{"id":16148,"date":"2026-08-29T00:55:06","date_gmt":"2026-08-28T16:55:06","guid":{"rendered":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/?p=16148"},"modified":"2026-08-29T14:32:42","modified_gmt":"2026-08-29T06:32:42","slug":"contract-vocabulary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/","title":{"rendered":"Contract Chinese Vocabulary"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 ez-toc-wrap-left counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/#Contract_Basics_Vocabulary\" >Contract Basics Vocabulary<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/#Key_Clauses_Vocabulary\" >Key Clauses Vocabulary<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/#Contract_Status_Vocabulary\" >Contract Status Vocabulary<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/#Contract_Actions_Vocabulary\" >Contract Actions Vocabulary<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/#Enjoying_this_site\" >Enjoying this site?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<div class=\"cn-contract-vocab-embed\">\n<style>\n  @import url('https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Noto+Serif+TC:wght@400;500;700&family=Noto+Sans+TC:wght@300;400;500&family=EB+Garamond:ital,wght@0,400;0,500;1,400&display=swap');\n\n  .cn-contract-vocab-embed{\n    --paper:#ffffff !important;\n    --ink:#2b2926 !important;\n    --ink-soft:#6b665f !important;\n    --seal:#a8402f !important;\n    --seal-soft:#f4e6e0 !important;\n    --line:#e6e1d8 !important;\n    --line-strong:#d8d1c2 !important;\n    --en-color:#5e7380 !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed *{box-sizing:border-box !important;}\n  .cn-contract-vocab-embed{\n    margin:0 !important;\n    background:var(--paper) !important;\n    color:var(--ink) !important;\n    font-family:'EB Garamond','Noto Sans TC',serif !important;\n    font-size:17px !important;\n    line-height:1.85 !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .page{\n    max-width:760px !important;\n    margin:0 auto !important;\n    padding:64px 32px 100px !important;\n  }\n\n  .cn-contract-vocab-embed .top-row{display:flex !important; align-items:center !important; gap:14px !important; margin-bottom:22px !important;}\n  .cn-contract-vocab-embed .seal{\n    width:46px !important; height:46px !important;\n    border:2px solid var(--seal) !important;\n    border-radius:6px !important;\n    display:flex !important; align-items:center !important; justify-content:center !important;\n    color:var(--seal) !important;\n    font-family:'Noto Serif TC', serif !important;\n    font-weight:700 !important;\n    font-size:20px !important;\n    letter-spacing:1px !important;\n    transform:rotate(-2deg) !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .kicker{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-weight:300 !important;\n    color:var(--ink-soft) !important;\n    font-size:13px !important;\n    letter-spacing:0.12em !important;\n    text-transform:uppercase !important;\n    margin:0 !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed h1{\n    font-family:'EB Garamond', serif !important;\n    font-weight:500 !important;\n    font-size:42px !important;\n    line-height:1.25 !important;\n    margin:0 0 8px !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .subtitle{\n    font-family:'Noto Serif TC', serif !important;\n    font-size:17px !important;\n    color:var(--ink-soft) !important;\n    margin:0 0 28px !important;\n    line-height:2.5 !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .meta{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-size:13px !important;\n    color:var(--ink-soft) !important;\n    border-top:1px solid var(--line) !important;\n    border-bottom:1px solid var(--line) !important;\n    padding:12px 0 !important;\n    margin-bottom:44px !important;\n    display:flex !important;\n    gap:18px !important;\n    flex-wrap:wrap !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .meta b{color:var(--ink) !important; font-weight:500 !important;}\n\n  .cn-contract-vocab-embed .lede{\n    font-size:19px !important;\n    line-height:1.85 !important;\n    color:var(--ink) !important;\n    margin-bottom:44px !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .lede::first-letter{\n    font-size:3.2em !important;\n    float:left !important;\n    line-height:0.82 !important;\n    padding-right:10px !important;\n    padding-top:4px !important;\n    color:var(--seal) !important;\n    font-weight:700 !important;\n  }\n\n  .cn-contract-vocab-embed section{margin-bottom:56px !important;}\n  .cn-contract-vocab-embed .sec-eyebrow{\n    display:flex !important; align-items:center !important; gap:12px !important;\n    margin-bottom:6px !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .sec-eyebrow .tag{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-size:13px !important;\n    letter-spacing:0.1em !important;\n    color:var(--seal) !important;\n    white-space:nowrap !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .sec-eyebrow .rule{\n    flex:1 !important; height:1px !important; background:var(--line-strong) !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed h2{\n    font-family:'EB Garamond', serif !important;\n    font-weight:500 !important;\n    font-size:27px !important;\n    margin:0 0 6px !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .h2-zh{\n    font-family:'Noto Serif TC', serif !important;\n    font-size:18px !important;\n    color:var(--seal) !important;\n    margin:0 0 26px !important;\n    line-height:2.4 !important;\n  }\n\n  .cn-contract-vocab-embed .faq-card{\n    background:#fdfcfa !important;\n    border:1px solid var(--line-strong) !important;\n    border-radius:10px !important;\n    padding:24px 26px !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .faq-q{\n    font-family:'Noto Serif TC', serif !important;\n    font-weight:700 !important;\n    font-size:20px !important;\n    color:var(--seal) !important;\n    margin:0 0 16px !important;\n    line-height:1.5 !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .faq-q::before{\n    content:\"Q. \" !important;\n    font-family:'EB Garamond', serif !important;\n    font-style:italic !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed p.explain{\n    font-size:16.5px !important;\n    color:var(--ink) !important;\n    margin:0 0 14px !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed p.explain:last-child{margin-bottom:0 !important;}\n\n  .cn-contract-vocab-embed .term-block{\n    padding:20px 0 !important;\n    border-bottom:1px solid var(--line) !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .term-block:last-child{border-bottom:none !important;}\n  .cn-contract-vocab-embed .term-head{\n    display:flex !important;\n    align-items:baseline !important;\n    gap:12px !important;\n    flex-wrap:wrap !important;\n    margin-bottom:6px !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .term-zh{\n    font-family:'Noto Serif TC', serif !important;\n    font-size:23px !important;\n    font-weight:700 !important;\n    color:var(--ink) !important;\n    line-height:2.2 !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .term-en{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-size:14.5px !important;\n    color:var(--en-color) !important;\n    font-weight:500 !important;\n  }\n\n  .cn-contract-vocab-embed ul.subterms{\n    list-style:none !important;\n    padding:0 !important;\n    margin:10px 0 0 !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed ul.subterms li{\n    display:flex !important;\n    align-items:baseline !important;\n    gap:10px !important;\n    flex-wrap:wrap !important;\n    padding:8px 0 8px 22px !important;\n    position:relative !important;\n    font-size:15.5px !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed ul.subterms li::before{\n    content:\"\u2014\" !important;\n    position:absolute !important;\n    left:0 !important;\n    color:var(--seal) !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .sub-zh{\n    font-family:'Noto Serif TC', serif !important;\n    font-size:17px !important;\n    color:var(--seal) !important;\n    line-height:2.3 !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .sub-en{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-size:13.5px !important;\n    color:var(--ink-soft) !important;\n  }\n\n  .cn-contract-vocab-embed .phrase{\n    margin-top:12px !important;\n    padding:12px 14px !important;\n    background:#fdfcfa !important;\n    border-left:3px solid var(--line-strong) !important;\n    border-radius:4px !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .phrase .zh-line{\n    font-family:'Noto Serif TC', serif !important;\n    font-size:17px !important;\n    color:var(--ink) !important;\n    line-height:2.3 !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .phrase .en-line{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-size:13.5px !important;\n    color:var(--en-color) !important;\n    margin:4px 0 0 !important;\n  }\n\n  .cn-contract-vocab-embed ruby{\n    ruby-align:center !important;\n    margin:0 1px !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed ruby .rb{\n    font-family:'Noto Serif TC', serif !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed rt{\n    font-family:'Noto Sans TC', Arial, sans-serif !important;\n    font-style:normal !important;\n    font-size:0.5em !important;\n    font-weight:400 !important;\n    color:var(--ink-soft) !important;\n    user-select:none !important;\n  }\n\n  \/* Both scripts render by default; the site's own Traditional\/Simplified\n     toggle hides whichever of .lang-zh-TW \/ .lang-zh-CN it isn't showing. *\/\n\n  .cn-contract-vocab-embed .note{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-size:14.5px !important;\n    color:var(--ink-soft) !important;\n    background:var(--seal-soft) !important;\n    border-left:3px solid var(--seal) !important;\n    padding:14px 18px !important;\n    margin:18px 0 0 !important;\n    line-height:1.7 !important;\n  }\n\n  .cn-contract-vocab-embed .speaker-btn{\n    border:none !important;\n    background:none !important;\n    cursor:pointer !important;\n    font-size:15px !important;\n    line-height:1 !important;\n    padding:0 4px !important;\n    opacity:0.5 !important;\n    vertical-align:middle !important;\n    filter:grayscale(1) !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .speaker-btn:hover{opacity:1 !important;}\n  .cn-contract-vocab-embed .speaker-btn.small{font-size:12px !important;}\n\n  .cn-contract-vocab-embed .odd-support-box{\n    display:flex !important;\n    align-items:center !important;\n    gap:28px !important;\n    max-width:100% !important;\n    margin:60px auto 30px !important;\n    padding:30px 28px !important;\n    background:#fdf1f0 !important;\n    border-radius:8px !important;\n    text-align:left !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .odd-support-img{flex:0 0 auto !important;}\n  .cn-contract-vocab-embed .odd-support-img img{\n    max-width:160px !important;\n    width:100% !important;\n    height:auto !important;\n    display:block !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .odd-support-text{flex:1 1 auto !important; text-align:center !important;}\n  .cn-contract-vocab-embed .odd-support-text h2{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    color:#a63d3d !important;\n    margin:0 0 12px !important;\n    font-size:22px !important;\n    font-weight:700 !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .odd-support-text p{\n    color:#555 !important;\n    line-height:1.6 !important;\n    margin:0 0 20px !important;\n    font-size:15px !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed .odd-support-btn{\n    display:inline-block !important;\n    background:#a63d3d !important;\n    color:#fff !important;\n    padding:12px 26px !important;\n    border-radius:6px !important;\n    text-decoration:none !important;\n    font-weight:bold !important;\n    font-size:15px !important;\n  }\n\n  .cn-contract-vocab-embed footer{\n    margin-top:70px !important;\n    padding-top:24px !important;\n    border-top:1px solid var(--line) !important;\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-size:13px !important;\n    color:var(--ink-soft) !important;\n    line-height:1.8 !important;\n  }\n  .cn-contract-vocab-embed footer a{color:var(--seal) !important; text-decoration:none !important;}\n  .cn-contract-vocab-embed footer .fu-title{\n    font-family:'Noto Sans TC', sans-serif !important;\n    font-size:12px !important;\n    letter-spacing:0.08em !important;\n    text-transform:uppercase !important;\n    color:var(--seal) !important;\n    margin:0 0 8px !important;\n  }\n\n  @media (max-width:600px){\n    .cn-contract-vocab-embed .page{padding:40px 20px 70px !important;}\n    .cn-contract-vocab-embed h1{font-size:30px !important;}\n    .cn-contract-vocab-embed ul.subterms li{flex-direction:column !important; gap:2px !important;}\n    .cn-contract-vocab-embed .odd-support-box{display:block !important; text-align:center !important;}\n    .cn-contract-vocab-embed .odd-support-img{display:none !important;}\n  }\n<\/style>\n<div class=\"page\">\n\n  <div class=\"top-row\">\n    <div class=\"seal\">\u7d04<\/div>\n    <p class=\"kicker\">OneDotDot Chinese &middot; Vocabulary<\/p>\n  <\/div>\n\n  <h1>Contract Vocabulary in Chinese<\/h1>\n  <p class=\"subtitle\">\n    <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7d04<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8a5e\u5f59<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8bcd\u6c47<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span>\n  <\/p>\n\n  <p class=\"lede\">\n    Essential contract vocabulary in Chinese, covering the basics, key clauses, contract status, and the actions parties take \u2014 the terms that show up most often in business agreements, employment contracts, and NDAs. Tap the speaker icon to hear anything read aloud.\n  <\/p>\n\n  <section>\n    <div class=\"sec-eyebrow\"><span class=\"tag\">FAQ<\/span><span class=\"rule\"><\/span><\/div>\n    <div class=\"faq-card\">\n      <p class=\"faq-q\">Why Do Taiwan and China Use Different Words for &#8220;Contract&#8221;?<\/p>\n      <p class=\"explain\">Unlike most legal vocabulary, which only differs by script, &#8220;contract&#8221; is a genuine word-choice divergence. Taiwan predominantly says <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7d04<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7ea6<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span> or the more formal <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5951\u7d04<\/span><rt>q\u00ecyu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5951\u7ea6<\/span><rt>q\u00ecyu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span>, while mainland China standardized on <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><\/span> \u2014 the term used throughout Chinese statutes and business filings. All three words are valid Chinese for the same concept; they just fell out of even use on each side of the strait, which is why the vocabulary below uses \u5408\u7d04 for Taiwan and \u5408\u540c for mainland China rather than a script-only pair.<\/p>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n  <section>\n    <div class=\"sec-eyebrow\"><span class=\"tag\">01<\/span><span class=\"rule\"><\/span><\/div>\n    <h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Contract_Basics_Vocabulary\"><\/span>Contract Basics Vocabulary<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n    <p class=\"h2-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7d04<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u57fa\u672c<\/span><rt>j\u012bb\u011bn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8a5e\u5f59<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u57fa\u672c<\/span><rt>j\u012bb\u011bn<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8bcd\u6c47<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><\/p>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7d04<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u5408\u7d04\" data-simp=\"\u5408\u540c\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">contract<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u66f8\u9762<\/span><rt>sh\u016bmi\u00e0n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7d04<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e66\u9762<\/span><rt>sh\u016bmi\u00e0n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">written contract<\/span><\/li>\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u53e3\u982d<\/span><rt>k\u01d2ut\u00f3u<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7d04<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u53e3\u5934<\/span><rt>k\u01d2ut\u00f3u<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">verbal contract<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u6211\u5011<\/span><rt>w\u01d2men<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5df2\u7d93<\/span><rt>y\u01d0j\u012bng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7c3d\u4e86<\/span><rt>qi\u0101nle<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7d04<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u6211\u4eec<\/span><rt>w\u01d2men<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5df2\u7ecf<\/span><rt>y\u01d0j\u012bng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7b7e\u4e86<\/span><rt>qi\u0101nle<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u6211\u5011\u5df2\u7d93\u7c3d\u4e86\u5408\u7d04\" data-simp=\"\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u7b7e\u4e86\u5408\u540c\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">We&#8217;ve already signed the contract.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u7532\u65b9<\/span><rt>ji\u01cef\u0101ng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u7532\u65b9<\/span><rt>ji\u01cef\u0101ng<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u7532\u65b9\" data-simp=\"\u7532\u65b9\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">Party A<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u7532\u65b9<\/span><rt>ji\u01cef\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4ee3\u8868<\/span><rt>d\u00e0ibi\u01ceo<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u7532\u65b9<\/span><rt>ji\u01cef\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4ee3\u8868<\/span><rt>d\u00e0ibi\u01ceo<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">Party A&#8217;s representative<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u7532\u65b9<\/span><rt>ji\u01cef\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9700\u8981<\/span><rt>x\u016by\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5728<\/span><rt>z\u00e0i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e09\u5341\u5929<\/span><rt>s\u0101nsh\u00edti\u0101n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5167<\/span><rt>n\u00e8i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4ed8\u6b3e<\/span><rt>f\u00f9ku\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u7532\u65b9<\/span><rt>ji\u01cef\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9700\u8981<\/span><rt>x\u016by\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5728<\/span><rt>z\u00e0i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e09\u5341\u5929<\/span><rt>s\u0101nsh\u00edti\u0101n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5185<\/span><rt>n\u00e8i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4ed8\u6b3e<\/span><rt>f\u00f9ku\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u7532\u65b9\u9700\u8981\u5728\u4e09\u5341\u5929\u5167\u4ed8\u6b3e\" data-simp=\"\u7532\u65b9\u9700\u8981\u5728\u4e09\u5341\u5929\u5185\u4ed8\u6b3e\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">Party A must pay within thirty days.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e59\u65b9<\/span><rt>y\u01d0f\u0101ng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e59\u65b9<\/span><rt>y\u01d0f\u0101ng<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u4e59\u65b9\" data-simp=\"\u4e59\u65b9\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">Party B<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e59\u65b9<\/span><rt>y\u01d0f\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7fa9\u52d9<\/span><rt>y\u00ecw\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e59\u65b9<\/span><rt>y\u01d0f\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e49\u52a1<\/span><rt>y\u00ecw\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">Party B&#8217;s obligations<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e59\u65b9<\/span><rt>y\u01d0f\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8ca0\u8cac<\/span><rt>f\u00f9z\u00e9<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u63d0\u4f9b<\/span><rt>t\u00edg\u014dng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u670d\u52d9<\/span><rt>f\u00faw\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e59\u65b9<\/span><rt>y\u01d0f\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8d1f\u8d23<\/span><rt>f\u00f9z\u00e9<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u63d0\u4f9b<\/span><rt>t\u00edg\u014dng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u670d\u52a1<\/span><rt>f\u00faw\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u4e59\u65b9\u8ca0\u8cac\u63d0\u4f9b\u670d\u52d9\" data-simp=\"\u4e59\u65b9\u8d1f\u8d23\u63d0\u4f9b\u670d\u52a1\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">Party B is responsible for providing the service.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n  <section>\n    <div class=\"sec-eyebrow\"><span class=\"tag\">02<\/span><span class=\"rule\"><\/span><\/div>\n    <h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Key_Clauses_Vocabulary\"><\/span>Key Clauses Vocabulary<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n    <p class=\"h2-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7d04<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u689d\u6b3e<\/span><rt>ti\u00e1oku\u01cen<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8a5e\u5f59<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6761\u6b3e<\/span><rt>ti\u00e1oku\u01cen<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8bcd\u6c47<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><\/p>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u689d\u6b3e<\/span><rt>ti\u00e1oku\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u6761\u6b3e<\/span><rt>ti\u00e1oku\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u689d\u6b3e\" data-simp=\"\u6761\u6b3e\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">clause<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u4fdd\u5bc6<\/span><rt>b\u01ceom\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u689d\u6b3e<\/span><rt>ti\u00e1oku\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4fdd\u5bc6<\/span><rt>b\u01ceom\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6761\u6b3e<\/span><rt>ti\u00e1oku\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">confidentiality clause<\/span><\/li>\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u9055\u7d04<\/span><rt>w\u00e9iyu\u0113<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u689d\u6b3e<\/span><rt>ti\u00e1oku\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8fdd\u7ea6<\/span><rt>w\u00e9iyu\u0113<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6761\u6b3e<\/span><rt>ti\u00e1oku\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">breach clause<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8acb<\/span><rt>q\u01d0ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4ed4\u7d30<\/span><rt>z\u01d0x\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u95b1\u8b80<\/span><rt>yu\u00e8d\u00fa<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6bcf\u4e00\u689d<\/span><rt>m\u011biy\u00ecti\u00e1o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u689d\u6b3e<\/span><rt>ti\u00e1oku\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8bf7<\/span><rt>q\u01d0ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4ed4\u7ec6<\/span><rt>z\u01d0x\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9605\u8bfb<\/span><rt>yu\u00e8d\u00fa<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6bcf\u4e00\u6761<\/span><rt>m\u011biy\u00ecti\u00e1o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6761\u6b3e<\/span><rt>ti\u00e1oku\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u8acb\u4ed4\u7d30\u95b1\u8b80\u6bcf\u4e00\u689d\u689d\u6b3e\" data-simp=\"\u8bf7\u4ed4\u7ec6\u9605\u8bfb\u6bcf\u4e00\u6761\u6761\u6b3e\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">Please read every clause carefully.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e0d\u53ef\u6297\u529b<\/span><rt>b\u00f9k\u011bk\u00e0ngl\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e0d\u53ef\u6297\u529b<\/span><rt>b\u00f9k\u011bk\u00e0ngl\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\" data-simp=\"\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">force majeure<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e0d\u53ef\u6297\u529b<\/span><rt>b\u00f9k\u011bk\u00e0ngl\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u689d\u6b3e<\/span><rt>ti\u00e1oku\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e0d\u53ef\u6297\u529b<\/span><rt>b\u00f9k\u011bk\u00e0ngl\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6761\u6b3e<\/span><rt>ti\u00e1oku\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">force majeure clause<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u75ab\u60c5<\/span><rt>y\u00ecq\u00edng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u88ab<\/span><rt>b\u00e8i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8996\u70ba<\/span><rt>sh\u00ecw\u00e9i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e0d\u53ef\u6297\u529b<\/span><rt>b\u00f9k\u011bk\u00e0ngl\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e8b\u4ef6<\/span><rt>sh\u00ecji\u00e0n<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u75ab\u60c5<\/span><rt>y\u00ecq\u00edng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u88ab<\/span><rt>b\u00e8i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u89c6\u4e3a<\/span><rt>sh\u00ecw\u00e9i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e0d\u53ef\u6297\u529b<\/span><rt>b\u00f9k\u011bk\u00e0ngl\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e8b\u4ef6<\/span><rt>sh\u00ecji\u00e0n<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u75ab\u60c5\u88ab\u8996\u70ba\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\u4e8b\u4ef6\" data-simp=\"\u75ab\u60c5\u88ab\u89c6\u4e3a\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\u4e8b\u4ef6\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">The pandemic was regarded as a force majeure event.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u6e96\u64da\u6cd5<\/span><rt>zh\u01d4nj\u00f9f\u01ce<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u51c6\u636e\u6cd5<\/span><rt>zh\u01d4nj\u00f9f\u01ce<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u6e96\u64da\u6cd5\" data-simp=\"\u51c6\u636e\u6cd5\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">governing law<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u7ba1\u8f44\u6b0a<\/span><rt>gu\u01cenxi\u00e1qu\u00e1n<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u7ba1\u8f96\u6743<\/span><rt>gu\u01cenxi\u00e1qu\u00e1n<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">jurisdiction<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u9019\u4efd<\/span><rt>zh\u00e8f\u00e8n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7d04<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6e96\u64da\u6cd5<\/span><rt>zh\u01d4nj\u00f9f\u01ce<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u662f<\/span><rt>sh\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9999\u6e2f<\/span><rt>xi\u0101ngg\u01ceng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6cd5\u5f8b<\/span><rt>f\u01cel\u01dc<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8fd9\u4efd<\/span><rt>zh\u00e8f\u00e8n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u51c6\u636e\u6cd5<\/span><rt>zh\u01d4nj\u00f9f\u01ce<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u662f<\/span><rt>sh\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9999\u6e2f<\/span><rt>xi\u0101ngg\u01ceng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6cd5\u5f8b<\/span><rt>f\u01cel\u01dc<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u9019\u4efd\u5408\u7d04\u7684\u6e96\u64da\u6cd5\u662f\u9999\u6e2f\u6cd5\u5f8b\" data-simp=\"\u8fd9\u4efd\u5408\u540c\u7684\u51c6\u636e\u6cd5\u662f\u9999\u6e2f\u6cd5\u5f8b\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">This contract&#8217;s governing law is Hong Kong law.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n  <section>\n    <div class=\"sec-eyebrow\"><span class=\"tag\">03<\/span><span class=\"rule\"><\/span><\/div>\n    <h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Contract_Status_Vocabulary\"><\/span>Contract Status Vocabulary<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n    <p class=\"h2-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7d04<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u72c0\u614b<\/span><rt>zhu\u00e0ngt\u00e0i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8a5e\u5f59<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u72b6\u6001<\/span><rt>zhu\u00e0ngt\u00e0i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8bcd\u6c47<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><\/p>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u9055\u7d04<\/span><rt>w\u00e9iyu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8fdd\u7ea6<\/span><rt>w\u00e9iyu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u9055\u7d04\" data-simp=\"\u8fdd\u7ea6\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">breach of contract<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u9055\u7d04\u91d1<\/span><rt>w\u00e9iyu\u0113j\u012bn<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8fdd\u7ea6\u91d1<\/span><rt>w\u00e9iyu\u0113j\u012bn<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">breach penalty<\/span><\/li>\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u9055\u7d04<\/span><rt>w\u00e9iyu\u0113<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8cac\u4efb<\/span><rt>z\u00e9r\u00e8n<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8fdd\u7ea6<\/span><rt>w\u00e9iyu\u0113<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8d23\u4efb<\/span><rt>z\u00e9r\u00e8n<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">liability for breach<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5982\u679c<\/span><rt>r\u00fagu\u01d2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9055\u7d04<\/span><rt>w\u00e9iyu\u0113<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\uff0c<\/span><rt> <\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9700\u8981<\/span><rt>x\u016by\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u652f\u4ed8<\/span><rt>zh\u012bf\u00f9<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9055\u7d04\u91d1<\/span><rt>w\u00e9iyu\u0113j\u012bn<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5982\u679c<\/span><rt>r\u00fagu\u01d2<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8fdd\u7ea6<\/span><rt>w\u00e9iyu\u0113<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\uff0c<\/span><rt> <\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9700\u8981<\/span><rt>x\u016by\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u652f\u4ed8<\/span><rt>zh\u012bf\u00f9<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8fdd\u7ea6\u91d1<\/span><rt>w\u00e9iyu\u0113j\u012bn<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u5982\u679c\u9055\u7d04\uff0c\u9700\u8981\u652f\u4ed8\u9055\u7d04\u91d1\" data-simp=\"\u5982\u679c\u8fdd\u7ea6\uff0c\u9700\u8981\u652f\u4ed8\u8fdd\u7ea6\u91d1\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">If the contract is breached, a penalty must be paid.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u7d42\u6b62<\/span><rt>zh\u014dngzh\u01d0<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u7ec8\u6b62<\/span><rt>zh\u014dngzh\u01d0<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u7d42\u6b62\" data-simp=\"\u7ec8\u6b62\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">termination<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u63d0\u524d<\/span><rt>t\u00edqi\u00e1n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7d42\u6b62<\/span><rt>zh\u014dngzh\u01d0<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u63d0\u524d<\/span><rt>t\u00edqi\u00e1n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7ec8\u6b62<\/span><rt>zh\u014dngzh\u01d0<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">early termination<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u96d9\u65b9<\/span><rt>shu\u0101ngf\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u540c\u610f<\/span><rt>t\u00f3ngy\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7d42\u6b62<\/span><rt>zh\u014dngzh\u01d0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7d04<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u53cc\u65b9<\/span><rt>shu\u0101ngf\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u540c\u610f<\/span><rt>t\u00f3ngy\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7ec8\u6b62<\/span><rt>zh\u014dngzh\u01d0<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u96d9\u65b9\u540c\u610f\u7d42\u6b62\u5408\u7d04\" data-simp=\"\u53cc\u65b9\u540c\u610f\u7ec8\u6b62\u5408\u540c\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">Both parties agreed to terminate the contract.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u7e8c\u7d04<\/span><rt>x\u00f9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u7eed\u7ea6<\/span><rt>x\u00f9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u7e8c\u7d04\" data-simp=\"\u7eed\u7ea6\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">contract renewal<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u81ea\u52d5<\/span><rt>z\u00ecd\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7e8c\u7d04<\/span><rt>x\u00f9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u81ea\u52a8<\/span><rt>z\u00ecd\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7eed\u7ea6<\/span><rt>x\u00f9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">automatic renewal<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7d04<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5230\u671f<\/span><rt>d\u00e0oq\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5f8c<\/span><rt>h\u00f2u<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6703<\/span><rt>hu\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u81ea\u52d5<\/span><rt>z\u00ecd\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7e8c\u7d04<\/span><rt>x\u00f9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5230\u671f<\/span><rt>d\u00e0oq\u012b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u540e<\/span><rt>h\u00f2u<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4f1a<\/span><rt>hu\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u81ea\u52a8<\/span><rt>z\u00ecd\u00f2ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7eed\u7ea6<\/span><rt>x\u00f9yu\u0113<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u5408\u7d04\u5230\u671f\u5f8c\u6703\u81ea\u52d5\u7e8c\u7d04\" data-simp=\"\u5408\u540c\u5230\u671f\u540e\u4f1a\u81ea\u52a8\u7eed\u7ea6\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">The contract will automatically renew after it expires.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n  <section>\n    <div class=\"sec-eyebrow\"><span class=\"tag\">04<\/span><span class=\"rule\"><\/span><\/div>\n    <h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Contract_Actions_Vocabulary\"><\/span>Contract Actions Vocabulary<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n    <p class=\"h2-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7d04<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u884c\u70ba<\/span><rt>x\u00edngw\u00e9i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8a5e\u5f59<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u884c\u4e3a<\/span><rt>x\u00edngw\u00e9i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8bcd\u6c47<\/span><rt>c\u00edhu\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><\/p>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5c65\u884c<\/span><rt>l\u01dax\u00edng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5c65\u884c<\/span><rt>l\u01dax\u00edng<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u5c65\u884c\" data-simp=\"\u5c65\u884c\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">to perform \/ fulfill<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5c65\u884c<\/span><rt>l\u01dax\u00edng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7fa9\u52d9<\/span><rt>y\u00ecw\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5c65\u884c<\/span><rt>l\u01dax\u00edng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e49\u52a1<\/span><rt>y\u00ecw\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">to fulfill obligations<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u96d9\u65b9<\/span><rt>shu\u0101ngf\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u90fd<\/span><rt>d\u014du<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5fc5\u9808<\/span><rt>b\u00ecx\u016b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5c65\u884c<\/span><rt>l\u01dax\u00edng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u7d04<\/span><rt>h\u00e9yu\u0113<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7fa9\u52d9<\/span><rt>y\u00ecw\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u53cc\u65b9<\/span><rt>shu\u0101ngf\u0101ng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u90fd<\/span><rt>d\u014du<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5fc5\u987b<\/span><rt>b\u00ecx\u016b<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5c65\u884c<\/span><rt>l\u01dax\u00edng<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5408\u540c<\/span><rt>h\u00e9tong<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4e49\u52a1<\/span><rt>y\u00ecw\u00f9<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u96d9\u65b9\u90fd\u5fc5\u9808\u5c65\u884c\u5408\u7d04\u7fa9\u52d9\" data-simp=\"\u53cc\u65b9\u90fd\u5fc5\u987b\u5c65\u884c\u5408\u540c\u4e49\u52a1\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">Both parties must fulfill their contractual obligations.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u4fee\u6539<\/span><rt>xi\u016bg\u01cei<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4fee\u6539<\/span><rt>xi\u016bg\u01cei<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u4fee\u6539\" data-simp=\"\u4fee\u6539\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">to amend<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u4fee\u6539<\/span><rt>xi\u016bg\u01cei<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u689d\u6b3e<\/span><rt>ti\u00e1oku\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4fee\u6539<\/span><rt>xi\u016bg\u01cei<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6761\u6b3e<\/span><rt>ti\u00e1oku\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">to amend a clause<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u6211\u5011<\/span><rt>w\u01d2men<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9700\u8981<\/span><rt>x\u016by\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4fee\u6539<\/span><rt>xi\u016bg\u01cei<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7b2c\u4e09\u689d<\/span><rt>d\u00ecs\u0101nti\u00e1o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u689d\u6b3e<\/span><rt>ti\u00e1oku\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u6211\u4eec<\/span><rt>w\u01d2men<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u9700\u8981<\/span><rt>x\u016by\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u4fee\u6539<\/span><rt>xi\u016bg\u01cei<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u7b2c\u4e09\u6761<\/span><rt>d\u00ecs\u0101nti\u00e1o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u6761\u6b3e<\/span><rt>ti\u00e1oku\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u6211\u5011\u9700\u8981\u4fee\u6539\u7b2c\u4e09\u689d\u689d\u6b3e\" data-simp=\"\u6211\u4eec\u9700\u8981\u4fee\u6539\u7b2c\u4e09\u6761\u6761\u6b3e\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">We need to amend clause three.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"term-block\">\n      <div class=\"term-head\">\n        <span class=\"term-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8ce0\u511f<\/span><rt>p\u00e9ich\u00e1ng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8d54\u507f<\/span><rt>p\u00e9ich\u00e1ng<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn\" data-trad=\"\u8ce0\u511f\" data-simp=\"\u8d54\u507f\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/span>\n        <span class=\"term-en\">damages \/ compensation<\/span>\n      <\/div>\n      <ul class=\"subterms\">\n        <li><span class=\"sub-zh\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u640d\u5bb3<\/span><rt>s\u01d4nh\u00e0i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8ce0\u511f<\/span><rt>p\u00e9ich\u00e1ng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u635f\u5bb3<\/span><rt>s\u01d4nh\u00e0i<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8d54\u507f<\/span><rt>p\u00e9ich\u00e1ng<\/rt><\/ruby><\/span><\/span><span class=\"sub-en\">damages<\/span><\/li>\n      <\/ul>\n      <div class=\"phrase\">\n        <div class=\"zh-line\"><span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u6cd5\u9662<\/span><rt>f\u01ceyu\u00e0n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5224\u6c7a<\/span><rt>p\u00e0nju\u00e9<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u88ab\u544a<\/span><rt>b\u00e8ig\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u652f\u4ed8<\/span><rt>zh\u012bf\u00f9<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8ce0\u511f<\/span><rt>p\u00e9ich\u00e1ng<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u6cd5\u9662<\/span><rt>f\u01ceyu\u00e0n<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u5224\u51b3<\/span><rt>p\u00e0nju\u00e9<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u88ab\u544a<\/span><rt>b\u00e8ig\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u652f\u4ed8<\/span><rt>zh\u012bf\u00f9<\/rt><\/ruby><ruby><span class=\"rb\">\u8d54\u507f<\/span><rt>p\u00e9ich\u00e1ng<\/rt><\/ruby><\/span><button class=\"speaker-btn small\" data-trad=\"\u6cd5\u9662\u5224\u6c7a\u88ab\u544a\u652f\u4ed8\u8ce0\u511f\" data-simp=\"\u6cd5\u9662\u5224\u51b3\u88ab\u544a\u652f\u4ed8\u8d54\u507f\" aria-label=\"Play pronunciation\" type=\"button\">\ud83d\udd0a<\/button><\/div>\n        <p class=\"en-line\">The court ruled the defendant must pay damages.<\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n  <footer>\n    <p class=\"fu-title\">Extended Reading<\/p>\n    <p style=\"margin:0;\">Contract vocabulary overlaps closely with <a href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/legal-vocabulary-in-chinese\/\"><b>legal vocabulary<\/b><\/a> \u2014 the two are worth reading together. From here, related territory includes <a href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/labor-law-vocabulary\/\"><b>labor law vocabulary<\/b><\/a> (<span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52de\u57fa\u6cd5<\/span><rt>l\u00e1oj\u012bf\u01ce<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52b3\u57fa\u6cd5<\/span><rt>l\u00e1oj\u012bf\u01ce<\/rt><\/ruby><\/span>, <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8cc7\u9063<\/span><rt>z\u012bqi\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8d44\u9063<\/span><rt>z\u012bqi\u01cen<\/rt><\/ruby><\/span>, <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u73ed\u8cbb<\/span><rt>ji\u0101b\u0101nf\u00e8i<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u52a0\u73ed\u8d39<\/span><rt>ji\u0101b\u0101nf\u00e8i<\/rt><\/ruby><\/span>) \u2014 a natural next step since employment agreements are contracts too \u2014 and <a href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/intellectual-property-chinese-vocabulary\/\"><b>intellectual property vocabulary<\/b><\/a> (<span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5c08\u5229<\/span><rt>zhu\u0101nl\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u4e13\u5229<\/span><rt>zhu\u0101nl\u00ec<\/rt><\/ruby><\/span>, <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u5546\u6a19<\/span><rt>sh\u0101ngbi\u0101o<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u5546\u6807<\/span><rt>sh\u0101ngbi\u0101o<\/rt><\/ruby><\/span>, <span class=\"lang-zh-TW\"><ruby><span class=\"rb\">\u8457\u4f5c\u6b0a<\/span><rt>zh\u00f9zu\u00f2qu\u00e1n<\/rt><\/ruby><\/span><span class=\"lang-zh-CN\"><ruby><span class=\"rb\">\u8457\u4f5c\u6743<\/span><rt>zh\u00f9zu\u00f2qu\u00e1n<\/rt><\/ruby><\/span>) for licensing and NDA-heavy work.<\/p>\n  <\/footer>\n\n  <section class=\"odd-support-box\">\n    <div class=\"odd-support-img\">\n      <a href=\"https:\/\/ko-fi.com\/tiffanystalk\">\n        <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/law.png\" alt=\"\u5408\u7d04\u8a5e\u5f59\">\n      <\/a>\n    <\/div>\n    <div class=\"odd-support-text\">\n      <h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Enjoying_this_site\"><\/span>Enjoying this site?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n      <p>\n        This project is free and made in my spare time. If it helped you with your Chinese, a coffee goes a long way toward keeping new lessons coming.\n      <\/p>\n      <p style=\"margin:0 !important;\">\n        <a href=\"https:\/\/ko-fi.com\/tiffanystalk\" class=\"odd-support-btn\">\n          \u2615 Buy me a coffee\n        <\/a>\n      <\/p>\n    <\/div>\n  <\/section>\n\n<\/div>\n<script>\n(function(){\n  var roots = document.querySelectorAll('.cn-contract-vocab-embed');\n  roots.forEach(function(root){\n    function isTraditionalActive(near){\n      var scope = (near && near.closest('.word-card')) || root;\n      var twEl = scope.querySelector('.lang-zh-TW');\n      if (twEl && twEl.offsetParent === null) return false;\n      var cnEl = scope.querySelector('.lang-zh-CN');\n      if (cnEl && cnEl.offsetParent === null) return true;\n      return true;\n    }\n    root.addEventListener('click', function(e){\n      var btn = e.target.closest('.speaker-btn');\n      if (!btn) return;\n      if (!('speechSynthesis' in window)) return;\n      var tw = isTraditionalActive(btn);\n      var text = tw ? btn.getAttribute('data-trad') : btn.getAttribute('data-simp');\n      if (!text) return;\n      window.speechSynthesis.cancel();\n      var utter = new SpeechSynthesisUtterance(text);\n      utter.lang = tw ? 'zh-TW' : 'zh-CN';\n      window.speechSynthesis.speak(utter);\n    });\n  });\n})();\n<\/script>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-medium is-resized\"><a href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/professional-field\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"86\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963-300x86.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-571\" style=\"width:150px;height:43px\" srcset=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963-300x86.png 300w, https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963-600x171.png 600w, https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963.png 700w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7d04 OneDotDot Chinese &middot; Vocabulary Contract Vocabulary in Chinese \u5408\u7d04h\u00e9yu\u0113\u8a5e\u5f59c\u00edhu\u00ec\u5408\u540ch\u00e9tong\u8bcd\u6c47c\u00edhu\u00ec Essential contract vocabulary in Chinese, covering the basics, key clauses, contract status, and the actions parties take \u2014 the terms that show up most often in business agreements, employment contracts, and NDAs. Tap the speaker icon to hear anything read aloud. FAQ Why Do Taiwan&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_convertkit_post_meta":{"form":"-1","landing_page":"0","tag":"0","restrict_content":"0"},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[29],"tags":[1339,1340],"class_list":["post-16148","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-others","tag-contract","tag-law"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Contract Chinese Vocabulary - OneDotDot Chinese<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn essential contract vocabulary in Chinese, including \u5408\u7ea6 (h\u00e9yu\u0113), \u5408\u540c (h\u00e9tong), \u6761\u6b3e (ti\u00e1oku\u01cen), \u8fdd\u7ea6 (w\u00e9iyu\u0113), \u7ec8\u6b62 (zh\u014dngzh\u01d0), and \u5c65\u884c (l\u01dax\u00edng). Compare Taiwan and Mainland Chinese terminology with practical business examples.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Contract Chinese Vocabulary - OneDotDot Chinese\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn essential contract vocabulary in Chinese, including \u5408\u7ea6 (h\u00e9yu\u0113), \u5408\u540c (h\u00e9tong), \u6761\u6b3e (ti\u00e1oku\u01cen), \u8fdd\u7ea6 (w\u00e9iyu\u0113), \u7ec8\u6b62 (zh\u014dngzh\u01d0), and \u5c65\u884c (l\u01dax\u00edng). Compare Taiwan and Mainland Chinese terminology with practical business examples.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OneDotDot Chinese\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-28T16:55:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-29T06:32:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/law.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"tiffany\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"tiffany\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/contract-vocabulary\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/contract-vocabulary\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"tiffany\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\"},\"headline\":\"Contract Chinese Vocabulary\",\"datePublished\":\"2026-08-28T16:55:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-29T06:32:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/contract-vocabulary\\\/\"},\"wordCount\":1024,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/contract-vocabulary\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/law.png\",\"keywords\":[\"Contract\",\"law\"],\"articleSection\":[\"Others\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/contract-vocabulary\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/contract-vocabulary\\\/\",\"name\":\"Contract Chinese Vocabulary - OneDotDot Chinese\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/contract-vocabulary\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/contract-vocabulary\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/law.png\",\"datePublished\":\"2026-08-28T16:55:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-29T06:32:42+00:00\",\"description\":\"Learn essential contract vocabulary in Chinese, including \u5408\u7ea6 (h\u00e9yu\u0113), \u5408\u540c (h\u00e9tong), \u6761\u6b3e (ti\u00e1oku\u01cen), \u8fdd\u7ea6 (w\u00e9iyu\u0113), \u7ec8\u6b62 (zh\u014dngzh\u01d0), and \u5c65\u884c (l\u01dax\u00edng). Compare Taiwan and Mainland Chinese terminology with practical business examples.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/contract-vocabulary\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/contract-vocabulary\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/contract-vocabulary\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/law.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/law.png\",\"width\":677,\"height\":369},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2026\\\/08\\\/29\\\/contract-vocabulary\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u9996\u9801\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Contract Chinese Vocabulary\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/\",\"name\":\"OneDotDot Chinese\",\"description\":\"Learn a little Chinese every day\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\",\"name\":\"tiffany\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\",\"url\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\",\"width\":214,\"height\":214,\"caption\":\"tiffany\"},\"logo\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/tiffanys_talk\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/tiffany-huang-mandarin\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/author\\\/tiffany\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Contract Chinese Vocabulary - OneDotDot Chinese","description":"Learn essential contract vocabulary in Chinese, including \u5408\u7ea6 (h\u00e9yu\u0113), \u5408\u540c (h\u00e9tong), \u6761\u6b3e (ti\u00e1oku\u01cen), \u8fdd\u7ea6 (w\u00e9iyu\u0113), \u7ec8\u6b62 (zh\u014dngzh\u01d0), and \u5c65\u884c (l\u01dax\u00edng). Compare Taiwan and Mainland Chinese terminology with practical business examples.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Contract Chinese Vocabulary - OneDotDot Chinese","og_description":"Learn essential contract vocabulary in Chinese, including \u5408\u7ea6 (h\u00e9yu\u0113), \u5408\u540c (h\u00e9tong), \u6761\u6b3e (ti\u00e1oku\u01cen), \u8fdd\u7ea6 (w\u00e9iyu\u0113), \u7ec8\u6b62 (zh\u014dngzh\u01d0), and \u5c65\u884c (l\u01dax\u00edng). Compare Taiwan and Mainland Chinese terminology with practical business examples.","og_url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/","og_site_name":"OneDotDot Chinese","article_published_time":"2026-08-28T16:55:06+00:00","article_modified_time":"2026-08-29T06:32:42+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/law.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"tiffany","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"tiffany","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/"},"author":{"name":"tiffany","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99"},"headline":"Contract Chinese Vocabulary","datePublished":"2026-08-28T16:55:06+00:00","dateModified":"2026-08-29T06:32:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/"},"wordCount":1024,"publisher":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99"},"image":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/law.png","keywords":["Contract","law"],"articleSection":["Others"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/","url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/","name":"Contract Chinese Vocabulary - OneDotDot Chinese","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/law.png","datePublished":"2026-08-28T16:55:06+00:00","dateModified":"2026-08-29T06:32:42+00:00","description":"Learn essential contract vocabulary in Chinese, including \u5408\u7ea6 (h\u00e9yu\u0113), \u5408\u540c (h\u00e9tong), \u6761\u6b3e (ti\u00e1oku\u01cen), \u8fdd\u7ea6 (w\u00e9iyu\u0113), \u7ec8\u6b62 (zh\u014dngzh\u01d0), and \u5c65\u884c (l\u01dax\u00edng). Compare Taiwan and Mainland Chinese terminology with practical business examples.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/#primaryimage","url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/law.png","contentUrl":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/law.png","width":677,"height":369},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/29\/contract-vocabulary\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u9996\u9801","item":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Contract Chinese Vocabulary"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#website","url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/","name":"OneDotDot Chinese","description":"Learn a little Chinese every day","publisher":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99","name":"tiffany","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png","url":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png","contentUrl":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png","width":214,"height":214,"caption":"tiffany"},"logo":{"@id":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/tiffanys_talk\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/tiffany-huang-mandarin\/"],"url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/author\/tiffany\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16148"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16179,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16148\/revisions\/16179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}