\ub2e4'),\n        TR('to chat', '\u304a\u3057\u3083\u3079\u308a\u3059\u308b', '\uc218\ub2e4 \ub5a8\ub2e4'),\n        TR('to notify', '\u77e5\u3089\u305b\u308b', '\uc54c\ub9ac\ub2e4')\n      ], 0),\n    QMC(\n      TR('\u7814\u7a76\u6240 means...', '\u7814\u7a76\u6240\u306e\u610f\u5473\u306f?', '\u7814\u7a76\u6240\uc758 \ub73b\uc740?'),\n      [\n        TR('graduate school', '\u5927\u5b66\u9662', '\ub300\ud559\uc6d0'),\n        TR('part-time job', '\u30a2\u30eb\u30d0\u30a4\u30c8', '\uc544\ub974\ubc14\uc774\ud2b8'),\n        TR('summer vacation', '\u590f\u4f11\u307f', '\uc5ec\ub984 \ubc29\ud559'),\n        TR('winter vacation', '\u51ac\u4f11\u307f', '\uaca8\uc6b8 \ubc29\ud559')\n      ], 0),\n    QMC(\n      TR('<span class=\"lang-zh-TW\">\u96a8\u6642<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u968f\u65f6<\/span> means...', '<span class=\"lang-zh-TW\">\u96a8\u6642<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u968f\u65f6<\/span>\u306e\u610f\u5473\u306f?', '<span class=\"lang-zh-TW\">\u96a8\u6642<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u968f\u65f6<\/span>\uc758 \ub73b\uc740?'),\n      [\n        TR('at any time', '\u3044\u3064\u3067\u3082', '\uc5b8\uc81c\ub4e0\uc9c0'),\n        TR('more and more', '\u3060\u3093\u3060\u3093\u301c\u306b\u306a\u308b', '\uc810\uc810 \ub354 ~\ud574\uc9c0\ub2e4'),\n        TR('whatever', '\u81ea\u7531\u306b\u3059\u308b', '\ub9c8\uc74c\ub300\ub85c \ud558\ub2e4'),\n        TR('the more... the more...', '\u301c\u3059\u308c\u3070\u3059\u308b\u307b\u3069\u301c', '~\ud558\uba74 \ud560\uc218\ub85d ~\ud558\ub2e4')\n      ], 0),\n    QMC(\n      TR('<span class=\"lang-zh-TW\">\u9032\u6b65<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u8fdb\u6b65<\/span> means...', '<span class=\"lang-zh-TW\">\u9032\u6b65<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u8fdb\u6b65<\/span>\u306e\u610f\u5473\u306f?', '<span class=\"lang-zh-TW\">\u9032\u6b65<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u8fdb\u6b65<\/span>\uc758 \ub73b\uc740?'),\n      [\n        TR('progress; to improve', '\u9032\u6b69;\u4e0a\u9054\u3059\u308b', '\uc9c4\ubcf4; \ubc1c\uc804\ud558\ub2e4'),\n        TR('to graduate', '\u5352\u696d\u3059\u308b', '\uc878\uc5c5\ud558\ub2e4'),\n        TR('to research', '\u7814\u7a76\u3059\u308b', '\uc5f0\uad6c\ud558\ub2e4'),\n        TR('to chat', '\u304a\u3057\u3083\u3079\u308a\u3059\u308b', '\uc218\ub2e4 \ub5a8\ub2e4')\n      ], 0),\n    QMC(\n      TR('\u6253\u5de5 means...', '\u6253\u5de5\u306e\u610f\u5473\u306f?', '\u6253\u5de5\uc758 \ub73b\uc740?'),\n      [\n        TR('to work part-time', '\u30a2\u30eb\u30d0\u30a4\u30c8\u3059\u308b', '\uc544\ub974\ubc14\uc774\ud2b8\ud558\ub2e4'),\n        TR('to graduate', '\u5352\u696d\u3059\u308b', '\uc878\uc5c5\ud558\ub2e4'),\n        TR('to notify', '\u77e5\u3089\u305b\u308b', '\uc54c\ub9ac\ub2e4'),\n        TR('to research', '\u7814\u7a76\u3059\u308b', '\uc5f0\uad6c\ud558\ub2e4')\n      ], 0),\n    QTYPE(TR('Type the pinyin for \u5bd2\u5047.', '\u5bd2\u5047\u306e\u30d4\u30f3\u30a4\u30f3\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002', '\u5bd2\u5047\uc758 \ubcd1\uc74c\uc744 \uc785\ub825\ud558\uc138\uc694.'), ['hanjia'])\n  ];\n\n  var UI_STRINGS = {\n    en: { submit: 'Submit', next: 'Next', placeholder: 'Type your answer', correct: 'Correct!', incorrectPrefix: 'Not quite \u2014 the answer is \"', incorrectSuffix: '\".', incorrectGeneric: 'Not quite \u2014 check the highlighted answer above.', scoreLine: 'Nice work! Want to try again?', retake: 'Retake Quiz', questionLabel: 'Question' },\n    ja: { submit: '\u9001\u4fe1', next: '\u6b21\u3078', placeholder: '\u7b54\u3048\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044', correct: '\u6b63\u89e3!', incorrectPrefix: '\u6b8b\u5ff5\u3001\u6b63\u89e3\u306f\u300c', incorrectSuffix: '\u300d\u3067\u3059\u3002', incorrectGeneric: '\u6b8b\u5ff5\u3001\u4e0a\u306e\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8\u3055\u308c\u305f\u7b54\u3048\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002', scoreLine: '\u3088\u304f\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f!\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u6311\u6226\u3057\u307e\u3059\u304b?', retake: '\u30af\u30a4\u30ba\u3092\u3084\u308a\u76f4\u3059', questionLabel: '\u8cea\u554f' },\n    ko: { submit: '\uc81c\ucd9c', next: '\ub2e4\uc74c', placeholder: '\ub2f5\uc744 \uc785\ub825\ud558\uc138\uc694', correct: '\uc815\ub2f5\uc785\ub2c8\ub2e4!', incorrectPrefix: '\uc544\uc27d\ub124\uc694 \u2014 \uc815\ub2f5\uc740 \"', incorrectSuffix: '\"\uc785\ub2c8\ub2e4.', incorrectGeneric: '\uc544\uc27d\ub124\uc694 \u2014 \uc704\uc5d0 \ud45c\uc2dc\ub41c \uc815\ub2f5\uc744 \ud655\uc778\ud558\uc138\uc694.', scoreLine: '\uc798\ud558\uc168\uc5b4\uc694! \ub2e4\uc2dc \ub3c4\uc804\ud574\ubcf4\uc2dc\uaca0\uc5b4\uc694?', retake: '\ud034\uc988 \ub2e4\uc2dc \ud480\uae30', questionLabel: '\ubb38\uc81c' }\n  };\n\n  function getLang() {\n    if (root.classList.contains('pv13-lang-ja')) return 'ja';\n    if (root.classList.contains('pv13-lang-ko')) return 'ko';\n    return 'en';\n  }\n\n  function stripTones(s) {\n    return s.normalize('NFD').replace(\/[\\u0300-\\u036f]\/g, '').toLowerCase().replace(\/[^a-z0-9]\/g, '');\n  }\n\n  (function initQuiz() {\n    var qRoot = root.querySelector('#pv13-quiz');\n    if (!qRoot) return;\n    var current = 0;\n    var score = 0;\n    var answered = false;\n\n    function render() {\n      if (current >= QUIZ_DATA.length) { renderScore(); return; }\n      var lang = getLang();\n      var ui = UI_STRINGS[lang];\n      var q = QUIZ_DATA[current];\n      answered = false;\n      var html = '<p class=\"pv13-quiz-progress\">' + ui.questionLabel + ' ' + (current + 1) + ' \/ ' + QUIZ_DATA.length + '<\/p>';\n      html += '<p class=\"pv13-quiz-prompt\">' + q.prompt[lang] + '<\/p>';\n      if (q.type === 'mc') {\n        html += '<div class=\"pv13-quiz-options\">';\n        for (var i = 0; i < q.options.length; i++) {\n          html += '<button type=\"button\" class=\"pv13-quiz-opt\" data-i=\"' + i + '\">' + q.options[i][lang] + '<\/button>';\n        }\n        html += '<\/div>';\n      } else {\n        html += '<div class=\"pv13-quiz-input-row\">';\n        html += '<input type=\"text\" class=\"pv13-quiz-input\" placeholder=\"' + ui.placeholder + '\">';\n        html += '<button type=\"button\" class=\"pv13-quiz-submit\">' + ui.submit + '<\/button>';\n        html += '<\/div>';\n      }\n      html += '<p class=\"pv13-quiz-feedback\"><\/p>';\n      html += '<button type=\"button\" class=\"pv13-quiz-next\" style=\"display:none;\">' + ui.next + '<\/button>';\n      qRoot.innerHTML = html;\n\n      if (q.type === 'mc') {\n        var opts = qRoot.querySelectorAll('.pv13-quiz-opt');\n        opts.forEach(function (btn) {\n          btn.addEventListener('click', function () {\n            if (answered) return;\n            answered = true;\n            var i = parseInt(this.getAttribute('data-i'), 10);\n            var correct = i === q.answer;\n            if (correct) score++;\n            opts.forEach(function (b, bi) {\n              b.setAttribute('disabled', 'disabled');\n              if (bi === q.answer) b.classList.add('correct');\n              else if (bi === i) b.classList.add('incorrect');\n            });\n            showFeedback(correct);\n          });\n        });\n      } else {\n        var input = qRoot.querySelector('.pv13-quiz-input');\n        var submitBtn = qRoot.querySelector('.pv13-quiz-submit');\n        function submit() {\n          if (answered) return;\n          answered = true;\n          var val = stripTones(input.value || '');\n          var correct = q.accept.indexOf(val) !== -1;\n          if (correct) score++;\n          input.setAttribute('disabled', 'disabled');\n          submitBtn.setAttribute('disabled', 'disabled');\n          showFeedback(correct, q.accept[0]);\n        }\n        submitBtn.addEventListener('click', submit);\n        input.addEventListener('keydown', function (e) { if (e.key === 'Enter') submit(); });\n      }\n\n      function showFeedback(correct, correctAnswer) {\n        var fb = qRoot.querySelector('.pv13-quiz-feedback');\n        if (correct) {\n          fb.textContent = ui.correct;\n        } else if (correctAnswer) {\n          fb.textContent = ui.incorrectPrefix + correctAnswer + ui.incorrectSuffix;\n        } else {\n          fb.textContent = ui.incorrectGeneric;\n        }\n        fb.className = 'pv13-quiz-feedback ' + (correct ? 'correct' : 'incorrect');\n        var nextBtn = qRoot.querySelector('.pv13-quiz-next');\n        nextBtn.style.display = 'inline-block';\n        nextBtn.addEventListener('click', function () { current++; render(); });\n      }\n    }\n\n    function renderScore() {\n      var ui = UI_STRINGS[getLang()];\n      qRoot.innerHTML =\n        '<div class=\"pv13-quiz-score\">' +\n        '<span class=\"pv13-quiz-score-num\">' + score + ' \/ ' + QUIZ_DATA.length + '<\/span>' +\n        '<p>' + ui.scoreLine + '<\/p>' +\n        '<button type=\"button\" class=\"pv13-quiz-retake\">' + ui.retake + '<\/button>' +\n        '<\/div>';\n      qRoot.querySelector('.pv13-quiz-retake').addEventListener('click', function () {\n        current = 0; score = 0; render();\n      });\n    }\n\n    render();\n  })();\n\n  \/\/ Speaker buttons (event delegation, Web Speech API) \u2014 headword cards only\n  root.addEventListener('click', function (e) {\n    var btn = e.target.closest('.pv13-speaker');\n    if (!btn || !root.contains(btn)) return;\n    if (!('speechSynthesis' in window)) return;\n    var showingSimp = false;\n    var simpEl = root.querySelector('.lang-zh-CN');\n    if (simpEl) {\n      if (simpEl.offsetParent !== null) showingSimp = true;\n    }\n    var text = showingSimp ? btn.getAttribute('data-simp') : btn.getAttribute('data-trad');\n    var utter = new SpeechSynthesisUtterance(text);\n    utter.lang = showingSimp ? 'zh-CN' : 'zh-TW';\n    window.speechSynthesis.cancel();\n    window.speechSynthesis.speak(utter);\n  });\n\n})();\n<\/script>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:57px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-medium is-resized\"><a href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/audio-2\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"86\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963-300x86.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-571\" style=\"object-fit:cover;width:150px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963-300x86.png 300w, https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963-600x171.png 600w, https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963.png 700w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":16392,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_convertkit_post_meta":{"form":"-1","landing_page":"0","tag":"0","restrict_content":"0"},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1357],"tags":[],"class_list":["post-17121","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1357"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u8996\u807d\u83ef\u8a9eBook 2 Lesson 13 - OneDotDot Chinese<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"This is just for my students. \u8996\u807d\u83ef\u8a9e Book 2 Lesson 13\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u8996\u807d\u83ef\u8a9eBook 2 Lesson 13 - OneDotDot Chinese\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This is just for my students. \u8996\u807d\u83ef\u8a9e Book 2 Lesson 13\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OneDotDot Chinese\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-17T07:23:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-17T21:14:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20190211100150_pic-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1755\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"tiffany\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"tiffany\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/09\\\/17\\\/book-2-l13\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/09\\\/17\\\/book-2-l13\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"tiffany\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\"},\"headline\":\"\u8996\u807d\u83ef\u8a9eBook 2 Lesson 13\",\"datePublished\":\"2026-09-17T07:23:48+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-17T21:14:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/09\\\/17\\\/book-2-l13\\\/\"},\"wordCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/09\\\/17\\\/book-2-l13\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/20190211100150_pic-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"\u8996\u807d\u83ef\u8a9e\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/09\\\/17\\\/book-2-l13\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/09\\\/17\\\/book-2-l13\\\/\",\"name\":\"\u8996\u807d\u83ef\u8a9eBook 2 Lesson 13 - OneDotDot Chinese\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/09\\\/17\\\/book-2-l13\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/09\\\/17\\\/book-2-l13\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/20190211100150_pic-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-17T07:23:48+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-17T21:14:25+00:00\",\"description\":\"This is just for my students. \u8996\u807d\u83ef\u8a9e Book 2 Lesson 13\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/09\\\/17\\\/book-2-l13\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/09\\\/17\\\/book-2-l13\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/09\\\/17\\\/book-2-l13\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/20190211100150_pic-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/20190211100150_pic-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1755},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/09\\\/17\\\/book-2-l13\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u9996\u9801\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u8996\u807d\u83ef\u8a9eBook 2 Lesson 13\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/\",\"name\":\"OneDotDot Chinese\",\"description\":\"Learn a little Chinese every day\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\",\"name\":\"tiffany\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\",\"url\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\",\"width\":214,\"height\":214,\"caption\":\"tiffany\"},\"logo\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/tiffanys_talk\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/tiffany-huang-mandarin\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/author\\\/tiffany\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u8996\u807d\u83ef\u8a9eBook 2 Lesson 13 - OneDotDot Chinese","description":"This is just for my students. \u8996\u807d\u83ef\u8a9e Book 2 Lesson 13","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u8996\u807d\u83ef\u8a9eBook 2 Lesson 13 - OneDotDot Chinese","og_description":"This is just for my students. \u8996\u807d\u83ef\u8a9e Book 2 Lesson 13","og_url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/","og_site_name":"OneDotDot Chinese","article_published_time":"2026-09-17T07:23:48+00:00","article_modified_time":"2026-09-17T21:14:25+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1755,"url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20190211100150_pic-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"tiffany","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"tiffany","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/"},"author":{"name":"tiffany","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99"},"headline":"\u8996\u807d\u83ef\u8a9eBook 2 Lesson 13","datePublished":"2026-09-17T07:23:48+00:00","dateModified":"2026-09-17T21:14:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/"},"wordCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99"},"image":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20190211100150_pic-scaled.jpg","articleSection":["\u8996\u807d\u83ef\u8a9e"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/","url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/","name":"\u8996\u807d\u83ef\u8a9eBook 2 Lesson 13 - OneDotDot Chinese","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20190211100150_pic-scaled.jpg","datePublished":"2026-09-17T07:23:48+00:00","dateModified":"2026-09-17T21:14:25+00:00","description":"This is just for my students. \u8996\u807d\u83ef\u8a9e Book 2 Lesson 13","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/#primaryimage","url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20190211100150_pic-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20190211100150_pic-scaled.jpg","width":2560,"height":1755},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/09\/17\/book-2-l13\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u9996\u9801","item":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u8996\u807d\u83ef\u8a9eBook 2 Lesson 13"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#website","url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/","name":"OneDotDot Chinese","description":"Learn a little Chinese every day","publisher":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99","name":"tiffany","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png","url":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png","contentUrl":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png","width":214,"height":214,"caption":"tiffany"},"logo":{"@id":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/tiffanys_talk\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/tiffany-huang-mandarin\/"],"url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/author\/tiffany\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20190211100150_pic-scaled.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17121"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17149,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17121\/revisions\/17149"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}