{"id":16168,"date":"2026-08-29T12:39:52","date_gmt":"2026-08-29T04:39:52","guid":{"rendered":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/?p=16168"},"modified":"2026-08-30T10:52:06","modified_gmt":"2026-08-30T02:52:06","slug":"labor-law-vocabulary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/","title":{"rendered":"Labor Law Chinese Vocabulary"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 ez-toc-wrap-left counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/#Employment_Basics_Vocabulary\" >Employment Basics Vocabulary<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/#Wages_Hours_Vocabulary\" >Wages &amp; Hours Vocabulary<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/#Termination_Severance_Vocabulary\" >Termination &amp; Severance Vocabulary<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/#Leave_Disputes_Vocabulary\" >Leave &amp; Disputes Vocabulary<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/#Enjoying_this_site\" >Enjoying this site?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<div style=\"height:4px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"cn-labor-vocab-embed\">\n<style>\n  @import url('https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Noto+Serif+TC:wght@400;500;700&family=Noto+Sans+TC:wght@300;400;500&family=EB+Garamond:ital,wght@0,400;0,500;1,400&display=swap');\n\n  .cn-labor-vocab-embed{\n    --paper:#ffffff !important;\n    --ink:#2b2926 !important;\n    --ink-soft:#6b665f !important;\n    --seal:#a8402f !important;\n    --seal-soft:#f4e6e0 !important;\n    --line:#e6e1d8 !important;\n    --line-strong:#d8d1c2 !important;\n    --en-color:#5e7380 !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed *{box-sizing:border-box !important;}\n  .cn-labor-vocab-embed{\n    margin:0 !important;\n    background:var(--paper) !important;\n    color:var(--ink) !important;\n    font-family:'EB Garamond','Noto Sans TC',serif !important;\n    font-size:17px !important;\n    line-height:1.85 !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .page{\n    max-width:760px !important;\n    margin:0 auto !important;\n    padding:64px 32px 100px !important;\n  }\n\n  .cn-labor-vocab-embed .top-row{display:flex !important; align-items:center !important; gap:14px !important; margin-bottom:22px !important;}\n  .cn-labor-vocab-embed .seal{\n    width:46px !important; height:46px !important;\n    border:2px solid var(--seal) !important;\n    border-radius:6px !important;\n    display:flex !important; align-items:center !important; justify-content:center !important;\n    color:var(--seal) !important;\n    font-family:'Noto Serif TC', serif !important;\n    font-weight:700 !important;\n    font-size:20px !important;\n    letter-spacing:1px !important;\n    transform:rotate(-2deg) !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .kicker{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-weight:300 !important;\n    color:var(--ink-soft) !important;\n    font-size:13px !important;\n    letter-spacing:0.12em !important;\n    text-transform:uppercase !important;\n    margin:0 !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed h1{\n    font-family:'EB Garamond', serif !important;\n    font-weight:500 !important;\n    font-size:42px !important;\n    line-height:1.25 !important;\n    margin:0 0 8px !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .subtitle{\n    font-family:'Noto Serif TC', serif !important;\n    font-size:17px !important;\n    color:var(--ink-soft) !important;\n    margin:0 0 28px !important;\n    line-height:2.5 !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .meta{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-size:13px !important;\n    color:var(--ink-soft) !important;\n    border-top:1px solid var(--line) !important;\n    border-bottom:1px solid var(--line) !important;\n    padding:12px 0 !important;\n    margin-bottom:44px !important;\n    display:flex !important;\n    gap:18px !important;\n    flex-wrap:wrap !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .meta b{color:var(--ink) !important; font-weight:500 !important;}\n\n  .cn-labor-vocab-embed .lede{\n    font-size:19px !important;\n    line-height:1.85 !important;\n    color:var(--ink) !important;\n    margin-bottom:44px !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .lede::first-letter{\n    font-size:3.2em !important;\n    float:left !important;\n    line-height:0.82 !important;\n    padding-right:10px !important;\n    padding-top:4px !important;\n    color:var(--seal) !important;\n    font-weight:700 !important;\n  }\n\n  .cn-labor-vocab-embed section{margin-bottom:56px !important;}\n  .cn-labor-vocab-embed .sec-eyebrow{\n    display:flex !important; align-items:center !important; gap:12px !important;\n    margin-bottom:6px !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .sec-eyebrow .tag{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-size:13px !important;\n    letter-spacing:0.1em !important;\n    color:var(--seal) !important;\n    white-space:nowrap !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .sec-eyebrow .rule{\n    flex:1 !important; height:1px !important; background:var(--line-strong) !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed h2{\n    font-family:'EB Garamond', serif !important;\n    font-weight:500 !important;\n    font-size:27px !important;\n    margin:0 0 6px !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .h2-zh{\n    font-family:'Noto Serif TC', serif !important;\n    font-size:18px !important;\n    color:var(--seal) !important;\n    margin:0 0 26px !important;\n    line-height:2.4 !important;\n  }\n\n  .cn-labor-vocab-embed .faq-card{\n    background:#fdfcfa !important;\n    border:1px solid var(--line-strong) !important;\n    border-radius:10px !important;\n    padding:24px 26px !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .faq-q{\n    font-family:'Noto Serif TC', serif !important;\n    font-weight:700 !important;\n    font-size:20px !important;\n    color:var(--seal) !important;\n    margin:0 0 16px !important;\n    line-height:1.5 !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .faq-q::before{\n    content:\"Q. \" !important;\n    font-family:'EB Garamond', serif !important;\n    font-style:italic !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed p.explain{\n    font-size:16.5px !important;\n    color:var(--ink) !important;\n    margin:0 0 14px !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed p.explain:last-child{margin-bottom:0 !important;}\n\n  .cn-labor-vocab-embed .term-block{\n    padding:20px 0 !important;\n    border-bottom:1px solid var(--line) !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .term-block:last-child{border-bottom:none !important;}\n  .cn-labor-vocab-embed .term-head{\n    display:flex !important;\n    align-items:baseline !important;\n    gap:12px !important;\n    flex-wrap:wrap !important;\n    margin-bottom:6px !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .term-zh{\n    font-family:'Noto Serif TC', serif !important;\n    font-size:23px !important;\n    font-weight:700 !important;\n    color:var(--ink) !important;\n    line-height:2.2 !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .term-en{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-size:14.5px !important;\n    color:var(--en-color) !important;\n    font-weight:500 !important;\n  }\n\n  .cn-labor-vocab-embed ul.subterms{\n    list-style:none !important;\n    padding:0 !important;\n    margin:10px 0 0 !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed ul.subterms li{\n    display:flex !important;\n    align-items:baseline !important;\n    gap:10px !important;\n    flex-wrap:wrap !important;\n    padding:8px 0 8px 22px !important;\n    position:relative !important;\n    font-size:15.5px !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed ul.subterms li::before{\n    content:\"\u2014\" !important;\n    position:absolute !important;\n    left:0 !important;\n    color:var(--seal) !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .sub-zh{\n    font-family:'Noto Serif TC', serif !important;\n    font-size:17px !important;\n    color:var(--seal) !important;\n    line-height:2.3 !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .sub-en{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-size:13.5px !important;\n    color:var(--ink-soft) !important;\n  }\n\n  .cn-labor-vocab-embed .phrase{\n    margin-top:12px !important;\n    padding:12px 14px !important;\n    background:#fdfcfa !important;\n    border-left:3px solid var(--line-strong) !important;\n    border-radius:4px !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .phrase .zh-line{\n    font-family:'Noto Serif TC', serif !important;\n    font-size:17px !important;\n    color:var(--ink) !important;\n    line-height:2.3 !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .phrase .en-line{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-size:13.5px !important;\n    color:var(--en-color) !important;\n    margin:4px 0 0 !important;\n  }\n\n  .cn-labor-vocab-embed ruby{\n    ruby-align:center !important;\n    margin:0 1px !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed ruby .rb{\n    font-family:'Noto Serif TC', serif !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed rt{\n    font-family:'Noto Sans TC', Arial, sans-serif !important;\n    font-style:normal !important;\n    font-size:0.5em !important;\n    font-weight:400 !important;\n    color:var(--ink-soft) !important;\n    user-select:none !important;\n  }\n\n  \/* Both scripts render by default; the site's own Traditional\/Simplified\n     toggle hides whichever of .lang-zh-TW \/ .lang-zh-CN it isn't showing. *\/\n\n  .cn-labor-vocab-embed .note{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-size:14.5px !important;\n    color:var(--ink-soft) !important;\n    background:var(--seal-soft) !important;\n    border-left:3px solid var(--seal) !important;\n    padding:14px 18px !important;\n    margin:18px 0 0 !important;\n    line-height:1.7 !important;\n  }\n\n  .cn-labor-vocab-embed .speaker-btn{\n    border:none !important;\n    background:none !important;\n    cursor:pointer !important;\n    font-size:15px !important;\n    line-height:1 !important;\n    padding:0 4px !important;\n    opacity:0.5 !important;\n    vertical-align:middle !important;\n    filter:grayscale(1) !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .speaker-btn:hover{opacity:1 !important;}\n  .cn-labor-vocab-embed .speaker-btn.small{font-size:12px !important;}\n\n  .cn-labor-vocab-embed .odd-support-box{\n    display:flex !important;\n    align-items:center !important;\n    gap:28px !important;\n    max-width:100% !important;\n    margin:60px auto 30px !important;\n    padding:30px 28px !important;\n    background:#fdf1f0 !important;\n    border-radius:8px !important;\n    text-align:left !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .odd-support-img{flex:0 0 auto !important;}\n  .cn-labor-vocab-embed .odd-support-img img{\n    max-width:160px !important;\n    width:100% !important;\n    height:auto !important;\n    display:block !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .odd-support-text{flex:1 1 auto !important; text-align:center !important;}\n  .cn-labor-vocab-embed .odd-support-text h2{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    color:#a63d3d !important;\n    margin:0 0 12px !important;\n    font-size:22px !important;\n    font-weight:700 !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .odd-support-text p{\n    color:#555 !important;\n    line-height:1.6 !important;\n    margin:0 0 20px !important;\n    font-size:15px !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed .odd-support-btn{\n    display:inline-block !important;\n    background:#a63d3d !important;\n    color:#fff !important;\n    padding:12px 26px !important;\n    border-radius:6px !important;\n    text-decoration:none !important;\n    font-weight:bold !important;\n    font-size:15px !important;\n  }\n\n  .cn-labor-vocab-embed footer{\n    margin-top:70px !important;\n    padding-top:24px !important;\n    border-top:1px solid var(--line) !important;\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-size:13px !important;\n    color:var(--ink-soft) !important;\n    line-height:1.8 !important;\n  }\n  .cn-labor-vocab-embed footer a{color:var(--seal) !important; text-decoration:none !important;}\n  .cn-labor-vocab-embed footer .fu-title{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-size:12px !important;\n    letter-spacing:0.08em !important;\n    text-transform:uppercase !important;\n    color:var(--seal) !important;\n    margin:0 0 8px !important;\n  }\n\n  @media (max-width:600px){\n    .cn-labor-vocab-embed .page{padding:40px 20px 70px !important;}\n    .cn-labor-vocab-embed h1{font-size:30px !important;}\n    .cn-labor-vocab-embed ul.subterms li{flex-direction:column !important; gap:2px !important;}\n    .cn-labor-vocab-embed .odd-support-box{display:block !important; text-align:center !important;}\n    .cn-labor-vocab-embed .odd-support-img{display:none !important;}\n  }\n<\/style>\n<div class=\"page\">\n\n  <div class=\"top-row\">\n    <div class=\"seal\">\u52de<\/div>\n    <p class=\"kicker\">OneDotDot Chinese &middot; Vocabulary<\/p>\n  <\/div>\n\n  <h1>Labor Law Vocabulary in Chinese<\/h1>\n  <p class=\"subtitle\">\n    <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52de\u52d5<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6cd5<\/span><rt>f\u01ce<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8a5e\u5f59<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52b3\u52a8<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6cd5<\/span><rt>f\u01ce<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8bcd\u6c47<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span>\n  <\/p>\n\n  <p class=\"lede\">\n    Essential labor law vocabulary in Chinese, covering employment basics, wages and hours, termination and severance, and leave and disputes \u2014 the terms that come up most often in employment contracts, HR policies, and workplace disputes. Tap the speaker icon to hear anything read aloud.\n  <\/p>\n\n  <section>\n    <div class=\"sec-eyebrow\"><span class=\"tag\">FAQ<\/span><span class=\"rule\"><\/span><\/div>\n    <div class=\"faq-card\">\n      <p class=\"faq-q\">Why Does Labor Law Vocabulary Diverge So Much Between Taiwan and China?<\/p>\n      <p class=\"explain\">More than in contract or IP vocabulary, where usually one flagship term splits, labor law has several genuine word-choice divergences below \u2014 minimum wage, layoff, severance, and pension all use different words, not just different scripts. That&#8217;s because both sides built their welfare-state vocabulary independently after 1949, each tied to its own social insurance system: Taiwan&#8217;s <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52de\u4fdd<\/span><rt>l\u00e1ob\u01ceo<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52b3\u4fdd<\/span><rt>l\u00e1ob\u01ceo<\/rt><\/ruby><\/span> (labor insurance) and China&#8217;s <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u793e\u6703<\/span><rt>sh\u00e8hu\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4fdd\u96aa<\/span><rt>b\u01ceoxi\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u793e\u4f1a<\/span><rt>sh\u00e8hu\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4fdd\u9669<\/span><rt>b\u01ceoxi\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span> (social insurance) grew up as separate systems, so the terms describing them never had a shared origin to converge from.<\/p>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n  <section>\n    <div class=\"sec-eyebrow\"><span class=\"tag\">01<\/span><span class=\"rule\"><\/span><\/div>\n    <h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Employment_Basics_Vocabulary\"><\/span>Employment Basics Vocabulary<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n    <p class=\"h2-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52de\u52d5<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u57fa\u672c<\/span><rt>j\u012bb\u011bn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8a5e\u5f59<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52b3\u52a8<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u57fa\u672c<\/span><rt>j\u012bb\u011bn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8bcd\u6c47<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><\/p>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52de\u52d5<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5951\u7d04<\/span><rt>q\u00ecyu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52b3\u52a8<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u52de\u52d5\u5951\u7d04\" data-simp=\"\u52b3\u52a8\u5408\u540c\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">labor contract<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5b9a\u671f<\/span><rt>d\u00ecngq\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5951\u7d04<\/span><rt>q\u00ecyu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u56fa\u5b9a<\/span><rt>g\u00f9d\u00ecng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u671f\u9650<\/span><rt>q\u012bxi\u00e0n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">fixed-term contract<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u65b0\u9032<\/span><rt>x\u012bnj\u00ecn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u54e1\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u90fd<\/span><rt>d\u014du<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8981<\/span><rt>y\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7c3d<\/span><rt>qi\u0101n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u52de\u52d5<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5951\u7d04<\/span><rt>q\u00ecyu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u65b0<\/span><rt>x\u012bn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5458\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u90fd<\/span><rt>d\u014du<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8981<\/span><rt>y\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7b7e<\/span><rt>qi\u0101n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u52b3\u52a8<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u65b0\u9032\u54e1\u5de5\u90fd\u8981\u7c3d\u52de\u52d5\u5951\u7d04\" data-simp=\"\u65b0\u5458\u5de5\u90fd\u8981\u7b7e\u52b3\u52a8\u5408\u540c\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">New employees all must sign a labor contract.<\/p>\n      <\/div>\n      <p class=\"note\">Taiwan says <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52de\u52d5<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5951\u7d04<\/span><rt>q\u00ecyu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52b3\u52a8<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5951\u7ea6<\/span><rt>q\u00ecyu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span> or the more casual <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52de\u52d5<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7d04<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52b3\u52a8<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7ea6<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span> in everyday speech; mainland China standardized on <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52de\u52d5<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52b3\u52a8<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><\/span> \u2014 the term used in China&#8217;s Labor Contract Law. A genuine word split, following the same pattern as <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7d04<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7ea6<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span> vs. <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><\/span> for &#8220;contract&#8221; generally.<\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u96c7\u4e3b<\/span><rt>g\u00f9zh\u01d4<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u96c7\u4e3b<\/span><rt>g\u00f9zh\u01d4<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u96c7\u4e3b\" data-simp=\"\u96c7\u4e3b\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">employer<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u96c7\u4e3b<\/span><rt>g\u00f9zh\u01d4<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8cac\u4efb<\/span><rt>z\u00e9r\u00e8n<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u96c7\u4e3b<\/span><rt>g\u00f9zh\u01d4<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8d23\u4efb<\/span><rt>z\u00e9r\u00e8n<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">employer liability<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u96c7\u4e3b<\/span><rt>g\u00f9zh\u01d4<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5fc5\u9808<\/span><rt>b\u00ecx\u016b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u63d0\u4f9b<\/span><rt>t\u00edg\u014dng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5b89\u5168<\/span><rt>\u0101nqu\u00e1n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4f5c<\/span><rt>g\u014dngzu\u00f2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u74b0\u5883<\/span><rt>hu\u00e1nj\u00ecng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u96c7\u4e3b<\/span><rt>g\u00f9zh\u01d4<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5fc5\u987b<\/span><rt>b\u00ecx\u016b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u63d0\u4f9b<\/span><rt>t\u00edg\u014dng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5b89\u5168<\/span><rt>\u0101nqu\u00e1n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4f5c<\/span><rt>g\u014dngzu\u00f2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u73af\u5883<\/span><rt>hu\u00e1nj\u00ecng<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u96c7\u4e3b\u5fc5\u9808\u63d0\u4f9b\u5b89\u5168\u7684\u5de5\u4f5c\u74b0\u5883\" data-simp=\"\u96c7\u4e3b\u5fc5\u987b\u63d0\u4f9b\u5b89\u5168\u7684\u5de5\u4f5c\u73af\u5883\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">Employers must provide a safe working environment.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u54e1\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5458\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u54e1\u5de5\" data-simp=\"\u5458\u5de5\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">employee<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5168\u8077<\/span><rt>qu\u00e1nzh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u54e1\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5168\u804c<\/span><rt>qu\u00e1nzh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5458\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">full-time employee<\/span><\/li>\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u517c\u8077<\/span><rt>ji\u0101nzh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u54e1\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u517c\u804c<\/span><rt>ji\u0101nzh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5458\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">part-time employee<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u9019\u5bb6<\/span><rt>zh\u00e8ji\u0101<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u516c\u53f8<\/span><rt>g\u014dngs\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6709<\/span><rt>y\u01d2u<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5169\u767e<\/span><rt>li\u01cengb\u01cei<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u540d<\/span><rt>m\u00edng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u54e1\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8fd9\u5bb6<\/span><rt>zh\u00e8ji\u0101<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u516c\u53f8<\/span><rt>g\u014dngs\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6709<\/span><rt>y\u01d2u<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e24\u767e<\/span><rt>li\u01cengb\u01cei<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u540d<\/span><rt>m\u00edng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5458\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u9019\u5bb6\u516c\u53f8\u6709\u5169\u767e\u540d\u54e1\u5de5\" data-simp=\"\u8fd9\u5bb6\u516c\u53f8\u6709\u4e24\u767e\u540d\u5458\u5de5\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">This company has two hundred employees.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8a66\u7528\u671f<\/span><rt>sh\u00ecy\u00f2ngq\u012b<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8bd5\u7528\u671f<\/span><rt>sh\u00ecy\u00f2ngq\u012b<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u8a66\u7528\u671f\" data-simp=\"\u8bd5\u7528\u671f\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">probation period<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8a66\u7528\u671f<\/span><rt>sh\u00ecy\u00f2ngq\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6eff<\/span><rt>m\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8bd5\u7528\u671f<\/span><rt>sh\u00ecy\u00f2ngq\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6ee1<\/span><rt>m\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">end of probation<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u65b0<\/span><rt>x\u012bn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u54e1\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8a66\u7528\u671f<\/span><rt>sh\u00ecy\u00f2ngq\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u662f<\/span><rt>sh\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e09\u500b\u6708<\/span><rt>s\u0101ngeyu\u00e8<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u65b0<\/span><rt>x\u012bn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5458\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8bd5\u7528\u671f<\/span><rt>sh\u00ecy\u00f2ngq\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u662f<\/span><rt>sh\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e09\u4e2a\u6708<\/span><rt>s\u0101ngeyu\u00e8<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u65b0\u54e1\u5de5\u7684\u8a66\u7528\u671f\u662f\u4e09\u500b\u6708\" data-simp=\"\u65b0\u5458\u5de5\u7684\u8bd5\u7528\u671f\u662f\u4e09\u4e2a\u6708\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">New employees&#8217; probation period is three months.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4f5c<\/span><rt>g\u014dngzu\u00f2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u898f\u5247<\/span><rt>gu\u012bz\u00e9<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u898f\u7ae0<\/span><rt>gu\u012bzh\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5236\u5ea6<\/span><rt>zh\u00ecd\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u5de5\u4f5c\u898f\u5247\" data-simp=\"\u89c4\u7ae0\u5236\u5ea6\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">workplace rules<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u9055\u53cd<\/span><rt>w\u00e9if\u01cen<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4f5c<\/span><rt>g\u014dngzu\u00f2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u898f\u5247<\/span><rt>gu\u012bz\u00e9<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8fdd\u53cd<\/span><rt>w\u00e9if\u01cen<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u898f\u7ae0<\/span><rt>gu\u012bzh\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5236\u5ea6<\/span><rt>zh\u00ecd\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">violating workplace rules<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u516c\u53f8<\/span><rt>g\u014dngs\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5fc5\u9808<\/span><rt>b\u00ecx\u016b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u516c\u544a<\/span><rt>g\u014dngg\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4f5c<\/span><rt>g\u014dngzu\u00f2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u898f\u5247<\/span><rt>gu\u012bz\u00e9<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u516c\u53f8<\/span><rt>g\u014dngs\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5fc5\u987b<\/span><rt>b\u00ecx\u016b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u516c\u544a<\/span><rt>g\u014dngg\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u898f\u7ae0<\/span><rt>gu\u012bzh\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5236\u5ea6<\/span><rt>zh\u00ecd\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u516c\u53f8\u5fc5\u9808\u516c\u544a\u5de5\u4f5c\u898f\u5247\" data-simp=\"\u516c\u53f8\u5fc5\u987b\u516c\u544a\u89c4\u7ae0\u5236\u5ea6\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">The company must post its workplace rules.<\/p>\n      <\/div>\n      <p class=\"note\">Taiwan&#8217;s <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4f5c<\/span><rt>g\u014dngzu\u00f2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u898f\u5247<\/span><rt>gu\u012bz\u00e9<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4f5c<\/span><rt>g\u014dngzu\u00f2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u89c4\u5219<\/span><rt>gu\u012bz\u00e9<\/rt><\/ruby><\/span> is a specific document employers above a certain size must file with labor authorities. China&#8217;s broader <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u898f\u7ae0<\/span><rt>gu\u012bzh\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5236\u5ea6<\/span><rt>zh\u00ecd\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u89c4\u7ae0<\/span><rt>gu\u012bzh\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5236\u5ea6<\/span><rt>zh\u00ecd\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span> covers internal company policy generally, with fewer formal filing requirements.<\/p>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n  <section>\n    <div class=\"sec-eyebrow\"><span class=\"tag\">02<\/span><span class=\"rule\"><\/span><\/div>\n    <h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wages_Hours_Vocabulary\"><\/span>Wages &amp; Hours Vocabulary<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n    <p class=\"h2-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u85aa\u8cc7<\/span><rt>x\u012bnz\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8207<\/span><rt>y\u01d4<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u6642<\/span><rt>g\u014dngsh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8a5e\u5f59<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u85aa\u8d44<\/span><rt>x\u012bnz\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e0e<\/span><rt>y\u01d4<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u65f6<\/span><rt>g\u014dngsh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8bcd\u6c47<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><\/p>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u57fa\u672c<\/span><rt>j\u012bb\u011bn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u8cc7<\/span><rt>g\u014dngz\u012b<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u6700\u4f4e<\/span><rt>zu\u00ecd\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u8d44<\/span><rt>g\u014dngz\u012b<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u57fa\u672c\u5de5\u8cc7\" data-simp=\"\u6700\u4f4e\u5de5\u8d44\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">minimum wage<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8abf\u6574<\/span><rt>ti\u00e1ozh\u011bng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u57fa\u672c<\/span><rt>j\u012bb\u011bn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u8cc7<\/span><rt>g\u014dngz\u012b<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8c03\u6574<\/span><rt>ti\u00e1ozh\u011bng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6700\u4f4e<\/span><rt>zu\u00ecd\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u8d44<\/span><rt>g\u014dngz\u012b<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">to adjust the minimum wage<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u653f\u5e9c<\/span><rt>zh\u00e8ngf\u01d4<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6c7a\u5b9a<\/span><rt>ju\u00e9d\u00ecng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8abf\u6574<\/span><rt>ti\u00e1ozh\u011bng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u57fa\u672c<\/span><rt>j\u012bb\u011bn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u8cc7<\/span><rt>g\u014dngz\u012b<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u653f\u5e9c<\/span><rt>zh\u00e8ngf\u01d4<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u51b3\u5b9a<\/span><rt>ju\u00e9d\u00ecng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8c03\u6574<\/span><rt>ti\u00e1ozh\u011bng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6700\u4f4e<\/span><rt>zu\u00ecd\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u8d44<\/span><rt>g\u014dngz\u012b<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u653f\u5e9c\u6c7a\u5b9a\u8abf\u6574\u57fa\u672c\u5de5\u8cc7\" data-simp=\"\u653f\u5e9c\u51b3\u5b9a\u8c03\u6574\u6700\u4f4e\u5de5\u8d44\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">The government decided to adjust the minimum wage.<\/p>\n      <\/div>\n      <p class=\"note\">Taiwan calls it <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u57fa\u672c<\/span><rt>j\u012bb\u011bn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u8cc7<\/span><rt>g\u014dngz\u012b<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u57fa\u672c<\/span><rt>j\u012bb\u011bn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u8d44<\/span><rt>g\u014dngz\u012b<\/rt><\/ruby><\/span> (&#8220;basic wage&#8221;); China calls it <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u6700\u4f4e<\/span><rt>zu\u00ecd\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u8cc7<\/span><rt>g\u014dngz\u012b<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u6700\u4f4e<\/span><rt>zu\u00ecd\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u8d44<\/span><rt>g\u014dngz\u012b<\/rt><\/ruby><\/span> (&#8220;lowest wage&#8221;) \u2014 same concept, genuinely different name.<\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u73ed\u8cbb<\/span><rt>ji\u0101b\u0101nf\u00e8i<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u73ed\u8d39<\/span><rt>ji\u0101b\u0101nf\u00e8i<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u52a0\u73ed\u8cbb\" data-simp=\"\u52a0\u73ed\u8d39\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">overtime pay<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u73ed\u8cbb<\/span><rt>ji\u0101b\u0101nf\u00e8i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8a08\u7b97<\/span><rt>j\u00ecsu\u00e0n<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u73ed\u8d39<\/span><rt>ji\u0101b\u0101nf\u00e8i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8ba1\u7b97<\/span><rt>j\u00ecsu\u00e0n<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">overtime pay calculation<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u9031\u672b<\/span><rt>zh\u014dum\u00f2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u73ed<\/span><rt>ji\u0101b\u0101n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u53ef\u4ee5<\/span><rt>k\u011by\u01d0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9818<\/span><rt>l\u01d0ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u73ed\u8cbb<\/span><rt>ji\u0101b\u0101nf\u00e8i<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5468\u672b<\/span><rt>zh\u014dum\u00f2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u73ed<\/span><rt>ji\u0101b\u0101n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u53ef\u4ee5<\/span><rt>k\u011by\u01d0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9886<\/span><rt>l\u01d0ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u73ed\u8d39<\/span><rt>ji\u0101b\u0101nf\u00e8i<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u9031\u672b\u52a0\u73ed\u53ef\u4ee5\u9818\u52a0\u73ed\u8cbb\" data-simp=\"\u5468\u672b\u52a0\u73ed\u53ef\u4ee5\u9886\u52a0\u73ed\u8d39\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">Working overtime on weekends earns overtime pay.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u6642<\/span><rt>g\u014dngsh\u00ed<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u65f6<\/span><rt>g\u014dngsh\u00ed<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u5de5\u6642\" data-simp=\"\u5de5\u65f6\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">working hours<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u6b63\u5e38<\/span><rt>zh\u00e8ngch\u00e1ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u6642<\/span><rt>g\u014dngsh\u00ed<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u6b63\u5e38<\/span><rt>zh\u00e8ngch\u00e1ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u65f6<\/span><rt>g\u014dngsh\u00ed<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">normal working hours<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u6bcf\u9031<\/span><rt>m\u011bizh\u014du<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u6642<\/span><rt>g\u014dngsh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e0d\u80fd<\/span><rt>b\u00f9n\u00e9ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8d85\u904e<\/span><rt>ch\u0101ogu\u00f2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u56db\u5341<\/span><rt>s\u00ecsh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5c0f\u6642<\/span><rt>xi\u01ceosh\u00ed<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u6bcf\u5468<\/span><rt>m\u011bizh\u014du<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u65f6<\/span><rt>g\u014dngsh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e0d\u80fd<\/span><rt>b\u00f9n\u00e9ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8d85\u8fc7<\/span><rt>ch\u0101ogu\u00f2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u56db\u5341<\/span><rt>s\u00ecsh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5c0f\u65f6<\/span><rt>xi\u01ceosh\u00ed<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u6bcf\u9031\u5de5\u6642\u4e0d\u80fd\u8d85\u904e\u56db\u5341\u5c0f\u6642\" data-simp=\"\u6bcf\u5468\u5de5\u65f6\u4e0d\u80fd\u8d85\u8fc7\u56db\u5341\u5c0f\u65f6\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">Weekly working hours cannot exceed forty hours.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u85aa\u8cc7<\/span><rt>x\u012bnz\u012b<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u85aa\u8d44<\/span><rt>x\u012bnz\u012b<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u85aa\u8cc7\" data-simp=\"\u85aa\u8d44\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">salary \/ wages<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u6708\u85aa<\/span><rt>yu\u00e8x\u012bn<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u6708\u85aa<\/span><rt>yu\u00e8x\u012bn<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">monthly salary<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u4ed6<\/span><rt>t\u0101<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u85aa\u8cc7<\/span><rt>x\u012bnz\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6bd4<\/span><rt>b\u01d0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u540c\u4e8b<\/span><rt>t\u00f3ngsh\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9ad8<\/span><rt>g\u0101o<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4ed6<\/span><rt>t\u0101<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u85aa\u8d44<\/span><rt>x\u012bnz\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6bd4<\/span><rt>b\u01d0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u540c\u4e8b<\/span><rt>t\u00f3ngsh\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9ad8<\/span><rt>g\u0101o<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u4ed6\u7684\u85aa\u8cc7\u6bd4\u540c\u4e8b\u9ad8\" data-simp=\"\u4ed6\u7684\u85aa\u8d44\u6bd4\u540c\u4e8b\u9ad8\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">His salary is higher than his colleagues&#8217;.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8cac\u4efb\u5236<\/span><rt>z\u00e9r\u00e8nzh\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e0d\u5b9a\u6642<\/span><rt>b\u00f9d\u00ecngsh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4f5c\u5236<\/span><rt>g\u014dngzu\u00f2zh\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u8cac\u4efb\u5236\" data-simp=\"\u4e0d\u5b9a\u65f6\u5de5\u4f5c\u5236\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">exempt work system<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8cac\u4efb\u5236<\/span><rt>z\u00e9r\u00e8nzh\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u54e1\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e0d\u5b9a\u6642<\/span><rt>b\u00f9d\u00ecngsh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4f5c\u5236<\/span><rt>g\u014dngzu\u00f2zh\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u54e1\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">exempt employee<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e3b\u7ba1\u7d1a<\/span><rt>zh\u01d4gu\u01cenj\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u54e1\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u901a\u5e38<\/span><rt>t\u014dngch\u00e1ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9069\u7528<\/span><rt>sh\u00ecy\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8cac\u4efb\u5236<\/span><rt>z\u00e9r\u00e8nzh\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e3b\u7ba1\u7d1a<\/span><rt>zh\u01d4gu\u01cenj\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u54e1\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u901a\u5e38<\/span><rt>t\u014dngch\u00e1ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9069\u7528<\/span><rt>sh\u00ecy\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e0d\u5b9a\u6642<\/span><rt>b\u00f9d\u00ecngsh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4f5c\u5236<\/span><rt>g\u014dngzu\u00f2zh\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u4e3b\u7ba1\u7d1a\u54e1\u5de5\u901a\u5e38\u9069\u7528\u8cac\u4efb\u5236\" data-simp=\"\u4e3b\u7ba1\u7ea7\u5458\u5de5\u901a\u5e38\u9002\u7528\u4e0d\u5b9a\u65f6\u5de5\u4f5c\u5236\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">Managerial employees are usually subject to the exempt work system.<\/p>\n      <\/div>\n      <p class=\"note\">Taiwan&#8217;s <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8cac\u4efb\u5236<\/span><rt>z\u00e9r\u00e8nzh\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8d23\u4efb\u5236<\/span><rt>z\u00e9r\u00e8nzh\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span> (&#8220;responsibility system&#8221;) exempts certain roles from standard hour limits and overtime pay. China&#8217;s <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e0d\u5b9a\u6642<\/span><rt>b\u00f9d\u00ecngsh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4f5c\u5236<\/span><rt>g\u014dngzu\u00f2zh\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e0d\u5b9a\u65f6<\/span><rt>b\u00f9d\u00ecngsh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4f5c\u5236<\/span><rt>g\u014dngzu\u00f2zh\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span> is a similarly exempt category, but requires separate government approval for each position that uses it.<\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u73ed<\/span><rt>ji\u0101b\u0101n<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u73ed<\/span><rt>ji\u0101b\u0101n<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u52a0\u73ed\" data-simp=\"\u52a0\u73ed\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">to work overtime<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u73ed<\/span><rt>ji\u0101b\u0101n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7533\u8acb<\/span><rt>sh\u0113nq\u01d0ng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u73ed<\/span><rt>ji\u0101b\u0101n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7533\u8bf7<\/span><rt>sh\u0113nq\u01d0ng<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">overtime request<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u6211<\/span><rt>w\u01d2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4eca\u5929<\/span><rt>j\u012bnti\u0101n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9700\u8981<\/span><rt>x\u016by\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u73ed<\/span><rt>ji\u0101b\u0101n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5230<\/span><rt>d\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5f88\u665a<\/span><rt>h\u011bnw\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u6211<\/span><rt>w\u01d2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4eca\u5929<\/span><rt>j\u012bnti\u0101n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9700\u8981<\/span><rt>x\u016by\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u73ed<\/span><rt>ji\u0101b\u0101n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5230<\/span><rt>d\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5f88\u665a<\/span><rt>h\u011bnw\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u6211\u4eca\u5929\u9700\u8981\u52a0\u73ed\u5230\u5f88\u665a\" data-simp=\"\u6211\u4eca\u5929\u9700\u8981\u52a0\u73ed\u5230\u5f88\u665a\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">I need to work overtime late today.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n  <section>\n    <div class=\"sec-eyebrow\"><span class=\"tag\">03<\/span><span class=\"rule\"><\/span><\/div>\n    <h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Termination_Severance_Vocabulary\"><\/span>Termination &amp; Severance Vocabulary<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n    <p class=\"h2-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8cc7\u9063<\/span><rt>z\u012bqi\u01cen<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8207<\/span><rt>y\u01d4<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9000\u4f11<\/span><rt>tu\u00ecxi\u016b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8a5e\u5f59<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u88c1\u5458<\/span><rt>c\u00e1iyu\u00e1n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e0e<\/span><rt>y\u01d4<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9000\u4f11<\/span><rt>tu\u00ecxi\u016b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8bcd\u6c47<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><\/p>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8cc7\u9063<\/span><rt>z\u012bqi\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u88c1\u6e1b<\/span><rt>c\u00e1iji\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u8cc7\u9063\" data-simp=\"\u88c1\u51cf\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">to lay off<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8cc7\u9063<\/span><rt>z\u012bqi\u01cen<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u901a\u77e5<\/span><rt>t\u014dngzh\u012b<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u88c1\u51cf<\/span><rt>c\u00e1iji\u01cen<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u901a\u77e5<\/span><rt>t\u014dngzh\u012b<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">layoff notice<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u516c\u53f8<\/span><rt>g\u014dngs\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u56e0\u70ba<\/span><rt>y\u012bnw\u00e8i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u696d\u7e3e<\/span><rt>y\u00e8j\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e0d\u4f73<\/span><rt>b\u00f9ji\u0101<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6c7a\u5b9a<\/span><rt>ju\u00e9d\u00ecng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8cc7\u9063<\/span><rt>z\u012bqi\u01cen<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u90e8\u5206<\/span><rt>b\u00f9fen<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u54e1\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u516c\u53f8<\/span><rt>g\u014dngs\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u56e0\u4e3a<\/span><rt>y\u012bnw\u00e8i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e1a\u7ee9<\/span><rt>y\u00e8j\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e0d\u4f73<\/span><rt>b\u00f9ji\u0101<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u51b3\u5b9a<\/span><rt>ju\u00e9d\u00ecng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u88c1\u51cf<\/span><rt>c\u00e1iji\u01cen<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u90e8\u5206<\/span><rt>b\u00f9fen<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5458\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u516c\u53f8\u56e0\u70ba\u696d\u7e3e\u4e0d\u4f73\u6c7a\u5b9a\u8cc7\u9063\u90e8\u5206\u54e1\u5de5\" data-simp=\"\u516c\u53f8\u56e0\u4e3a\u4e1a\u7ee9\u4e0d\u4f73\u51b3\u5b9a\u88c1\u51cf\u90e8\u5206\u5458\u5de5\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">The company decided to lay off some employees due to poor performance.<\/p>\n      <\/div>\n      <p class=\"note\">Taiwan&#8217;s <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8cc7\u9063<\/span><rt>z\u012bqi\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8d44\u9063<\/span><rt>z\u012bqi\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span> (z\u012bqi\u01cen) specifically means a no-fault layoff with statutory severance attached. China more commonly uses <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u88c1\u54e1<\/span><rt>c\u00e1iyu\u00e1n<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u88c1\u5458<\/span><rt>c\u00e1iyu\u00e1n<\/rt><\/ruby><\/span> \/ <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u88c1\u6e1b<\/span><rt>c\u00e1iji\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u88c1\u51cf<\/span><rt>c\u00e1iji\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span> (&#8220;to cut staff&#8221;) or <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8fad\u9000<\/span><rt>c\u00edtu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8f9e\u9000<\/span><rt>c\u00edtu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span> (&#8220;to dismiss&#8221;) depending on context \u2014 there&#8217;s no single one-to-one equivalent.<\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8cc7\u9063\u8cbb<\/span><rt>z\u012bqi\u01cenf\u00e8i<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u7d93\u6fdf<\/span><rt>j\u012bngj\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u88dc\u511f\u91d1<\/span><rt>b\u01d4ch\u00e1ngj\u012bn<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u8cc7\u9063\u8cbb\" data-simp=\"\u7ecf\u6d4e\u8865\u507f\u91d1\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">severance pay<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8cc7\u9063\u8cbb<\/span><rt>z\u012bqi\u01cenf\u00e8i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8a08\u7b97<\/span><rt>j\u00ecsu\u00e0n<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u7ecf\u6d4e<\/span><rt>j\u012bngj\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8865\u507f\u91d1<\/span><rt>b\u01d4ch\u00e1ngj\u012bn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8ba1\u7b97<\/span><rt>j\u00ecsu\u00e0n<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">severance pay calculation<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8cc7\u9063\u8cbb<\/span><rt>z\u012bqi\u01cenf\u00e8i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u662f<\/span><rt>sh\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6839\u64da<\/span><rt>g\u0113nj\u00f9<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5e74\u8cc7<\/span><rt>ni\u00e1nz\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8a08\u7b97<\/span><rt>j\u00ecsu\u00e0n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u7ecf\u6d4e<\/span><rt>j\u012bngj\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8865\u507f\u91d1<\/span><rt>b\u01d4ch\u00e1ngj\u012bn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u662f<\/span><rt>sh\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6839\u636e<\/span><rt>g\u0113nj\u00f9<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u9f61<\/span><rt>g\u014dngl\u00edng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8a08\u7b97<\/span><rt>j\u00ecsu\u00e0n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u8cc7\u9063\u8cbb\u662f\u6839\u64da\u5e74\u8cc7\u8a08\u7b97\u7684\" data-simp=\"\u7ecf\u6d4e\u8865\u507f\u91d1\u662f\u6839\u636e\u5de5\u9f84\u8ba1\u7b97\u7684\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">Severance pay is calculated based on years of service.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u9000\u4f11\u91d1<\/span><rt>tu\u00ecxi\u016bj\u012bn<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u990a\u8001\u91d1<\/span><rt>y\u01cengl\u01ceoj\u012bn<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u9000\u4f11\u91d1\" data-simp=\"\u517b\u8001\u91d1\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">pension<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u9000\u4f11\u91d1<\/span><rt>tu\u00ecxi\u016bj\u012bn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5236\u5ea6<\/span><rt>zh\u00ecd\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u990a\u8001\u91d1<\/span><rt>y\u01cengl\u01ceoj\u012bn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5236\u5ea6<\/span><rt>zh\u00ecd\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">pension system<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u516c\u53f8<\/span><rt>g\u014dngs\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6bcf\u500b<\/span><rt>m\u011bige<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6708<\/span><rt>yu\u00e8<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u90fd\u6703<\/span><rt>d\u014duhu\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u63d0\u64a5<\/span><rt>t\u00edb\u014d<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9000\u4f11\u91d1<\/span><rt>tu\u00ecxi\u016bj\u012bn<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u516c\u53f8<\/span><rt>g\u014dngs\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6bcf\u4e2a<\/span><rt>m\u011bige<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6708<\/span><rt>yu\u00e8<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u90fd\u4f1a<\/span><rt>d\u014duhu\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u63d0\u62e8<\/span><rt>t\u00edb\u014d<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u990a\u8001\u91d1<\/span><rt>y\u01cengl\u01ceoj\u012bn<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u516c\u53f8\u6bcf\u500b\u6708\u90fd\u6703\u63d0\u64a5\u9000\u4f11\u91d1\" data-simp=\"\u516c\u53f8\u6bcf\u4e2a\u6708\u90fd\u4f1a\u63d0\u62e8\u517b\u8001\u91d1\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">The company contributes to the pension every month.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u96e2\u8077<\/span><rt>l\u00edzh\u00ed<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u79bb\u804c<\/span><rt>l\u00edzh\u00ed<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u96e2\u8077\" data-simp=\"\u79bb\u804c\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">to resign \/ leave a job<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u96e2\u8077<\/span><rt>l\u00edzh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8b49\u660e<\/span><rt>zh\u00e8ngm\u00edng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u79bb\u804c<\/span><rt>l\u00edzh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8bc1\u660e<\/span><rt>zh\u00e8ngm\u00edng<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">proof of separation<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u4ed6<\/span><rt>t\u0101<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e0b\u500b\u6708<\/span><rt>xi\u00e0geyu\u00e8<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5c31\u8981<\/span><rt>ji\u00f9y\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u96e2\u8077<\/span><rt>l\u00edzh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e86<\/span><rt>le<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4ed6<\/span><rt>t\u0101<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e0b\u4e2a\u6708<\/span><rt>xi\u00e0geyu\u00e8<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5c31\u8981<\/span><rt>ji\u00f9y\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u79bb\u804c<\/span><rt>l\u00edzh\u00ed<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e86<\/span><rt>le<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u4ed6\u4e0b\u500b\u6708\u5c31\u8981\u96e2\u8077\u4e86\" data-simp=\"\u4ed6\u4e0b\u4e2a\u6708\u5c31\u8981\u79bb\u804c\u4e86\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">He&#8217;s leaving the company next month.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u958b\u9664<\/span><rt>k\u0101ich\u00fa<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5f00\u9664<\/span><rt>k\u0101ich\u00fa<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u958b\u9664\" data-simp=\"\u5f00\u9664\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">to fire \/ dismiss<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u958b\u9664<\/span><rt>k\u0101ich\u00fa<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u54e1\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5f00\u9664<\/span><rt>k\u0101ich\u00fa<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5458\u5de5<\/span><rt>yu\u00e1ng\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">to dismiss an employee<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u4ed6<\/span><rt>t\u0101<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u56e0\u70ba<\/span><rt>y\u012bnw\u00e8i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u56b4\u91cd<\/span><rt>y\u00e1nzh\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9055\u898f<\/span><rt>w\u00e9igu\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u88ab<\/span><rt>b\u00e8i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u958b\u9664<\/span><rt>k\u0101ich\u00fa<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e86<\/span><rt>le<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4ed6<\/span><rt>t\u0101<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u56e0\u4e3a<\/span><rt>y\u012bnw\u00e8i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e25\u91cd<\/span><rt>y\u00e1nzh\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8fdd\u89c4<\/span><rt>w\u00e9igu\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u88ab<\/span><rt>b\u00e8i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5f00\u9664<\/span><rt>k\u0101ich\u00fa<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e86<\/span><rt>le<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u4ed6\u56e0\u70ba\u56b4\u91cd\u9055\u898f\u88ab\u958b\u9664\u4e86\" data-simp=\"\u4ed6\u56e0\u4e3a\u4e25\u91cd\u8fdd\u89c4\u88ab\u5f00\u9664\u4e86\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">He was fired for a serious violation.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n  <section>\n    <div class=\"sec-eyebrow\"><span class=\"tag\">04<\/span><span class=\"rule\"><\/span><\/div>\n    <h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Leave_Disputes_Vocabulary\"><\/span>Leave &amp; Disputes Vocabulary<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n    <p class=\"h2-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u4f11\u5047<\/span><rt>xi\u016bji\u00e0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8207<\/span><rt>y\u01d4<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u722d\u8b70<\/span><rt>zh\u0113ngy\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8a5e\u5f59<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4f11\u5047<\/span><rt>xi\u016bji\u00e0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e0e<\/span><rt>y\u01d4<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e89\u8bae<\/span><rt>zh\u0113ngy\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8bcd\u6c47<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><\/p>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u7279\u4f11<\/span><rt>t\u00e8xi\u016b<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5e74\u5047<\/span><rt>ni\u00e1nji\u00e0<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u7279\u4f11\" data-simp=\"\u5e74\u5047\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">annual leave<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u7279\u4f11<\/span><rt>t\u00e8xi\u016b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5929\u6578<\/span><rt>ti\u0101nsh\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5e74\u5047<\/span><rt>ni\u00e1nji\u00e0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5929\u6570<\/span><rt>ti\u0101nsh\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">number of annual leave days<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u6211<\/span><rt>w\u01d2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4eca\u5e74<\/span><rt>j\u012bnni\u00e1n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9084\u6709<\/span><rt>h\u00e1iy\u01d2u<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e94\u5929<\/span><rt>w\u01d4ti\u0101n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7279\u4f11<\/span><rt>t\u00e8xi\u016b<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u6211<\/span><rt>w\u01d2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4eca\u5e74<\/span><rt>j\u012bnni\u00e1n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8fd8\u6709<\/span><rt>h\u00e1iy\u01d2u<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e94\u5929<\/span><rt>w\u01d4ti\u0101n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5e74\u5047<\/span><rt>ni\u00e1nji\u00e0<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u6211\u4eca\u5e74\u9084\u6709\u4e94\u5929\u7279\u4f11\" data-simp=\"\u6211\u4eca\u5e74\u8fd8\u6709\u4e94\u5929\u5e74\u5047\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">I still have five days of annual leave left this year.<\/p>\n      <\/div>\n      <p class=\"note\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u7279\u4f11<\/span><rt>t\u00e8xi\u016b<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u7279\u4f11<\/span><rt>t\u00e8xi\u016b<\/rt><\/ruby><\/span> is short for <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u7279\u5225<\/span><rt>t\u00e8bi\u00e9<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4f11\u5047<\/span><rt>xi\u016bji\u00e0<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u7279\u522b<\/span><rt>t\u00e8bi\u00e9<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4f11\u5047<\/span><rt>xi\u016bji\u00e0<\/rt><\/ruby><\/span> \u2014 Taiwan&#8217;s term for statutory paid annual leave. Mainland China simply calls it <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5e74\u5047<\/span><rt>ni\u00e1nji\u00e0<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5e74\u5047<\/span><rt>ni\u00e1nji\u00e0<\/rt><\/ruby><\/span> (&#8220;year leave&#8221;).<\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u7522\u5047<\/span><rt>ch\u01cenji\u00e0<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4ea7\u5047<\/span><rt>ch\u01cenji\u00e0<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u7522\u5047\" data-simp=\"\u4ea7\u5047\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">maternity leave<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u966a\u7522\u5047<\/span><rt>p\u00e9ich\u01cenji\u00e0<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u966a\u4ea7\u5047<\/span><rt>p\u00e9ich\u01cenji\u00e0<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">paternity leave<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5979<\/span><rt>t\u0101<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6b63\u5728<\/span><rt>zh\u00e8ngz\u00e0i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4f11<\/span><rt>xi\u016b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7522\u5047<\/span><rt>ch\u01cenji\u00e0<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5979<\/span><rt>t\u0101<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6b63\u5728<\/span><rt>zh\u00e8ngz\u00e0i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4f11<\/span><rt>xi\u016b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4ea7\u5047<\/span><rt>ch\u01cenji\u00e0<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u5979\u6b63\u5728\u4f11\u7522\u5047\" data-simp=\"\u5979\u6b63\u5728\u4f11\u4ea7\u5047\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">She is currently on maternity leave.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52de\u8cc7<\/span><rt>l\u00e1oz\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u722d\u8b70<\/span><rt>zh\u0113ngy\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52b3\u52a8<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e89\u8bae<\/span><rt>zh\u0113ngy\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u52de\u8cc7\u722d\u8b70\" data-simp=\"\u52b3\u52a8\u4e89\u8bae\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">labor dispute<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52de\u8cc7<\/span><rt>l\u00e1oz\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u722d\u8b70<\/span><rt>zh\u0113ngy\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8abf\u89e3<\/span><rt>ti\u00e1oji\u011b<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52b3\u52a8<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e89\u8bae<\/span><rt>zh\u0113ngy\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8c03\u89e3<\/span><rt>ti\u00e1oji\u011b<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">labor dispute mediation<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u9019\u8d77<\/span><rt>zh\u00e8q\u01d0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u52de\u8cc7<\/span><rt>l\u00e1oz\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u722d\u8b70<\/span><rt>zh\u0113ngy\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6700\u5f8c<\/span><rt>zu\u00ech\u00f2u<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u900f\u904e<\/span><rt>t\u00f2ugu\u00f2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8abf\u89e3<\/span><rt>ti\u00e1oji\u011b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u89e3\u6c7a<\/span><rt>ji\u011bju\u00e9<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8fd9\u8d77<\/span><rt>zh\u00e8q\u01d0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u52b3\u52a8<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e89\u8bae<\/span><rt>zh\u0113ngy\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6700\u540e<\/span><rt>zu\u00ech\u00f2u<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u901a\u8fc7<\/span><rt>t\u014dnggu\u00f2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8c03\u89e3<\/span><rt>ti\u00e1oji\u011b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u89e3\u51b3<\/span><rt>ji\u011bju\u00e9<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u9019\u8d77\u52de\u8cc7\u722d\u8b70\u6700\u5f8c\u900f\u904e\u8abf\u89e3\u89e3\u6c7a\" data-simp=\"\u8fd9\u8d77\u52b3\u52a8\u4e89\u8bae\u6700\u540e\u901a\u8fc7\u8c03\u89e3\u89e3\u51b3\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">This labor dispute was ultimately resolved through mediation.<\/p>\n      <\/div>\n      <p class=\"note\">Taiwan frames it as <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52de\u8cc7<\/span><rt>l\u00e1oz\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u722d\u8b70<\/span><rt>zh\u0113ngy\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52b3\u8d44<\/span><rt>l\u00e1oz\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e89\u8bae<\/span><rt>zh\u0113ngy\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span> (&#8220;labor-management dispute&#8221;), naming both sides of the conflict. China uses <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52de\u52d5<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u722d\u8b70<\/span><rt>zh\u0113ngy\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52b3\u52a8<\/span><rt>l\u00e1od\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e89\u8bae<\/span><rt>zh\u0113ngy\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span> (&#8220;labor dispute&#8221;), naming just the subject matter.<\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u75c5\u5047<\/span><rt>b\u00ecngji\u00e0<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u75c5\u5047<\/span><rt>b\u00ecngji\u00e0<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u75c5\u5047\" data-simp=\"\u75c5\u5047\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">sick leave<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u75c5\u5047<\/span><rt>b\u00ecngji\u00e0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8b49\u660e<\/span><rt>zh\u00e8ngm\u00edng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u75c5\u5047<\/span><rt>b\u00ecngji\u00e0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8bc1\u660e<\/span><rt>zh\u00e8ngm\u00edng<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">sick leave certificate<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5979<\/span><rt>t\u0101<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4eca\u5929<\/span><rt>j\u012bnti\u0101n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8acb<\/span><rt>q\u01d0ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u75c5\u5047<\/span><rt>b\u00ecngji\u00e0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6c92\u6709<\/span><rt>m\u00e9iy\u01d2u<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4f86<\/span><rt>l\u00e1i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e0a\u73ed<\/span><rt>sh\u00e0ngb\u0101n<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5979<\/span><rt>t\u0101<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4eca\u5929<\/span><rt>j\u012bnti\u0101n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8bf7<\/span><rt>q\u01d0ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u75c5\u5047<\/span><rt>b\u00ecngji\u00e0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6ca1\u6709<\/span><rt>m\u00e9iy\u01d2u<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6765<\/span><rt>l\u00e1i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e0a\u73ed<\/span><rt>sh\u00e0ngb\u0101n<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u5979\u4eca\u5929\u8acb\u75c5\u5047\u6c92\u6709\u4f86\u4e0a\u73ed\" data-simp=\"\u5979\u4eca\u5929\u8bf7\u75c5\u5047\u6ca1\u6709\u6765\u4e0a\u73ed\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">She took sick leave and didn&#8217;t come to work today.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u7f77\u5de5<\/span><rt>b\u00e0g\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u7f62\u5de5<\/span><rt>b\u00e0g\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u7f77\u5de5\" data-simp=\"\u7f62\u5de5\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">strike<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u767c\u52d5<\/span><rt>f\u0101d\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7f77\u5de5<\/span><rt>b\u00e0g\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u53d1\u52a8<\/span><rt>f\u0101d\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7f62\u5de5<\/span><rt>b\u00e0g\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">to launch a strike<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4eba\u5011<\/span><rt>g\u014dngr\u00e9nmen<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6c7a\u5b9a<\/span><rt>ju\u00e9d\u00ecng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u767c\u52d5<\/span><rt>f\u0101d\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7f77\u5de5<\/span><rt>b\u00e0g\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4eba\u4eec<\/span><rt>g\u014dngr\u00e9nmen<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u51b3\u5b9a<\/span><rt>ju\u00e9d\u00ecng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u53d1\u52a8<\/span><rt>f\u0101d\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7f62\u5de5<\/span><rt>b\u00e0g\u014dng<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u5de5\u4eba\u5011\u6c7a\u5b9a\u767c\u52d5\u7f77\u5de5\" data-simp=\"\u5de5\u4eba\u4eec\u51b3\u5b9a\u53d1\u52a8\u7f62\u5de5\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">The workers decided to launch a strike.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u6703<\/span><rt>g\u014dnghu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4f1a<\/span><rt>g\u014dnghu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u5de5\u6703\" data-simp=\"\u5de5\u4f1a\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">labor union<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u5165<\/span><rt>ji\u0101r\u00f9<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u6703<\/span><rt>g\u014dnghu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u5165<\/span><rt>ji\u0101r\u00f9<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4f1a<\/span><rt>g\u014dnghu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">to join a union<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u9019\u5bb6<\/span><rt>zh\u00e8ji\u0101<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u5ee0<\/span><rt>g\u014dngch\u01ceng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6709<\/span><rt>y\u01d2u<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u81ea\u5df1<\/span><rt>z\u00ecj\u01d0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u6703<\/span><rt>g\u014dnghu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8fd9\u5bb6<\/span><rt>zh\u00e8ji\u0101<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u5382<\/span><rt>g\u014dngch\u01ceng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6709<\/span><rt>y\u01d2u<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u81ea\u5df1<\/span><rt>z\u00ecj\u01d0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5de5\u4f1a<\/span><rt>g\u014dnghu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u9019\u5bb6\u5de5\u5ee0\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u5de5\u6703\" data-simp=\"\u8fd9\u5bb6\u5de5\u5382\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u5de5\u4f1a\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">This factory has its own labor union.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n  <footer>\n    <p class=\"fu-title\">Extended Reading<\/p>\n    <p style=\"margin:0;\">Labor law shares a lot of DNA with <a href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/\"><b>contract vocabulary<\/b><\/a>, since an employment agreement is a contract, and with <a href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/legal-vocabulary-in-chinese\/\"><b>legal vocabulary<\/b><\/a> for anything that escalates to a dispute. If you manage a team across the strait, <a href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/intellectual-property-chinese-vocabulary\/\"><b>intellectual property vocabulary<\/b><\/a> rounds out the set for anything involving invention assignment or confidentiality clauses in an employment contract.<\/p>\n  <\/footer>\n\n  <section class=\"odd-support-box\">\n    <div class=\"odd-support-img\">\n      <a href=\"https:\/\/ko-fi.com\/tiffanystalk\">\n        <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/law.png\" alt=\"\u52de\u52d5\u6cd5\u8a5e\u5f59\">\n      <\/a>\n    <\/div>\n    <div class=\"odd-support-text\">\n      <h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Enjoying_this_site\"><\/span>Enjoying this site?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n      <p>\n        This project is free and made in my spare time. If it helped you with your Chinese, a coffee goes a long way toward keeping new lessons coming.\n      <\/p>\n      <p style=\"margin:0 !important;\">\n        <a href=\"https:\/\/ko-fi.com\/tiffanystalk\" class=\"odd-support-btn\">\n          \u2615 Buy me a coffee\n        <\/a>\n      <\/p>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n<\/div>\n<script>\n(function(){\n  var roots = document.querySelectorAll('.cn-labor-vocab-embed');\n  roots.forEach(function(root){\n    function isTraditionalActive(near){\n      var scope = (near && near.closest('.word-card')) || root;\n      var twEl = scope.querySelector('.lang-zh-TW');\n      if (twEl && twEl.offsetParent === null) return false;\n      var cnEl = scope.querySelector('.lang-zh-CN');\n      if (cnEl && cnEl.offsetParent === null) return true;\n      return true;\n    }\n    root.addEventListener('click', function(e){\n      var btn = e.target.closest('.speaker-btn');\n      if (!btn) return;\n      if (!('speechSynthesis' in window)) return;\n      var tw = isTraditionalActive(btn);\n      var text = tw ? btn.getAttribute('data-trad') : btn.getAttribute('data-simp');\n      if (!text) return;\n      window.speechSynthesis.cancel();\n      var utter = new SpeechSynthesisUtterance(text);\n      utter.lang = tw ? 'zh-TW' : 'zh-CN';\n      window.speechSynthesis.speak(utter);\n    });\n  });\n})();\n<\/script>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-medium is-resized\"><a href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/professional-field\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"86\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963-300x86.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-571\" style=\"width:150px;height:43px\" srcset=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963-300x86.png 300w, https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963-600x171.png 600w, https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963.png 700w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u52de OneDotDot Chinese &middot; Vocabulary Labor Law Vocabulary in Chinese \u52de\u52d5l\u00e1od\u00f2ng\u6cd5f\u01ce\u8a5e\u5f59c\u00edhu\u00ec\u52b3\u52a8l\u00e1od\u00f2ng\u6cd5f\u01ce\u8bcd\u6c47c\u00edhu\u00ec Essential labor law vocabulary in Chinese, covering employment basics, wages and hours, termination and severance, and leave and disputes \u2014 the terms that come up most often in employment contracts, HR policies, and workplace disputes. Tap the speaker icon to hear anything read aloud&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_convertkit_post_meta":{"form":"-1","landing_page":"0","tag":"0","restrict_content":"0"},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-16168","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-no-category"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Labor Law Chinese Vocabulary - OneDotDot Chinese<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Labor Law Chinese Vocabulary - OneDotDot Chinese\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u52de OneDotDot Chinese &middot; Vocabulary Labor Law Vocabulary in Chinese \u52de\u52d5l\u00e1od\u00f2ng\u6cd5f\u01ce\u8a5e\u5f59c\u00edhu\u00ec\u52b3\u52a8l\u00e1od\u00f2ng\u6cd5f\u01ce\u8bcd\u6c47c\u00edhu\u00ec Essential labor law vocabulary in Chinese, covering employment basics, wages and hours, termination and severance, and leave and disputes \u2014 the terms that come up most often in employment contracts, HR policies, and workplace disputes. Tap the speaker icon to hear anything read aloud....\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OneDotDot Chinese\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-29T04:39:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-30T02:52:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/law.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"tiffany\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"tiffany\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/labor-law-vocabulary\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/labor-law-vocabulary\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"tiffany\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\"},\"headline\":\"Labor Law Chinese Vocabulary\",\"datePublished\":\"2026-08-29T04:39:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-30T02:52:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/labor-law-vocabulary\\\/\"},\"wordCount\":1943,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/labor-law-vocabulary\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/law.png\",\"articleSection\":[\"No category\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/labor-law-vocabulary\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/labor-law-vocabulary\\\/\",\"name\":\"Labor Law Chinese Vocabulary - OneDotDot Chinese\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/labor-law-vocabulary\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/labor-law-vocabulary\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/law.png\",\"datePublished\":\"2026-08-29T04:39:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-30T02:52:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/labor-law-vocabulary\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/labor-law-vocabulary\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/labor-law-vocabulary\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/law.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/law.png\",\"width\":677,\"height\":369},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/labor-law-vocabulary\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u9996\u9801\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Labor Law Chinese Vocabulary\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/\",\"name\":\"OneDotDot Chinese\",\"description\":\"Learn a little Chinese every day\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\",\"name\":\"tiffany\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\",\"url\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\",\"width\":214,\"height\":214,\"caption\":\"tiffany\"},\"logo\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/tiffanys_talk\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/tiffany-huang-mandarin\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/author\\\/tiffany\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Labor Law Chinese Vocabulary - OneDotDot Chinese","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Labor Law Chinese Vocabulary - OneDotDot Chinese","og_description":"\u52de OneDotDot Chinese &middot; Vocabulary Labor Law Vocabulary in Chinese \u52de\u52d5l\u00e1od\u00f2ng\u6cd5f\u01ce\u8a5e\u5f59c\u00edhu\u00ec\u52b3\u52a8l\u00e1od\u00f2ng\u6cd5f\u01ce\u8bcd\u6c47c\u00edhu\u00ec Essential labor law vocabulary in Chinese, covering employment basics, wages and hours, termination and severance, and leave and disputes \u2014 the terms that come up most often in employment contracts, HR policies, and workplace disputes. Tap the speaker icon to hear anything read aloud....","og_url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/","og_site_name":"OneDotDot Chinese","article_published_time":"2026-08-29T04:39:52+00:00","article_modified_time":"2026-08-30T02:52:06+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/law.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"tiffany","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"tiffany"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/"},"author":{"name":"tiffany","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99"},"headline":"Labor Law Chinese Vocabulary","datePublished":"2026-08-29T04:39:52+00:00","dateModified":"2026-08-30T02:52:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/"},"wordCount":1943,"publisher":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99"},"image":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/law.png","articleSection":["No category"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/","url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/","name":"Labor Law Chinese Vocabulary - OneDotDot Chinese","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/law.png","datePublished":"2026-08-29T04:39:52+00:00","dateModified":"2026-08-30T02:52:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/#primaryimage","url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/law.png","contentUrl":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/law.png","width":677,"height":369},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u9996\u9801","item":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Labor Law Chinese Vocabulary"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#website","url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/","name":"OneDotDot Chinese","description":"Learn a little Chinese every day","publisher":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99","name":"tiffany","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png","url":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png","contentUrl":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png","width":214,"height":214,"caption":"tiffany"},"logo":{"@id":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/tiffanys_talk\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/tiffany-huang-mandarin\/"],"url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/author\/tiffany\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16168"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16223,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16168\/revisions\/16223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}