{"id":12659,"date":"2025-04-16T17:20:58","date_gmt":"2025-04-16T09:20:58","guid":{"rendered":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/?p=12659"},"modified":"2026-08-09T15:39:35","modified_gmt":"2026-08-09T07:39:35","slug":"zhishang-shui-chinese-slang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/","title":{"rendered":"Chinese Slang &#8211; \u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 ez-toc-wrap-left counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/#%E5%90%8D%E8%A9%9E%E5%90%8D%E8%AF%8D_NOUN\" >\u540d\u8a5e\u540d\u8bcd NOUN<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/#%E4%BE%8B%E5%8F%A5%E4%BE%8B%E5%8F%A5\" >\u4f8b\u53e5\u4f8b\u53e5<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/#%E5%B0%8D%E8%A9%B1%E5%AF%B9%E8%AF%9D\" >\u5c0d\u8a71\u5bf9\u8bdd<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/#%E8%BE%A8%E6%9E%90%E8%BE%A8%E6%9E%90\" >\u8fa8\u6790\u8fa8\u6790<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/#%E5%BF%AB%E9%96%83%E5%8D%A1%E5%BF%AB%E9%97%AA%E5%8D%A1\" >\u5feb\u9583\u5361\u5feb\u95ea\u5361<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/#%E8%B7%A8%E8%AA%9E%E8%A8%80%E8%B7%A8%E8%AF%AD%E8%A8%80\" >\u8de8\u8a9e\u8a00\u8de8\u8bed\u8a00<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<div style=\"height:9px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<!-- OneDotDot Chinese \u2014 \u667a\u5546\u7a05 Zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec post redesign -->\n<!-- Paste this whole block into a WordPress Custom HTML block, replacing the current post content. -->\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\">\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.gstatic.com\" crossorigin>\n<link href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Fraunces:ital,wght@0,400;0,500;1,400;1,500&#038;family=Noto+Serif+TC:wght@400;500;600&#038;family=Noto+Serif+SC:wght@400;500;600&#038;family=IBM+Plex+Mono:wght@400;500&#038;display=swap\" rel=\"stylesheet\">\n\n<style>\n#odd-zhishang{--moss:#3F5142;--moss-dark:#2B3A2E;--moss-light:#7C9473;--coral:#D9714E;--cream:#FFFFFF;--ink:#232420;--ink-soft:#5B5D56;--line:#E4E1D6;\nbackground:var(--cream)!important;color:var(--ink)!important;max-width:760px;margin:0 auto;padding:0 20px 60px;font-family:'Noto Serif TC','Noto Serif SC',serif;}\n#odd-zhishang *{box-sizing:border-box;}\n#odd-zhishang .odd-eyebrow{font-family:'IBM Plex Mono',monospace!important;font-size:12px;letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase;color:var(--moss)!important;display:flex;align-items:center;gap:8px;margin:0 0 10px;}\n#odd-zhishang .odd-dots{display:flex;gap:5px;}\n#odd-zhishang .odd-dots span{width:4px;height:4px;border-radius:50%;background:var(--coral);display:inline-block;}\n#odd-zhishang .odd-dots span:nth-child(2){background:var(--moss-light);}\n#odd-zhishang .odd-dots span:nth-child(3){background:var(--line);}\n#odd-zhishang .odd-hero{text-align:center;padding:36px 0 28px;}\n#odd-zhishang .odd-badge{width:88px;height:88px;border-radius:50%;background:#fff!important;display:flex;align-items:center;justify-content:center;margin:0 auto 20px;position:relative;}\n#odd-zhishang .odd-badge-inner{width:100%;height:100%;border-radius:50%;overflow:hidden;}\n#odd-zhishang .odd-badge img{width:100%;height:100%;object-fit:cover;display:block;}\n#odd-zhishang .odd-badge::after{content:'';position:absolute;inset:-9px;border-radius:50%;border:1px solid var(--moss);}\n#odd-zhishang .odd-hero h1{font-family:'Fraunces',serif!important;font-style:italic;font-weight:400;font-size:44px;margin:0 0 6px;color:var(--ink)!important;}\n#odd-zhishang .odd-hero .odd-hanzi-title{font-family:'Noto Serif TC','Noto Serif SC',serif;font-size:17px;color:var(--ink-soft)!important;letter-spacing:.02em;}\n#odd-zhishang .odd-banner{background:var(--moss-dark)!important;color:#F4F1E8!important;border-radius:14px;padding:20px 24px;margin:0 0 34px;font-size:15.5px;line-height:1.75;}\n#odd-zhishang .odd-banner .odd-banner-label{font-family:'IBM Plex Mono',monospace;font-size:11px;letter-spacing:.12em;text-transform:uppercase;color:#B9C9B4!important;margin-bottom:6px;}\n#odd-zhishang section{margin:0 0 44px;}\n#odd-zhishang h2{font-family:'Fraunces',serif!important;font-style:italic;font-weight:500;font-size:26px;color:var(--ink)!important;margin:0 0 18px;display:flex;align-items:center;gap:10px;}\n#odd-zhishang h2 .odd-h-hanzi{font-family:'Noto Serif TC',serif;font-style:normal;font-size:16px;color:var(--coral)!important;border:1px solid var(--coral);border-radius:20px;padding:3px 12px;}\n#odd-zhishang p{line-height:1.85;font-size:15.5px;color:var(--ink)!important;margin:0 0 14px;}\n#odd-zhishang .odd-example{border-left:2px solid var(--moss-light);padding:14px 0 14px 18px;margin:0 0 16px;}\n#odd-zhishang ruby{font-size:19px;line-height:2.6;}\n#odd-zhishang rt{font-family:'IBM Plex Mono',monospace;font-size:10.5px;color:var(--moss)!important;letter-spacing:0;}\n#odd-zhishang .odd-example .odd-en{font-family:'Fraunces',serif;font-style:italic;color:var(--ink-soft)!important;font-size:15px;margin-top:6px;}\n#odd-zhishang .odd-speaker{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;width:20px;height:20px;border-radius:50%;background:var(--coral)!important;color:#fff!important;font-family:'IBM Plex Mono',monospace;font-size:11px;margin-right:10px;vertical-align:middle;flex:none;}\n#odd-zhishang .odd-example.odd-dialogue-line{display:flex;align-items:flex-start;gap:0;border-left:none;padding:12px 0;border-bottom:1px solid var(--line);}\n#odd-zhishang .odd-example.odd-dialogue-line:last-child{border-bottom:none;}\n#odd-zhishang .odd-dialogue-body{flex:1;}\n#odd-zhishang table{width:100%;border-collapse:collapse;font-size:14px;margin:0 0 8px;}\n#odd-zhishang th{font-family:'IBM Plex Mono',monospace;font-size:11px;letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;color:var(--moss)!important;text-align:left;padding:8px 10px;border-bottom:1.5px solid var(--moss);}\n#odd-zhishang td{padding:12px 10px;border-bottom:1px solid var(--line);vertical-align:top;color:var(--ink)!important;}\n#odd-zhishang td.odd-term{font-family:'Noto Serif TC',serif;font-size:16px;white-space:nowrap;}\n#odd-zhishang td.odd-term .odd-py{display:block;font-family:'IBM Plex Mono',monospace;font-size:10.5px;color:var(--ink-soft)!important;}\n#odd-zhishang .odd-flip-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(150px,1fr));gap:14px;}\n#odd-zhishang .odd-flip{perspective:1000px;height:120px;cursor:pointer;}\n#odd-zhishang .odd-flip-inner{position:relative;width:100%;height:100%;transition:transform .5s;transform-style:preserve-3d;}\n#odd-zhishang .odd-flip.is-flipped .odd-flip-inner{transform:rotateY(180deg);}\n#odd-zhishang .odd-flip-face{position:absolute;inset:0;backface-visibility:hidden;border-radius:12px;border:1px solid var(--line);display:flex;flex-direction:column;align-items:center;justify-content:center;text-align:center;padding:10px;}\n#odd-zhishang .odd-flip-front{background:#FBFAF6;}\n#odd-zhishang .odd-flip-front .odd-fh{font-family:'Noto Serif TC',serif;font-size:22px;}\n#odd-zhishang .odd-flip-front .odd-fp{font-family:'IBM Plex Mono',monospace;font-size:11px;color:var(--moss)!important;margin-top:6px;}\n#odd-zhishang .odd-flip-back{background:var(--moss)!important;color:#fff!important;transform:rotateY(180deg);font-size:12.5px;line-height:1.5;}\n#odd-zhishang .odd-lang-cards{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(200px,1fr));gap:14px;margin-bottom:6px;}\n#odd-zhishang .odd-lang-card{border:1px solid var(--line);border-radius:12px;padding:16px;}\n#odd-zhishang .odd-lang-card .odd-lc-flag{font-family:'IBM Plex Mono',monospace;font-size:11px;letter-spacing:.1em;text-transform:uppercase;color:var(--coral)!important;margin-bottom:8px;}\n#odd-zhishang .odd-lang-card .odd-lc-term{font-size:17px;margin-bottom:10px;font-family:'Noto Serif TC',serif;}\n#odd-zhishang .odd-lang-card .odd-lc-ex{font-size:13.5px;color:var(--ink-soft)!important;line-height:1.7;}\n#odd-zhishang .odd-fact{border:1px dashed var(--moss-light);border-radius:12px;padding:16px 20px;font-size:14.5px;color:var(--ink-soft)!important;line-height:1.8;}\n#odd-zhishang .odd-fact .odd-fact-label{font-family:'IBM Plex Mono',monospace;font-size:11px;letter-spacing:.1em;text-transform:uppercase;color:var(--coral)!important;margin-bottom:8px;}\n@media(max-width:600px){#odd-zhishang .odd-hero h1{font-size:34px;}#odd-zhishang ruby{font-size:17px;}}\n<\/style>\n\n<div id=\"odd-zhishang\">\n\n<div class=\"odd-hero\">\n  <div class=\"odd-badge\"><div class=\"odd-badge-inner\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/\u667a\u5546\u7a05.png\" alt=\"\u667a\u5546\u7a05\"><\/div><\/div>\n  <h1>Zhishang Shui<\/h1>\n  <div class=\"odd-hanzi-title\">\n    <span class=\"lang-zh-TW\">\u667a\u5546\u7a05<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u667a\u5546\u7a0e<\/span> \u00b7 Zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec\n  <\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"odd-banner\">\n  <div class=\"odd-banner-label\">In one line<\/div>\n  Literally &#8220;IQ tax&#8221; \u2014 money spent on useless or overpriced goods because of gullibility, misinformation, or misleading ads.\n<\/div>\n\n<section>\n  <div class=\"odd-eyebrow\"><span class=\"odd-dots\"><span><\/span><span><\/span><span><\/span><\/span>Definition<\/div>\n  <h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E5%90%8D%E8%A9%9E%E5%90%8D%E8%AF%8D_NOUN\"><\/span><span class=\"odd-h-hanzi\"><span class=\"lang-zh-TW\">\u540d\u8a5e<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u540d\u8bcd<\/span> NOUN<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n  <p>Literally meaning &#8220;IQ tax,&#8221; this internet slang describes money you waste on things that turn out to be useless, scams, or massive overcharges, as if you are paying a financial penalty for a temporary lack of judgment or skepticism.<\/p>\n  <p>It is commonly used when people fall for flashy online advertisements, overpriced trendy items, or ineffective health products.<\/p>\n<\/section>\n\n<section>\n  <div class=\"odd-eyebrow\"><span class=\"odd-dots\"><span><\/span><span><\/span><span><\/span><\/span>Examples<\/div>\n  <h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E4%BE%8B%E5%8F%A5%E4%BE%8B%E5%8F%A5\"><\/span><span class=\"odd-h-hanzi\"><span class=\"lang-zh-TW\">\u4f8b\u53e5<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u4f8b\u53e5<\/span><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n  <div class=\"odd-example\">\n    <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u8cb7<\/span><rt>m\u01cei<\/rt><span class=\"rb\">\u9019\u7a2e<\/span><rt>zh\u00e8zh\u01d2ng<\/rt><span class=\"rb\">\u5e7e<\/span><rt>j\u01d0<\/rt><span class=\"rb\">\u5343<\/span><rt>qi\u0101n<\/rt><span class=\"rb\">\u584a<\/span><rt>ku\u00e0i<\/rt><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><span class=\"rb\">\u4fdd\u5065\u54c1<\/span><rt>b\u01ceoji\u00e0np\u01d0n<\/rt><span class=\"rb\">\u6839\u672c<\/span><rt>g\u0113nb\u011bn<\/rt><span class=\"rb\">\u6c92\u7528<\/span><rt>m\u00e9iy\u00f2ng<\/rt><span class=\"rb\">\uff0c<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u7d14\u7cb9<\/span><rt>ch\u00fancu\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u662f<\/span><rt>sh\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u5728<\/span><rt>z\u00e0i<\/rt><span class=\"rb\">\u4ea4<\/span><rt>ji\u0101o<\/rt><span class=\"rb\">\u667a\u5546\u7a05<\/span><rt>zh\u00ecsh\u0101ngshu\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u4e70<\/span><rt>m\u01cei<\/rt><span class=\"rb\">\u8fd9\u79cd<\/span><rt>zh\u00e8zh\u01d2ng<\/rt><span class=\"rb\">\u51e0<\/span><rt>j\u01d0<\/rt><span class=\"rb\">\u5343<\/span><rt>qi\u0101n<\/rt><span class=\"rb\">\u5757<\/span><rt>ku\u00e0i<\/rt><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><span class=\"rb\">\u4fdd\u5065\u54c1<\/span><rt>b\u01ceoji\u00e0np\u01d0n<\/rt><span class=\"rb\">\u6839\u672c<\/span><rt>g\u0113nb\u011bn<\/rt><span class=\"rb\">\u6ca1\u7528<\/span><rt>m\u00e9iy\u00f2ng<\/rt><span class=\"rb\">\uff0c<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u7eaf\u7cb9<\/span><rt>ch\u00fancu\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u662f<\/span><rt>sh\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u5728<\/span><rt>z\u00e0i<\/rt><span class=\"rb\">\u4ea4<\/span><rt>ji\u0101o<\/rt><span class=\"rb\">\u667a\u5546\u7a0e<\/span><rt>zh\u00ecsh\u0101ngshu\u00ec<\/rt><\/ruby>\n    <div class=\"odd-en\">Buying this kind of expensive health supplement is totally useless \u2014 it&#8217;s just paying an IQ tax.<\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"odd-example\">\n    <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u4f60<\/span><rt>n\u01d0<\/rt><span class=\"rb\">\u4fe1<\/span><rt>x\u00ecn<\/rt><span class=\"rb\">\u90a3\u500b<\/span><rt>n\u00e8ige<\/rt><span class=\"rb\">\u7db2\u7d05<\/span><rt>w\u01cengh\u00f3ng<\/rt><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><span class=\"rb\">\u63a8\u85a6<\/span><rt>tu\u012bji\u00e0n<\/rt><span class=\"rb\">\uff1f<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u4f60<\/span><rt>n\u01d0<\/rt><span class=\"rb\">\u771f\u7684<\/span><rt>zh\u0113nde<\/rt><span class=\"rb\">\u662f<\/span><rt>sh\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u5728<\/span><rt>z\u00e0i<\/rt><span class=\"rb\">\u7e73<\/span><rt>ji\u01ceo<\/rt><span class=\"rb\">\u667a\u5546\u7a05<\/span><rt>zh\u00ecsh\u0101ngshu\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u6b38<\/span><rt>\u0113i<\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u4f60<\/span><rt>n\u01d0<\/rt><span class=\"rb\">\u4fe1<\/span><rt>x\u00ecn<\/rt><span class=\"rb\">\u90a3\u4e2a<\/span><rt>n\u00e8ige<\/rt><span class=\"rb\">\u7f51\u7ea2<\/span><rt>w\u01cengh\u00f3ng<\/rt><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><span class=\"rb\">\u63a8\u8350<\/span><rt>tu\u012bji\u00e0n<\/rt><span class=\"rb\">\uff1f<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u4f60<\/span><rt>n\u01d0<\/rt><span class=\"rb\">\u771f\u7684<\/span><rt>zh\u0113nde<\/rt><span class=\"rb\">\u662f<\/span><rt>sh\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u5728<\/span><rt>z\u00e0i<\/rt><span class=\"rb\">\u7f34<\/span><rt>ji\u01ceo<\/rt><span class=\"rb\">\u667a\u5546\u7a0e<\/span><rt>zh\u00ecsh\u0101ngshu\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u6b38<\/span><rt>\u0113i<\/rt><\/ruby>\n    <div class=\"odd-en\">You believed that influencer&#8217;s recommendation? You&#8217;re really paying the price for being too trusting.<\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"odd-example\">\n    <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u6211<\/span><rt>w\u01d2<\/rt><span class=\"rb\">\u4ee5\u524d<\/span><rt>y\u01d0qi\u00e1n<\/rt><span class=\"rb\">\u8cb7<\/span><rt>m\u01cei<\/rt><span class=\"rb\">\u904e<\/span><rt>gu\u00f2<\/rt><span class=\"rb\">\u7db2\u8def<\/span><rt>w\u01cengl\u00f9<\/rt><span class=\"rb\">\u4e0a<\/span><rt>sh\u00e0ng<\/rt><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><span class=\"rb\">\u5947\u602a<\/span><rt>q\u00edgu\u00e0i<\/rt><span class=\"rb\">\u6e1b\u80a5<\/span><rt>ji\u01cenf\u00e9i<\/rt><span class=\"rb\">\u85e5<\/span><rt>y\u00e0o<\/rt><span class=\"rb\">\uff0c<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u5f8c\u4f86<\/span><rt>h\u00f2ul\u00e1i<\/rt><span class=\"rb\">\u624d<\/span><rt>c\u00e1i<\/rt><span class=\"rb\">\u77e5\u9053<\/span><rt>zh\u012bd\u00e0o<\/rt><span class=\"rb\">\u662f<\/span><rt>sh\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u667a\u5546\u7a05<\/span><rt>zh\u00ecsh\u0101ngshu\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u2026<\/span><rt><\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u6211<\/span><rt>w\u01d2<\/rt><span class=\"rb\">\u4ee5\u524d<\/span><rt>y\u01d0qi\u00e1n<\/rt><span class=\"rb\">\u4e70<\/span><rt>m\u01cei<\/rt><span class=\"rb\">\u8fc7<\/span><rt>gu\u00f2<\/rt><span class=\"rb\">\u7f51\u7edc<\/span><rt>w\u01cenglu\u00f2<\/rt><span class=\"rb\">\u4e0a<\/span><rt>sh\u00e0ng<\/rt><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><span class=\"rb\">\u5947\u602a<\/span><rt>q\u00edgu\u00e0i<\/rt><span class=\"rb\">\u51cf\u80a5<\/span><rt>ji\u01cenf\u00e9i<\/rt><span class=\"rb\">\u836f<\/span><rt>y\u00e0o<\/rt><span class=\"rb\">\uff0c<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u540e\u6765<\/span><rt>h\u00f2ul\u00e1i<\/rt><span class=\"rb\">\u624d<\/span><rt>c\u00e1i<\/rt><span class=\"rb\">\u77e5\u9053<\/span><rt>zh\u012bd\u00e0o<\/rt><span class=\"rb\">\u662f<\/span><rt>sh\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u667a\u5546\u7a0e<\/span><rt>zh\u00ecsh\u0101ngshu\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u2026<\/span><rt><\/rt><\/ruby>\n    <div class=\"odd-en\">I once bought weird diet pills online. Later I realized it was just an IQ tax\u2026<\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<section>\n  <div class=\"odd-eyebrow\"><span class=\"odd-dots\"><span><\/span><span><\/span><span><\/span><\/span>Dialogue<\/div>\n  <h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E5%B0%8D%E8%A9%B1%E5%AF%B9%E8%AF%9D\"><\/span><span class=\"odd-h-hanzi\"><span class=\"lang-zh-TW\">\u5c0d\u8a71<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u5bf9\u8bdd<\/span><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n  <div class=\"odd-example odd-dialogue-line\">\n    <span class=\"odd-speaker\">A<\/span>\n    <div class=\"odd-dialogue-body\">\n      <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u6b38<\/span><rt>\u011bi<\/rt><span class=\"rb\">\uff0c<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u6211<\/span><rt>w\u01d2<\/rt><span class=\"rb\">\u6628\u5929<\/span><rt>zu\u00f3ti\u0101n<\/rt><span class=\"rb\">\u8cb7<\/span><rt>m\u01cei<\/rt><span class=\"rb\">\u4e86<\/span><rt>le<\/rt><span class=\"rb\">\u4e00\u500b<\/span><rt>y\u00edge<\/rt><span class=\"rb\">\u53ef\u4ee5<\/span><rt>k\u011by\u01d0<\/rt><span class=\"rb\">\u300c<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u4e09<\/span><rt>s\u0101n<\/rt><span class=\"rb\">\u5929<\/span><rt>ti\u0101n<\/rt><span class=\"rb\">\u5167<\/span><rt>n\u00e8i<\/rt><span class=\"rb\">\u6d41\u5229<\/span><rt>li\u00fal\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u8aaa<\/span><rt>shu\u014d<\/rt><span class=\"rb\">\u4e2d\u6587<\/span><rt>zh\u014dngw\u00e9n<\/rt><span class=\"rb\">\u300d<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><span class=\"rb\">\u7dda\u4e0a<\/span><rt>xi\u00e0nsh\u00e0ng<\/rt><span class=\"rb\">\u8ab2\u7a0b<\/span><rt>k\u00e8ch\u00e9ng<\/rt><span class=\"rb\">\uff0c<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u7d50\u679c<\/span><rt>ji\u00e9gu\u01d2<\/rt><span class=\"rb\">\u5c31\u662f<\/span><rt>ji\u00f9sh\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u4e00\u500b<\/span><rt>y\u00edge<\/rt><span class=\"rb\">\u4e2d\u570b\u4eba<\/span><rt>Zh\u014dnggu\u00f3r\u00e9n<\/rt><span class=\"rb\">\u7528<\/span><rt>y\u00f2ng<\/rt><span class=\"rb\">\u4e2d\u6587<\/span><rt>zh\u014dngw\u00e9n<\/rt><span class=\"rb\">\u5538<\/span><rt>ni\u00e0n<\/rt><span class=\"rb\">\u4e00<\/span><rt>y\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u672c<\/span><rt>b\u011bn<\/rt><span class=\"rb\">\u66f8<\/span><rt>sh\u016b<\/rt><span class=\"rb\">\u7d66<\/span><rt>g\u011bi<\/rt><span class=\"rb\">\u6211<\/span><rt>w\u01d2<\/rt><span class=\"rb\">\u807d<\/span><rt>t\u012bng<\/rt><span class=\"rb\">\uff0c<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u6c92\u6709<\/span><rt>m\u00e9iy\u01d2u<\/rt><span class=\"rb\">\u4efb\u4f55<\/span><rt>r\u00e8nh\u00e9<\/rt><span class=\"rb\">\u89e3\u91cb<\/span><rt>ji\u011bsh\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\uff0c<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u8aaa<\/span><rt>shu\u014d<\/rt><span class=\"rb\">\u662f<\/span><rt>sh\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u8ddf<\/span><rt>g\u0113n<\/rt><span class=\"rb\">\u6bcd\u8a9e\u8005<\/span><rt>m\u01d4y\u01d4zh\u011b<\/rt><span class=\"rb\">\u4e00\u6a23<\/span><rt>y\u00edy\u00e0ng<\/rt><span class=\"rb\">\u65b9\u5f0f<\/span><rt>f\u0101ngsh\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u5b78<\/span><rt>xu\u00e9<\/rt><span class=\"rb\">\u4e2d\u6587<\/span><rt>zh\u014dngw\u00e9n<\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u6b38<\/span><rt>\u011bi<\/rt><span class=\"rb\">\uff0c<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u6211<\/span><rt>w\u01d2<\/rt><span class=\"rb\">\u6628\u5929<\/span><rt>zu\u00f3ti\u0101n<\/rt><span class=\"rb\">\u4e70<\/span><rt>m\u01cei<\/rt><span class=\"rb\">\u4e86<\/span><rt>le<\/rt><span class=\"rb\">\u4e00\u4e2a<\/span><rt>y\u00edge<\/rt><span class=\"rb\">\u53ef\u4ee5<\/span><rt>k\u011by\u01d0<\/rt><span class=\"rb\">\u300c<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u4e09<\/span><rt>s\u0101n<\/rt><span class=\"rb\">\u5929<\/span><rt>ti\u0101n<\/rt><span class=\"rb\">\u5185<\/span><rt>n\u00e8i<\/rt><span class=\"rb\">\u6d41\u5229<\/span><rt>li\u00fal\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u8bf4<\/span><rt>shu\u014d<\/rt><span class=\"rb\">\u4e2d\u6587<\/span><rt>zh\u014dngw\u00e9n<\/rt><span class=\"rb\">\u300d<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><span class=\"rb\">\u7ebf\u4e0a<\/span><rt>xi\u00e0nsh\u00e0ng<\/rt><span class=\"rb\">\u8bfe\u7a0b<\/span><rt>k\u00e8ch\u00e9ng<\/rt><span class=\"rb\">\uff0c<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u7ed3\u679c<\/span><rt>ji\u00e9gu\u01d2<\/rt><span class=\"rb\">\u5c31\u662f<\/span><rt>ji\u00f9sh\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u4e00\u4e2a<\/span><rt>y\u00edge<\/rt><span class=\"rb\">\u4e2d\u56fd\u4eba<\/span><rt>Zh\u014dnggu\u00f3r\u00e9n<\/rt><span class=\"rb\">\u7528<\/span><rt>y\u00f2ng<\/rt><span class=\"rb\">\u4e2d\u6587<\/span><rt>zh\u014dngw\u00e9n<\/rt><span class=\"rb\">\u5ff5<\/span><rt>ni\u00e0n<\/rt><span class=\"rb\">\u4e00<\/span><rt>y\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u672c<\/span><rt>b\u011bn<\/rt><span class=\"rb\">\u4e66<\/span><rt>sh\u016b<\/rt><span class=\"rb\">\u7ed9<\/span><rt>g\u011bi<\/rt><span class=\"rb\">\u6211<\/span><rt>w\u01d2<\/rt><span class=\"rb\">\u542c<\/span><rt>t\u012bng<\/rt><span class=\"rb\">\uff0c<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u6ca1\u6709<\/span><rt>m\u00e9iy\u01d2u<\/rt><span class=\"rb\">\u4efb\u4f55<\/span><rt>r\u00e8nh\u00e9<\/rt><span class=\"rb\">\u89e3\u91ca<\/span><rt>ji\u011bsh\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\uff0c<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u8bf4<\/span><rt>shu\u014d<\/rt><span class=\"rb\">\u662f<\/span><rt>sh\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u8ddf<\/span><rt>g\u0113n<\/rt><span class=\"rb\">\u6bcd\u8bed\u8005<\/span><rt>m\u01d4y\u01d4zh\u011b<\/rt><span class=\"rb\">\u4e00\u6837<\/span><rt>y\u00edy\u00e0ng<\/rt><span class=\"rb\">\u65b9\u5f0f<\/span><rt>f\u0101ngsh\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u5b66<\/span><rt>xu\u00e9<\/rt><span class=\"rb\">\u4e2d\u6587<\/span><rt>zh\u014dngw\u00e9n<\/rt><\/ruby>\n      <div class=\"odd-en\">Hey, I bought this online course yesterday that promised I&#8217;d be fluent in Chinese in three days. Turns out it was just some guy reading a book out loud with zero explanation!<\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"odd-example odd-dialogue-line\">\n    <span class=\"odd-speaker\">B<\/span>\n    <div class=\"odd-dialogue-body\">\n      <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u86e4<\/span><rt>h\u00e1<\/rt><span class=\"rb\">\uff1f<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u771f\u7684<\/span><rt>zh\u0113nde<\/rt><span class=\"rb\">\u5047\u7684<\/span><rt>ji\u01cede<\/rt><span class=\"rb\">\uff1f<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u4f60<\/span><rt>n\u01d0<\/rt><span class=\"rb\">\u82b1<\/span><rt>hu\u0101<\/rt><span class=\"rb\">\u4e86<\/span><rt>le<\/rt><span class=\"rb\">\u591a\u5c11<\/span><rt>du\u014dsh\u01ceo<\/rt><span class=\"rb\">\u9322<\/span><rt>qi\u00e1n<\/rt><span class=\"rb\">\uff1f<\/span><rt><\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u86e4<\/span><rt>h\u00e1<\/rt><span class=\"rb\">\uff1f<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u771f\u7684<\/span><rt>zh\u0113nde<\/rt><span class=\"rb\">\u5047\u7684<\/span><rt>ji\u01cede<\/rt><span class=\"rb\">\uff1f<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u4f60<\/span><rt>n\u01d0<\/rt><span class=\"rb\">\u82b1<\/span><rt>hu\u0101<\/rt><span class=\"rb\">\u4e86<\/span><rt>le<\/rt><span class=\"rb\">\u591a\u5c11<\/span><rt>du\u014dsh\u01ceo<\/rt><span class=\"rb\">\u94b1<\/span><rt>qi\u00e1n<\/rt><span class=\"rb\">\uff1f<\/span><rt><\/rt><\/ruby>\n      <div class=\"odd-en\">What? Seriously? How much did you pay?<\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"odd-example odd-dialogue-line\">\n    <span class=\"odd-speaker\">A<\/span>\n    <div class=\"odd-dialogue-body\">\n      <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u5feb<\/span><rt>ku\u00e0i<\/rt><span class=\"rb\"> 1000 <\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u584a<\/span><rt>ku\u00e0i<\/rt><span class=\"rb\">\u2026<\/span><rt><\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u5feb<\/span><rt>ku\u00e0i<\/rt><span class=\"rb\"> 1000 <\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u5757<\/span><rt>ku\u00e0i<\/rt><span class=\"rb\">\u2026<\/span><rt><\/rt><\/ruby>\n      <div class=\"odd-en\">Almost 1000 bucks\u2026<\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"odd-example odd-dialogue-line\">\n    <span class=\"odd-speaker\">B<\/span>\n    <div class=\"odd-dialogue-body\">\n      <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u54c7<\/span><rt>w\u0101<\/rt><span class=\"rb\">\uff0c<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u90a3<\/span><rt>n\u00e0<\/rt><span class=\"rb\">\u4f60<\/span><rt>n\u01d0<\/rt><span class=\"rb\">\u9019<\/span><rt>zh\u00e8<\/rt><span class=\"rb\">\u7b46<\/span><rt>b\u01d0<\/rt><span class=\"rb\">\u667a\u5546\u7a05<\/span><rt>zh\u00ecsh\u0101ngshu\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u8d85<\/span><rt>ch\u0101o<\/rt><span class=\"rb\">\u8cb4<\/span><rt>gu\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u54c7<\/span><rt>w\u0101<\/rt><span class=\"rb\">\uff0c<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u90a3<\/span><rt>n\u00e0<\/rt><span class=\"rb\">\u4f60<\/span><rt>n\u01d0<\/rt><span class=\"rb\">\u8fd9<\/span><rt>zh\u00e8<\/rt><span class=\"rb\">\u7b14<\/span><rt>b\u01d0<\/rt><span class=\"rb\">\u667a\u5546\u7a0e<\/span><rt>zh\u00ecsh\u0101ngshu\u00ec<\/rt><span class=\"rb\">\u8d85<\/span><rt>ch\u0101o<\/rt><span class=\"rb\">\u8d35<\/span><rt>gu\u00ec<\/rt><\/ruby>\n      <div class=\"odd-en\">Wow, that&#8217;s an expensive IQ tax!<\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"odd-example odd-dialogue-line\">\n    <span class=\"odd-speaker\">A<\/span>\n    <div class=\"odd-dialogue-body\">\n      <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u6211<\/span><rt>w\u01d2<\/rt><span class=\"rb\">\u771f\u7684<\/span><rt>zh\u0113nde<\/rt><span class=\"rb\">\u5b78<\/span><rt>xu\u00e9<\/rt><span class=\"rb\">\u5230<\/span><rt>d\u00e0o<\/rt><span class=\"rb\">\u4e00<\/span><rt>y\u00ed<\/rt><span class=\"rb\">\u8ab2<\/span><rt>k\u00e8<\/rt><span class=\"rb\">\uff1a<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u6c38\u9060<\/span><rt>y\u01d2ngyu\u01cen<\/rt><span class=\"rb\">\u4e0d\u8981<\/span><rt>b\u00fay\u00e0o<\/rt><span class=\"rb\">\u76f8\u4fe1<\/span><rt>xi\u0101ngx\u00ecn<\/rt><span class=\"rb\">\u6a19\u984c<\/span><rt>bi\u0101ot\u00ed<\/rt><span class=\"rb\">\u592a<\/span><rt>t\u00e0i<\/rt><span class=\"rb\">\u6d6e\u8a87<\/span><rt>f\u00faku\u0101<\/rt><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><span class=\"rb\">\u5ee3\u544a<\/span><rt>gu\u01cengg\u00e0o<\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u6211<\/span><rt>w\u01d2<\/rt><span class=\"rb\">\u771f\u7684<\/span><rt>zh\u0113nde<\/rt><span class=\"rb\">\u5b66<\/span><rt>xu\u00e9<\/rt><span class=\"rb\">\u5230<\/span><rt>d\u00e0o<\/rt><span class=\"rb\">\u4e00<\/span><rt>y\u00ed<\/rt><span class=\"rb\">\u8bfe<\/span><rt>k\u00e8<\/rt><span class=\"rb\">\uff1a<\/span><rt><\/rt><span class=\"rb\">\u6c38\u8fdc<\/span><rt>y\u01d2ngyu\u01cen<\/rt><span class=\"rb\">\u4e0d\u8981<\/span><rt>b\u00fay\u00e0o<\/rt><span class=\"rb\">\u76f8\u4fe1<\/span><rt>xi\u0101ngx\u00ecn<\/rt><span class=\"rb\">\u6807\u9898<\/span><rt>bi\u0101ot\u00ed<\/rt><span class=\"rb\">\u592a<\/span><rt>t\u00e0i<\/rt><span class=\"rb\">\u6d6e\u5938<\/span><rt>f\u00faku\u0101<\/rt><span class=\"rb\">\u7684<\/span><rt>de<\/rt><span class=\"rb\">\u5e7f\u544a<\/span><rt>gu\u01cengg\u00e0o<\/rt><\/ruby>\n      <div class=\"odd-en\">I definitely learned a lesson: never trust over-the-top ad titles.<\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<section>\n  <div class=\"odd-eyebrow\"><span class=\"odd-dots\"><span><\/span><span><\/span><span><\/span><\/span>Don&#8217;t mix these up<\/div>\n  <h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E8%BE%A8%E6%9E%90%E8%BE%A8%E6%9E%90\"><\/span><span class=\"odd-h-hanzi\"><span class=\"lang-zh-TW\">\u8fa8\u6790<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u8fa8\u6790<\/span><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n  <p>People often confuse different ways to talk about bad financial choices or scams. Here is how they compare:<\/p>\n  <table>\n    <tr><th>Term<\/th><th>What it actually means<\/th><th>Tone<\/th><\/tr>\n    <tr>\n      <td class=\"odd-term\"><span class=\"lang-zh-TW\">\u667a\u5546\u7a05<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u667a\u5546\u7a0e<\/span><span class=\"odd-py\">zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec<\/span><\/td>\n      <td>Money wasted on useless, overpriced, or scammy products due to gullibility<\/td>\n      <td>Humorous, satirical internet slang<\/td>\n    <\/tr>\n    <tr>\n      <td class=\"odd-term\"><span class=\"lang-zh-TW\">\u76e4\u5b50<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u76d8\u5b50<\/span><span class=\"odd-py\">p\u00e1nzi<\/span><\/td>\n      <td>A pushover or easy target who gets overcharged or ripped off (Taiwan slang)<\/td>\n      <td>Colloquial, casual teasing<\/td>\n    <\/tr>\n    <tr>\n      <td class=\"odd-term\">\u80a5\u7f8a<span class=\"odd-py\">f\u00e9iy\u00e1ng<\/span><\/td>\n      <td>A wealthy or gullible target exploited by merchants or scammers<\/td>\n      <td>Vivid, descriptive slang<\/td>\n    <\/tr>\n    <tr>\n      <td class=\"odd-term\"><span class=\"lang-zh-TW\">\u7576\u51a4\u5927\u982d<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u5f53\u51a4\u5927\u5934<\/span><span class=\"odd-py\">d\u0101ng yu\u0101nd\u00e0t\u00f3u<\/span><\/td>\n      <td>Being ripped off or tricked into paying too much money or taking the blame<\/td>\n      <td>Colloquial, everyday expression<\/td>\n    <\/tr>\n    <tr>\n      <td class=\"odd-term\"><span class=\"lang-zh-TW\">\u53d7\u9a19\u4e0a\u7576<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u53d7\u9a97\u4e0a\u5f53<\/span><span class=\"odd-py\">sh\u00f2upi\u00e0n sh\u00e0ngd\u00e0ng<\/span><\/td>\n      <td>Falling for a scam or being defrauded<\/td>\n      <td>General, descriptive<\/td>\n    <\/tr>\n  <\/table>\n  <p style=\"font-size:13.5px;color:var(--ink-soft)\">The quick test: <span class=\"lang-zh-TW\">\u667a\u5546\u7a05<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u667a\u5546\u7a0e<\/span> mocks buying useless things because of marketing, <span class=\"lang-zh-TW\">\u76e4\u5b50<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u76d8\u5b50<\/span> and <span class=\"lang-zh-TW\">\u80a5\u7f8a<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u80a5\u7f8a<\/span> describe the person being easily overcharged, <span class=\"lang-zh-TW\">\u7576\u51a4\u5927\u982d<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u5f53\u51a4\u5927\u5934<\/span> is about being ripped off, and <span class=\"lang-zh-TW\">\u53d7\u9a19\u4e0a\u7576<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u53d7\u9a97\u4e0a\u5f53<\/span> refers to formal scams.<\/p>\n<\/section>\n\n<section>\n  <div class=\"odd-eyebrow\"><span class=\"odd-dots\"><span><\/span><span><\/span><span><\/span><\/span>Flashcards<\/div>\n  <h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E5%BF%AB%E9%96%83%E5%8D%A1%E5%BF%AB%E9%97%AA%E5%8D%A1\"><\/span><span class=\"odd-h-hanzi\"><span class=\"lang-zh-TW\">\u5feb\u9583\u5361<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u5feb\u95ea\u5361<\/span><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n  <p style=\"font-size:13.5px;color:var(--ink-soft);margin-bottom:16px\">Tap a card to flip it.<\/p>\n  <div class=\"odd-flip-grid\">\n    <div class=\"odd-flip\"><div class=\"odd-flip-inner\">\n      <div class=\"odd-flip-face odd-flip-front\"><div class=\"odd-fh\"><span class=\"lang-zh-TW\">\u667a\u5546\u7a05<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u667a\u5546\u7a0e<\/span><\/div><div class=\"odd-fp\">zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec<\/div><\/div>\n      <div class=\"odd-flip-face odd-flip-back\">IQ tax \u2014 money wasted on useless or scammy goods<\/div>\n    <\/div><\/div>\n    <div class=\"odd-flip\"><div class=\"odd-flip-inner\">\n      <div class=\"odd-flip-face odd-flip-front\"><div class=\"odd-fh\"><span class=\"lang-zh-TW\">\u76e4\u5b50<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u76d8\u5b50<\/span><\/div><div class=\"odd-fp\">p\u00e1nzi<\/div><\/div>\n      <div class=\"odd-flip-face odd-flip-back\">Pushover \/ easy target for overpricing (Taiwan)<\/div>\n    <\/div><\/div>\n    <div class=\"odd-flip\"><div class=\"odd-flip-inner\">\n      <div class=\"odd-flip-face odd-flip-front\"><div class=\"odd-fh\">\u80a5\u7f8a<\/div><div class=\"odd-fp\">f\u00e9iy\u00e1ng<\/div><\/div>\n      <div class=\"odd-flip-face odd-flip-back\">Fat sheep \/ gullible target easily exploited by merchants<\/div>\n    <\/div><\/div>\n    <div class=\"odd-flip\"><div class=\"odd-flip-inner\">\n      <div class=\"odd-flip-face odd-flip-front\"><div class=\"odd-fh\"><span class=\"lang-zh-TW\">\u51a4\u5927\u982d<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u51a4\u5927\u5934<\/span><\/div><div class=\"odd-fp\">yu\u0101nd\u00e0t\u00f3u<\/div><\/div>\n      <div class=\"odd-flip-face odd-flip-back\">Sucker \u2014 someone easily ripped off or overcharged<\/div>\n    <\/div><\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<section>\n  <div class=\"odd-eyebrow\"><span class=\"odd-dots\"><span><\/span><span><\/span><span><\/span><\/span>Beyond Chinese<\/div>\n  <h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E8%B7%A8%E8%AA%9E%E8%A8%80%E8%B7%A8%E8%AF%AD%E8%A8%80\"><\/span><span class=\"odd-h-hanzi\"><span class=\"lang-zh-TW\">\u8de8\u8a9e\u8a00<\/span><span class=\"lang-zh-CN\">\u8de8\u8bed\u8a00<\/span><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n  <p>The concept of paying a metaphorical tax or penalty for being gullible exists across cultures.<\/p>\n  <div class=\"odd-lang-cards\">\n    <div class=\"odd-lang-card\">\n      <div class=\"odd-lc-flag\">Korean \u00b7 \ud638\uad6c\uc138<\/div>\n      <div class=\"odd-lc-term\">\ud638\uad6c\uc138 (hogu se, &#8220;pushover tax&#8221;)<\/div>\n      <div class=\"odd-lc-ex\">\uadf8\ub7f0 \ubed4\ud55c \uc0ac\uae30\uc5d0 \ub2f9\ud558\ub2e4\ub2c8, \ud638\uad6c\uc138\ub97c \ud1a1\ud1a1\ud788 \ub0c8\ub124.<br>Falling for such an obvious scam means you paid a heavy pushover tax.<\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"odd-lang-card\">\n      <div class=\"odd-lc-flag\">Japanese \u00b7 \u60c5\u5f31\u7a0e<\/div>\n      <div class=\"odd-lc-term\">\u60c5\u5f31\u7a0e (j\u014djaku zei, &#8220;information-weakness tax&#8221;)<\/div>\n      <div class=\"odd-lc-ex\">\u60c5\u5f31\u7a0e\u3092\u6255\u308f\u3055\u308c\u305f\u6c17\u5206\u3060\u3088\u3002<br>I feel like I had to pay the information-weakness tax.<\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<section>\n  <div class=\"odd-fact\">\n    <div class=\"odd-fact-label\">Etymology fact<\/div>\n    The term &#8220;zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec&#8221; (IQ tax) humorously frames gullibility and falling for marketing gimmicks as a government tax. The underlying joke is that if you lack critical thinking or skepticism, you will inevitably have to pay this metaphorical &#8220;tax&#8221; to merchants selling useless products.\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<\/div>\n\n<script>\ndocument.querySelectorAll('#odd-zhishang .odd-flip').forEach(function(card){\n  card.addEventListener('click', function(){ card.classList.toggle('is-flipped'); });\n});\n<\/script>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-medium is-resized\"><a href=\"https:\/\/ko-fi.com\/tiffanystalk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"58\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fcacd-buymeacoffee_red402x-300x58.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-570\" style=\"width:150px;height:29px\" srcset=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fcacd-buymeacoffee_red402x-300x58.png 300w, https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fcacd-buymeacoffee_red402x-600x115.png 600w, https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fcacd-buymeacoffee_red402x-1024x197.png 1024w, https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fcacd-buymeacoffee_red402x-768x148.png 768w, https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fcacd-buymeacoffee_red402x-1536x296.png 1536w, https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fcacd-buymeacoffee_red402x-2048x394.png 2048w, https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fcacd-buymeacoffee_red402x-850x164.png 850w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Do you like it? \ud83d\ude42<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-medium is-resized\"><a href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/catchword\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"86\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963-300x86.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-571\" style=\"width:150px;height:43px\" srcset=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963-300x86.png 300w, https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963-600x171.png 600w, https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963.png 700w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zhishang Shui \u667a\u5546\u7a05\u667a\u5546\u7a0e \u00b7 Zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec In one line Literally &#8220;IQ tax&#8221; \u2014 money spent on useless or overpriced goods because of gullibility, misinformation, or misleading ads. Definition \u540d\u8a5e\u540d\u8bcd NOUN Literally meaning &#8220;IQ tax,&#8221; this internet slang describes money you waste on things that turn out to be useless, scams, or massive overcharges, as if&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[13],"tags":[425,1111],"class_list":["post-12659","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hsk4","tag-slang","tag-1111"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Chinese Slang - \u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec - OneDotDot Chinese<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec is a\u00a0slang term\u00a0used online in Chinese to describe\u00a0money people spend because they were gullible, uninformed, or tricked.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Chinese Slang - \u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec - OneDotDot Chinese\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec is a\u00a0slang term\u00a0used online in Chinese to describe\u00a0money people spend because they were gullible, uninformed, or tricked.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OneDotDot Chinese\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-16T09:20:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-09T07:39:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fcacd-buymeacoffee_red402x-300x58.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"tiffany\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"tiffany\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2025\\\/04\\\/16\\\/zhishang-shui-chinese-slang\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2025\\\/04\\\/16\\\/zhishang-shui-chinese-slang\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"tiffany\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\"},\"headline\":\"Chinese Slang &#8211; \u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec\",\"datePublished\":\"2025-04-16T09:20:58+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-09T07:39:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2025\\\/04\\\/16\\\/zhishang-shui-chinese-slang\\\/\"},\"wordCount\":951,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2025\\\/04\\\/16\\\/zhishang-shui-chinese-slang\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/fcacd-buymeacoffee_red402x-300x58.png\",\"keywords\":[\"slang\",\"\u667a\u5546\u7a05\"],\"articleSection\":[\"HSK 4\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2025\\\/04\\\/16\\\/zhishang-shui-chinese-slang\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2025\\\/04\\\/16\\\/zhishang-shui-chinese-slang\\\/\",\"name\":\"Chinese Slang - \u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec - OneDotDot Chinese\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2025\\\/04\\\/16\\\/zhishang-shui-chinese-slang\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2025\\\/04\\\/16\\\/zhishang-shui-chinese-slang\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/fcacd-buymeacoffee_red402x-300x58.png\",\"datePublished\":\"2025-04-16T09:20:58+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-09T07:39:35+00:00\",\"description\":\"\u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec is a\u00a0slang term\u00a0used online in Chinese to describe\u00a0money people spend because they were gullible, uninformed, or tricked.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2025\\\/04\\\/16\\\/zhishang-shui-chinese-slang\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2025\\\/04\\\/16\\\/zhishang-shui-chinese-slang\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2025\\\/04\\\/16\\\/zhishang-shui-chinese-slang\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/fcacd-buymeacoffee_red402x.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/fcacd-buymeacoffee_red402x.png\",\"width\":3050,\"height\":587},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/2025\\\/04\\\/16\\\/zhishang-shui-chinese-slang\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u9996\u9801\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Chinese Slang &#8211; \u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/\",\"name\":\"OneDotDot Chinese\",\"description\":\"Learn a little Chinese every day\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\",\"name\":\"tiffany\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\",\"url\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\",\"width\":214,\"height\":214,\"caption\":\"tiffany\"},\"logo\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/tiffanys_talk\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/tiffany-huang-mandarin\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/author\\\/tiffany\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chinese Slang - \u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec - OneDotDot Chinese","description":"\u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec is a\u00a0slang term\u00a0used online in Chinese to describe\u00a0money people spend because they were gullible, uninformed, or tricked.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Chinese Slang - \u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec - OneDotDot Chinese","og_description":"\u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec is a\u00a0slang term\u00a0used online in Chinese to describe\u00a0money people spend because they were gullible, uninformed, or tricked.","og_url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/","og_site_name":"OneDotDot Chinese","article_published_time":"2025-04-16T09:20:58+00:00","article_modified_time":"2026-08-09T07:39:35+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fcacd-buymeacoffee_red402x-300x58.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"tiffany","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"tiffany","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/"},"author":{"name":"tiffany","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99"},"headline":"Chinese Slang &#8211; \u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec","datePublished":"2025-04-16T09:20:58+00:00","dateModified":"2026-08-09T07:39:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/"},"wordCount":951,"publisher":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99"},"image":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fcacd-buymeacoffee_red402x-300x58.png","keywords":["slang","\u667a\u5546\u7a05"],"articleSection":["HSK 4"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/","url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/","name":"Chinese Slang - \u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec - OneDotDot Chinese","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fcacd-buymeacoffee_red402x-300x58.png","datePublished":"2025-04-16T09:20:58+00:00","dateModified":"2026-08-09T07:39:35+00:00","description":"\u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec is a\u00a0slang term\u00a0used online in Chinese to describe\u00a0money people spend because they were gullible, uninformed, or tricked.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/#primaryimage","url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fcacd-buymeacoffee_red402x.png","contentUrl":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/fcacd-buymeacoffee_red402x.png","width":3050,"height":587},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u9996\u9801","item":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Chinese Slang &#8211; \u667a\u5546\u7a0e zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#website","url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/","name":"OneDotDot Chinese","description":"Learn a little Chinese every day","publisher":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99","name":"tiffany","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png","url":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png","contentUrl":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png","width":214,"height":214,"caption":"tiffany"},"logo":{"@id":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/tiffanys_talk\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/tiffany-huang-mandarin\/"],"url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/author\/tiffany\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12659"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14919,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12659\/revisions\/14919"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}