{"id":328,"date":"2022-06-05T12:15:10","date_gmt":"2022-06-05T12:15:10","guid":{"rendered":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/?page_id=328"},"modified":"2026-11-02T23:08:29","modified_gmt":"2026-11-02T15:08:29","slug":"catchword","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/catchword\/","title":{"rendered":"Chinese Slang"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<!--\n  ============================================================\n  ONE\u00b7DOT\u00b7DOT Chinese \u2014 3D \u65cb\u8f49\u5713\u76e4\u5361\u724c (3D Revolving Carousel)\n  ============================================================\n  - \u5361\u7247\u7d14\u767d\u80cc\u666f\n  - \u5361\u7247\u6cbf\u5713\u5f27\u6392\u5217\u3001\u90e8\u5206\u91cd\u758a\u3001\u5168\u90e8\u671d\u5411\u6b63\u9762\uff1b30 \u5ea6\u4fef\u8996\uff0c\u5f8c\u5c0f\u524d\u5927\n  - \u8f49\u5230\u524d\u9762\u7684\u5361\u7247\u6703\u6d6e\u8d77\uff08\u4e0a\u79fb + \u5fae\u653e\u5927 + \u52a0\u6df1\u9670\u5f71\uff09\n  - \u65b0\u589e\u300c\u96a8\u624b\u62bd\u4e00\u5f35\u300d\u6309\u9215\uff1a\u4e00\u683c\u4e00\u683c\u8f49\u4e00\u5708\u4ee5\u4e0a\uff0c\u5148\u5feb\u5f8c\u6162\uff0c\u96a8\u6a5f\u505c\u5728\u4e00\u5f35\u5361\n  - \u5e95\u90e8\u6307\u793a\u5668\u52d5\u614b\u986f\u793a\u62fc\u97f3\uff08\u4f8b\u5982\uff1a11 \/ 11 \u00b7 f\u00e1n'\u011brs\u00e0i\uff09\n  - \u4fdd\u7559 11 \u5f35\u5361\u7247\u3001\u524d\u7f6e\u5361\u7247\u76f4\u63a5\u9ede\u64ca\u9032\u5165\u3001\u7e41\u7c21\u8207\u62fc\u97f3 Cookie \u72c0\u614b\u540c\u6b65\n  ============================================================\n-->\n<div class=\"catchword-vocab-embed\" id=\"catchword-vocab-embed-1\">\n<style>\n#catchword-vocab-embed-1 {\n  --cw-bg: #ffffff;\n  --cw-ink: #2b2420;\n  --cw-ink-soft: #6b6058;\n  --cw-oxblood: #7a2e2e;\n  --cw-mustard: #c08a2e;\n  --cw-sage: #6f7d5c;\n  --cw-line: #e6ddce;\n\n  --cw-font-display: 'Bitter', Georgia, serif;\n  --cw-font-body: 'Work Sans', -apple-system, sans-serif;\n  --cw-font-mono: 'IBM Plex Mono', ui-monospace, monospace;\n\n  background: var(--cw-bg);\n  color: var(--cw-ink);\n  font-family: var(--cw-font-body);\n  padding: 2.5rem 1rem 3.5rem;\n  box-sizing: border-box;\n  overflow: hidden;\n}\n#catchword-vocab-embed-1 *,\n#catchword-vocab-embed-1 *::before,\n#catchword-vocab-embed-1 *::after { box-sizing: inherit; }\n\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-header {\n  text-align: center;\n  max-width: 680px;\n  margin: 0 auto 1.5rem;\n}\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-eyebrow {\n  font-family: var(--cw-font-mono);\n  font-size: 0.72rem;\n  letter-spacing: 0.18em;\n  text-transform: uppercase;\n  color: var(--cw-mustard);\n  margin: 0 0 0.5rem;\n}\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-title {\n  font-family: var(--cw-font-display);\n  font-size: clamp(1.8rem, 4vw, 2.4rem);\n  font-weight: 700;\n  margin: 0 0 0.6rem;\n  color: var(--cw-oxblood);\n}\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-sub {\n  font-size: 0.95rem;\n  color: var(--cw-ink-soft);\n  line-height: 1.6;\n  margin: 0;\n}\n\n\/* 3D \u65cb\u8f49\u821e\u53f0\u5340\u57df *\/\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-carousel-wrapper {\n  position: relative;\n  max-width: 1050px;\n  margin: 1.5rem auto 0;\n  display: flex;\n  flex-direction: column;\n  align-items: center;\n}\n\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-stage {\n  position: relative;\n  width: 100%;\n  height: 520px;\n  perspective: 900px;\n  perspective-origin: 50% 50%;\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  justify-content: center;\n  user-select: none;\n  touch-action: pan-y;\n}\n\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-ring {\n  position: absolute;\n  width: 230px;\n  height: 350px;\n  transform-style: preserve-3d;\n}\n\n\/* \u7368\u7acb\u5361\u724c *\/\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-card {\n  position: absolute;\n  top: 0;\n  left: 0;\n  width: 230px;\n  height: 350px;\n  background: #ffffff !important;\n  border: 1px solid var(--cw-line);\n  border-radius: 12px;\n  overflow: hidden;\n  display: flex;\n  flex-direction: column;\n  text-decoration: none;\n  backface-visibility: hidden;\n  -webkit-backface-visibility: hidden;\n  transition: transform var(--cw-spin-dur, 0.7s) var(--cw-spin-ease, cubic-bezier(0.25, 1.15, 0.5, 1)),\n              border-color 0.3s ease, box-shadow 0.4s ease, opacity 0.4s ease, filter 0.4s ease;\n  box-shadow: 0 6px 18px rgba(43, 36, 32, 0.08);\n}\n\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-card:not(.is-front) {\n  cursor: pointer;\n  filter: brightness(0.92);\n}\n\n\/* \u524d\u65b9\u5361\u7247\uff1a\u6d6e\u8d77 *\/\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-card.is-front {\n  cursor: pointer;\n  border-color: var(--cw-mustard);\n  box-shadow: 0 34px 50px -8px rgba(43, 36, 32, 0.28);\n  filter: none;\n}\n\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-card-media {\n  width: 100%;\n  height: 185px;\n  background: #ffffff !important;\n  border-bottom: 1px solid var(--cw-line);\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  justify-content: center;\n  overflow: hidden;\n  padding: 0.8rem;\n}\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-card-media img {\n  max-width: 100%;\n  max-height: 100%;\n  object-fit: contain;\n  display: block;\n}\n\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-card-body {\n  padding: 1rem 1.1rem 1.1rem;\n  display: flex;\n  flex-direction: column;\n  flex: 1;\n  background: #ffffff !important;\n}\n\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-term {\n  font-family: var(--cw-font-display);\n  font-size: 1.35rem;\n  font-weight: 700;\n  color: var(--cw-ink);\n  margin-bottom: 0.15rem;\n  line-height: 1.3;\n}\n#catchword-vocab-embed-1 ruby { ruby-align: center; }\n#catchword-vocab-embed-1 rt {\n  font-family: var(--cw-font-mono);\n  font-size: 0.62rem;\n  color: var(--cw-sage);\n  font-weight: 500;\n  letter-spacing: 0.01em;\n}\n#catchword-vocab-embed-1 rt.hidden { display: none; }\n#catchword-vocab-embed-1 rt.mouseover { opacity: 0; transition: opacity 0.12s ease; }\n#catchword-vocab-embed-1 ruby:hover rt.mouseover { opacity: 1; }\n\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-lit {\n  font-size: 0.82rem;\n  color: var(--cw-ink-soft);\n  font-style: italic;\n  margin: 0.35rem 0 0.8rem;\n}\n\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-read {\n  margin-top: auto;\n  align-self: flex-start;\n  display: inline-flex;\n  align-items: center;\n  gap: 0.35rem;\n  font-family: var(--cw-font-mono);\n  font-size: 0.74rem;\n  letter-spacing: 0.04em;\n  text-transform: uppercase;\n  color: var(--cw-oxblood);\n  text-decoration: none;\n  border-bottom: 1px solid transparent;\n  padding-bottom: 2px;\n  transition: border-color 0.15s ease, color 0.15s ease;\n}\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-card.is-front .cw-read {\n  color: var(--cw-mustard);\n  border-color: var(--cw-mustard);\n  font-weight: 600;\n}\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-read::after { content: \"\u2192\"; }\n\n\/* \u5de6\u53f3\u8f49\u52d5\u7bad\u982d\u6309\u9215 *\/\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-nav-arrow {\n  position: absolute;\n  top: 260px;\n  transform: translateY(-50%);\n  width: 44px;\n  height: 44px;\n  border-radius: 50%;\n  background: #ffffff;\n  border: 1px solid var(--cw-line);\n  box-shadow: 0 4px 14px rgba(43, 36, 32, 0.12);\n  color: var(--cw-oxblood);\n  font-size: 1.4rem;\n  line-height: 1;\n  cursor: pointer;\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  justify-content: center;\n  z-index: 100;\n  transition: all 0.2s ease;\n  outline: none;\n}\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-nav-arrow:hover {\n  border-color: var(--cw-mustard);\n  color: var(--cw-mustard);\n  transform: translateY(-50%) scale(1.08);\n}\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-nav-prev { left: 10px; }\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-nav-next { right: 10px; }\n\n\/* \u5e95\u90e8\u72c0\u614b\u6307\u793a\u8207\u63d0\u793a *\/\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-carousel-controls {\n  margin-top: 0.5rem;\n  text-align: center;\n  display: flex;\n  flex-direction: column;\n  align-items: center;\n  gap: 0.6rem;\n}\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-indicator-badge {\n  font-family: var(--cw-font-mono);\n  font-size: 0.8rem;\n  color: var(--cw-oxblood);\n  background: #ffffff;\n  border: 1px solid var(--cw-line);\n  padding: 0.25rem 0.85rem;\n  border-radius: 20px;\n  font-weight: 600;\n  letter-spacing: 0.02em;\n}\n\n\/* \u96a8\u624b\u62bd\u4e00\u5f35\u6309\u9215 *\/\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-random-btn {\n  display: inline-flex;\n  align-items: center;\n  gap: 0.5rem;\n  font-family: var(--cw-font-body);\n  font-size: 0.92rem;\n  font-weight: 600;\n  color: #ffffff;\n  background: var(--cw-oxblood);\n  border: none;\n  border-radius: 999px;\n  padding: 0.6rem 1.4rem;\n  cursor: pointer;\n  box-shadow: 0 6px 16px rgba(122, 46, 46, 0.25);\n  transition: background 0.2s ease, transform 0.15s ease, box-shadow 0.2s ease, opacity 0.2s ease;\n}\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-random-btn:hover {\n  background: var(--cw-mustard);\n  transform: translateY(-2px);\n  box-shadow: 0 10px 20px rgba(192, 138, 46, 0.3);\n}\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-random-btn:active { transform: translateY(0); }\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-random-btn:disabled {\n  opacity: 0.6;\n  cursor: default;\n  transform: none;\n}\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-random-btn .cw-dice {\n  display: inline-block;\n  font-size: 1.1rem;\n}\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-random-btn.is-rolling .cw-dice {\n  animation: cw-dice-roll 0.5s linear infinite;\n}\n@keyframes cw-dice-roll {\n  from { transform: rotate(0deg); }\n  to   { transform: rotate(360deg); }\n}\n\n#catchword-vocab-embed-1 .cw-carousel-tip {\n  font-size: 0.82rem;\n  color: var(--cw-ink-soft);\n  margin: 0;\n  letter-spacing: 0.01em;\n}\n\n@media (max-width: 640px) {\n  #catchword-vocab-embed-1 .cw-stage { height: 440px; }\n  #catchword-vocab-embed-1 .cw-ring,\n  #catchword-vocab-embed-1 .cw-card { width: 180px; height: 300px; }\n  #catchword-vocab-embed-1 .cw-card-media { height: 145px; }\n  #catchword-vocab-embed-1 .cw-term { font-size: 1.15rem; }\n  #catchword-vocab-embed-1 .cw-nav-arrow { top: 220px; width: 36px; height: 36px; font-size: 1.2rem; }\n  #catchword-vocab-embed-1 .cw-nav-prev { left: 2px; }\n  #catchword-vocab-embed-1 .cw-nav-next { right: 2px; }\n}\n\n@media (prefers-reduced-motion: reduce) {\n  #catchword-vocab-embed-1 .cw-ring,\n  #catchword-vocab-embed-1 .cw-card { transition-duration: 0.01s !important; }\n  #catchword-vocab-embed-1 .cw-random-btn.is-rolling .cw-dice { animation: none; }\n}\n<\/style>\n\n<div class=\"cw-header\">\n  <p class=\"cw-eyebrow\">\u6d41\u884c\u8a9e \u00b7 Slang<\/p>\n  <h2 class=\"cw-title\">Modern Chinese Slang<\/h2>\n  <p class=\"cw-sub\">Rotate the wheel to explore expressions \u2014 click the front card to open the article.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"cw-carousel-wrapper\">\n  <button type=\"button\" class=\"cw-nav-arrow cw-nav-prev\" aria-label=\"Previous\">\u2039<\/button>\n  \n  <div class=\"cw-stage\" id=\"cw-stage\">\n    <div class=\"cw-ring\" id=\"cw-ring\">\n\n      <a class=\"cw-card\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2022\/07\/17\/bolixin\/\">\n        <div class=\"cw-card-media\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bolixin-1-1.png\" alt=\"\u73bb\u7483\u5fc3\" loading=\"lazy\"><\/div>\n        <div class=\"cw-card-body\">\n          <div class=\"cw-term\">\n            <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u73bb\u7483\u5fc3<\/span><rt>b\u014dl\u00edx\u012bn<\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u73bb\u7483\u5fc3<\/span><rt>b\u014dl\u00edx\u012bn<\/rt><\/ruby>\n          <\/div>\n          <p class=\"cw-lit\">lit. &#8220;glass heart&#8221;<\/p>\n          <span class=\"cw-read\">Read more<\/span>\n        <\/div>\n      <\/a>\n\n      <a class=\"cw-card\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2022\/07\/22\/jinyu-nao\/\">\n        <div class=\"cw-card-media\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/jinjinyu.png\" alt=\"\u91d1\u9b5a\u8166\" loading=\"lazy\"><\/div>\n        <div class=\"cw-card-body\">\n          <div class=\"cw-term\">\n            <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u91d1\u9b5a\u8166<\/span><rt>j\u012bny\u00fa n\u01ceo<\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u91d1\u9c7c\u8111<\/span><rt>j\u012bny\u00fa n\u01ceo<\/rt><\/ruby>\n          <\/div>\n          <p class=\"cw-lit\">lit. &#8220;goldfish brain&#8221;<\/p>\n          <span class=\"cw-read\">Read more<\/span>\n        <\/div>\n      <\/a>\n\n      <a class=\"cw-card\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2022\/09\/01\/guimao\/\">\n        <div class=\"cw-card-media\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/wuwugui.png\" alt=\"\u9f9c\u6bdb\" loading=\"lazy\"><\/div>\n        <div class=\"cw-card-body\">\n          <div class=\"cw-term\">\n            <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u9f9c\u6bdb<\/span><rt>gu\u012bm\u00e1o<\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u9f9f\u6bdb<\/span><rt>gu\u012bm\u00e1o<\/rt><\/ruby>\n          <\/div>\n          <p class=\"cw-lit\">lit. &#8220;turtle hair&#8221;<\/p>\n          <span class=\"cw-read\">Read more<\/span>\n        <\/div>\n      <\/a>\n\n      <a class=\"cw-card\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2023\/04\/29\/chitu-meaning\/\">\n        <div class=\"cw-card-media\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Gemini_Generated_Image_19un8q19un8q19un-removebg-preview.png\" alt=\"\u5403\u571f\" loading=\"lazy\"><\/div>\n        <div class=\"cw-card-body\">\n          <div class=\"cw-term\">\n            <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u5403\u571f<\/span><rt>ch\u012bt\u01d4<\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u5403\u571f<\/span><rt>ch\u012bt\u01d4<\/rt><\/ruby>\n          <\/div>\n          <p class=\"cw-lit\">lit. &#8220;eat dirt&#8221;<\/p>\n          <span class=\"cw-read\">Read more<\/span>\n        <\/div>\n      <\/a>\n\n      <a class=\"cw-card\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2023\/05\/04\/naodaiyoudong\/\">\n        <div class=\"cw-card-media\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Gemini_Generated_Image_m4mdn5m4mdn5m4md-removebg-preview.png\" alt=\"\u8166\u5b50\u9032\u6c34\" loading=\"lazy\"><\/div>\n        <div class=\"cw-card-body\">\n          <div class=\"cw-term\">\n            <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u8166\u5b50\u9032\u6c34<\/span><rt>n\u01ceozi j\u00ecnshu\u01d0<\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u8111\u5b50\u8fdb\u6c34<\/span><rt>n\u01ceozi j\u00ecnshu\u01d0<\/rt><\/ruby>\n          <\/div>\n          <p class=\"cw-lit\">lit. &#8220;one&#8217;s head is full of water&#8221;<\/p>\n          <span class=\"cw-read\">Read more<\/span>\n        <\/div>\n      <\/a>\n\n      <a class=\"cw-card\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/04\/16\/zhishang-shui-chinese-slang\/\">\n        <div class=\"cw-card-media\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/\u667a\u5546\u7a05.png\" alt=\"\u667a\u5546\u7a05\" loading=\"lazy\"><\/div>\n        <div class=\"cw-card-body\">\n          <div class=\"cw-term\">\n            <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u667a\u5546\u7a05<\/span><rt>zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec<\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u667a\u5546\u7a0e<\/span><rt>zh\u00ecsh\u0101ng shu\u00ec<\/rt><\/ruby>\n          <\/div>\n          <p class=\"cw-lit\">lit. &#8220;IQ tax&#8221;<\/p>\n          <span class=\"cw-read\">Read more<\/span>\n        <\/div>\n      <\/a>\n\n      <a class=\"cw-card\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/07\/16\/lao-pigu\/\">\n        <div class=\"cw-card-media\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/\u8001\u5c41\u80a1.png\" alt=\"\u8001\u5c41\u80a1\" loading=\"lazy\"><\/div>\n        <div class=\"cw-card-body\">\n          <div class=\"cw-term\">\n            <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u8001\u5c41\u80a1<\/span><rt>l\u01ceo p\u00ecgu<\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u8001\u5c41\u80a1<\/span><rt>l\u01ceo p\u00ecgu<\/rt><\/ruby>\n          <\/div>\n          <p class=\"cw-lit\">lit. &#8220;old butt&#8221;<\/p>\n          <span class=\"cw-read\">Read more<\/span>\n        <\/div>\n      <\/a>\n\n      <a class=\"cw-card\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2025\/08\/19\/chinese-slang-henjie\/\">\n        <div class=\"cw-card-media\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Gemini_Generated_Image_q0q3hq0q3hq0q3hq-removebg-preview.png\" alt=\"\u5f88\u89e3\" loading=\"lazy\"><\/div>\n        <div class=\"cw-card-body\">\n          <div class=\"cw-term\">\n            <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u5f88\u89e3<\/span><rt>h\u011bn ji\u011b<\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u5f88\u89e3<\/span><rt>h\u011bn ji\u011b<\/rt><\/ruby>\n          <\/div>\n          <p class=\"cw-lit\">lit. &#8220;very untie&#8221;<\/p>\n          <span class=\"cw-read\">Read more<\/span>\n        <\/div>\n      <\/a>\n\n      <a class=\"cw-card\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/09\/pofang-chinese-slang\/\">\n        <div class=\"cw-card-media\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/\u7834\u9632.png\" alt=\"\u7834\u9632\" loading=\"lazy\"><\/div>\n        <div class=\"cw-card-body\">\n          <div class=\"cw-term\">\n            <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u7834\u9632<\/span><rt>p\u00f2f\u00e1ng<\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u7834\u9632<\/span><rt>p\u00f2f\u00e1ng<\/rt><\/ruby>\n          <\/div>\n          <p class=\"cw-lit\">lit. &#8220;broken defense&#8221;<\/p>\n          <span class=\"cw-read\">Read more<\/span>\n        <\/div>\n      <\/a>\n\n      <a class=\"cw-card\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/08\/09\/chinese-slang-chigua\/\">\n        <div class=\"cw-card-media\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/\u5403\u74dc.png\" alt=\"\u5403\u74dc\" loading=\"lazy\"><\/div>\n        <div class=\"cw-card-body\">\n          <div class=\"cw-term\">\n            <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u5403\u74dc<\/span><rt>ch\u012bgu\u0101<\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u5403\u74dc<\/span><rt>ch\u012bgu\u0101<\/rt><\/ruby>\n          <\/div>\n          <p class=\"cw-lit\">lit. &#8220;eating melon&#8221;<\/p>\n          <span class=\"cw-read\">Read more<\/span>\n        <\/div>\n      <\/a>\n\n      <a class=\"cw-card\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/2026\/11\/02\/meaning-of-fanersai\/\">\n        <div class=\"cw-card-media\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/\u51e1\u723e\u8cfd.jpeg\" alt=\"\u51e1\u723e\u8cfd\" loading=\"lazy\"><\/div>\n        <div class=\"cw-card-body\">\n          <div class=\"cw-term\">\n            <ruby class=\"lang-zh-TW\"><span class=\"rb\">\u51e1\u723e\u8cfd<\/span><rt>f\u00e1n&#8217;\u011brs\u00e0i<\/rt><\/ruby><ruby class=\"lang-zh-CN\"><span class=\"rb\">\u51e1\u5c14\u8d5b<\/span><rt>f\u00e1n&#8217;\u011brs\u00e0i<\/rt><\/ruby>\n          <\/div>\n          <p class=\"cw-lit\">lit. &#8220;Versailles&#8221;<\/p>\n          <span class=\"cw-read\">Read more<\/span>\n        <\/div>\n      <\/a>\n\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <button type=\"button\" class=\"cw-nav-arrow cw-nav-next\" aria-label=\"Next\">\u203a<\/button>\n\n  <div class=\"cw-carousel-controls\">\n    <div class=\"cw-indicator-badge\" id=\"cw-indicator-badge\">1 \/ 11 \u00b7 b\u014dl\u00edx\u012bn<\/div>\n    <button type=\"button\" class=\"cw-random-btn\" id=\"cw-random-btn\">\n      <span class=\"cw-dice\" aria-hidden=\"true\">\ud83c\udfb2<\/span>\n      <span>Draw a Random Card<\/span>\n    <\/button>\n    <p class=\"cw-carousel-tip\">\ud83d\udca1 Click the front card to open \u00b7 Swipe or use arrows to spin<\/p>\n  <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<script>\n(function () {\n  var root = document.getElementById('catchword-vocab-embed-1');\n  if (!root) return;\n\n  function getCookie(name) {\n    var m = document.cookie.match(new RegExp('(?:^|; )' + name.replace(\/([.$?*|{}()[\\]\\\\\/+^])\/g, '\\\\$1') + '=([^;]*)'));\n    return m ? decodeURIComponent(m[1]) : null;\n  }\n\n  function applySiteLanguagePrefs() {\n    var langPref = getCookie('lang_zh-TW');\n    var pinyinPref = getCookie('pinyin-display');\n\n    if (langPref !== null) {\n      var showTW = langPref === '1' || langPref === 'true';\n      root.querySelectorAll('.lang-zh-TW').forEach(function (el) {\n        el.style.display = showTW ? '' : 'none';\n      });\n      root.querySelectorAll('.lang-zh-CN').forEach(function (el) {\n        el.style.display = showTW ? 'none' : '';\n      });\n    }\n\n    if (pinyinPref !== null) {\n      root.querySelectorAll('rt').forEach(function (rt) {\n        rt.classList.remove('hidden', 'mouseover');\n        if (pinyinPref === 'hidden') rt.classList.add('hidden');\n        else if (pinyinPref === 'mouseover') rt.classList.add('mouseover');\n      });\n    }\n  }\n\n  \/* 3D \u5713\u5f62\u65cb\u8f49\u8f2a\u64ad\u5f15\u64ce *\/\n  function init3DCarousel() {\n    var ring = root.querySelector('#cw-ring');\n    var stage = root.querySelector('#cw-stage');\n    var cards = Array.from(root.querySelectorAll('.cw-card'));\n    var prevBtn = root.querySelector('.cw-nav-arrow.cw-nav-prev');\n    var nextBtn = root.querySelector('.cw-nav-arrow.cw-nav-next');\n    var randomBtn = root.querySelector('#cw-random-btn');\n    var badge = root.querySelector('#cw-indicator-badge');\n\n    if (!ring || !stage || cards.length === 0) return;\n\n    var total = cards.length;\n    var angleStep = 360 \/ total;\n    var currentIndex = 0;\n    var radius = 0;\n    var liftPx = 30;\n    var isRolling = false;\n    var TILT = 30;        \/\/ \u4fef\u8996\u89d2\u5ea6\uff08\u5ea6\uff09\n    var MIN_SCALE = 0.6;  \/\/ \u6700\u5f8c\u9762\u5361\u7247\u7684\u7e2e\u653e\u6bd4\u4f8b\uff08\u8d8a\u5c0f\u7a7a\u9593\u611f\u8d8a\u5f37\uff09\n    var OVERLAP = 1.25;   \/\/ \u5713\u76e4\u534a\u5f91 = \u5361\u7247\u5bec \u00d7 \u6b64\u503c\uff08\u8d8a\u5c0f\u91cd\u758a\u8d8a\u591a\uff09\n\n    function getCardPinyin(card) {\n      var rt = card.querySelector('rt');\n      return rt ? rt.textContent.trim() : '';\n    }\n\n    function layout() {\n      var isMobile = window.innerWidth <= 640;\n      var cardWidth = isMobile ? 180 : 230;\n      liftPx = isMobile ? 22 : 30;\n      \/* \u534a\u5f91\u7e2e\u5c0f\uff0c\u8b93\u5361\u7247\u5f7c\u6b64\u90e8\u5206\u91cd\u758a\uff0c\u4f46\u4ecd\u6cbf\u8457\u5713\u5f27\u6392\u5217 *\/\n      radius = Math.round(cardWidth * OVERLAP);\n\n      \/* \u6574\u500b\u5713\u76e4\u5f80\u5f8c\u63a8\uff0c\u518d\u5f80\u4e0b\u50be\u659c\uff0c\u5f62\u6210\u4fef\u8996\uff1b\u7a0d\u5fae\u5f80\u4e0a\u79fb\u8b93\u756b\u9762\u7f6e\u4e2d *\/\n      var shiftUp = isMobile ? 53 : 64;\n      ring.style.transform = 'translateY(-' + shiftUp + 'px) translateZ(-' + radius + 'px) rotateX(-' + TILT + 'deg)';\n\n      updateRing();\n    }\n\n    function updateRing() {\n      var activeIdx = ((currentIndex % total) + total) % total;\n\n      cards.forEach(function (card, i) {\n        var diff = (i - activeIdx + total) % total;\n        if (diff > total \/ 2) diff -= total;\n\n        var isFront = (diff === 0);\n        \/* \u5148\u8f49\u5230\u5713\u5f27\u4e0a\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u518d\u53cd\u8f49\u56de\u4f86\uff0c\u8b93\u6bcf\u5f35\u5361\u90fd\u671d\u5411\u6b63\u9762 *\/\n        var phi = (i - currentIndex) * angleStep;\n        var base = 'rotateY(' + phi + 'deg) translateZ(' + radius + 'px) rotateY(' + (-phi) + 'deg) rotateX(' + TILT + 'deg)';\n\n        \/* \u4f9d\u7167\u524d\u5f8c\u4f4d\u7f6e\u7e2e\u653e\uff1a\u524d\u9762 1\uff0c\u6700\u5f8c\u9762 MIN_SCALE *\/\n        var depth = (1 + Math.cos(phi * Math.PI \/ 180)) \/ 2; \/\/ \u524d=1, \u5f8c=0\n        var s = MIN_SCALE + (1 - MIN_SCALE) * depth;\n\n        card.classList.toggle('is-front', isFront);\n\n        if (isFront) {\n          \/* \u524d\u65b9\u5361\u7247\u6d6e\u8d77\uff1a\u4e0a\u79fb + \u7a0d\u5fae\u5f80\u524d + \u5fae\u653e\u5927 *\/\n          card.style.transform = base + ' translateY(-' + liftPx + 'px) translateZ(20px) scale(1.05)';\n          card.style.opacity = '1';\n          card.style.zIndex = '50';\n        } else {\n          var absDiff = Math.abs(diff);\n          card.style.transform = base + ' scale(' + s.toFixed(3) + ')';\n          card.style.opacity = Math.max(0.35, 1 - absDiff * 0.22).toString();\n          card.style.zIndex = (40 - absDiff * 5).toString();\n        }\n      });\n\n      if (badge) {\n        badge.textContent = (activeIdx + 1) + ' \/ ' + total + ' \u00b7 ' + getCardPinyin(cards[activeIdx]);\n      }\n    }\n\n    function rotateTo(idx) {\n      var activeIdx = ((currentIndex % total) + total) % total;\n      var diff = idx - activeIdx;\n      if (diff > total \/ 2) diff -= total;\n      if (diff < -total \/ 2) diff += total;\n\n      currentIndex += diff;\n      updateRing();\n    }\n\n    \/* \u96a8\u624b\u62bd\u4e00\u5f35\uff1a\u591a\u8f49\u4e00\u5708\u4ee5\u4e0a\uff0c\u518d\u505c\u5728\u96a8\u6a5f\u5361\u7247 *\/\n    function drawRandom() {\n      if (isRolling || total < 2) return;\n\n      var activeIdx = ((currentIndex % total) + total) % total;\n      var target;\n      do {\n        target = Math.floor(Math.random() * total);\n      } while (target === activeIdx);\n\n      var forward = (target - activeIdx + total) % total; \/\/ \u5f80\u524d\u8981\u8d70\u5e7e\u683c\n      var steps = total + forward;                        \/\/ \u5148\u591a\u8f49\u4e00\u6574\u5708\n\n      isRolling = true;\n      if (randomBtn) {\n        randomBtn.disabled = true;\n        randomBtn.classList.add('is-rolling');\n      }\n\n      \/* \u4e00\u683c\u4e00\u683c\u8f49\uff0c\u5148\u5feb\u5f8c\u6162\uff0c\u50cf\u8f2a\u76e4\u4e00\u6a23\uff1b\u6bcf\u4e00\u683c\u90fd\u6703\u6b63\u78ba\u7e2e\u653e *\/\n      var done = 0;\n      function step() {\n        var t = done \/ steps;\n        var d = Math.round(55 + 380 * t * t * t);\n        var isLast = (done === steps - 1);\n        root.style.setProperty('--cw-spin-dur', (isLast ? 600 : d) + 'ms');\n        if (isLast) root.style.removeProperty('--cw-spin-ease');\n        else root.style.setProperty('--cw-spin-ease', 'linear');\n\n        currentIndex++;\n        updateRing();\n        done++;\n\n        if (done < steps) {\n          setTimeout(step, d);\n        } else {\n          setTimeout(function () {\n            root.style.removeProperty('--cw-spin-dur');\n            root.style.removeProperty('--cw-spin-ease');\n            isRolling = false;\n            if (randomBtn) {\n              randomBtn.disabled = false;\n              randomBtn.classList.remove('is-rolling');\n            }\n          }, 620);\n        }\n      }\n      step();\n    }\n\n    cards.forEach(function (card, i) {\n      card.addEventListener('click', function (e) {\n        var activeIdx = ((currentIndex % total) + total) % total;\n        if (isRolling || i !== activeIdx) {\n          e.preventDefault();\n          if (!isRolling) rotateTo(i);\n        }\n      });\n    });\n\n    if (prevBtn) {\n      prevBtn.addEventListener('click', function () {\n        if (isRolling) return;\n        currentIndex--;\n        updateRing();\n      });\n    }\n\n    if (nextBtn) {\n      nextBtn.addEventListener('click', function () {\n        if (isRolling) return;\n        currentIndex++;\n        updateRing();\n      });\n    }\n\n    if (randomBtn) {\n      randomBtn.addEventListener('click', drawRandom);\n    }\n\n    var touchStartX = 0;\n    var touchStartY = 0;\n    var hasSwiped = false;\n\n    stage.addEventListener('touchstart', function (e) {\n      if (e.touches.length === 1) {\n        touchStartX = e.touches[0].clientX;\n        touchStartY = e.touches[0].clientY;\n        hasSwiped = false;\n      }\n    }, { passive: true });\n\n    stage.addEventListener('touchmove', function (e) {\n      if (e.touches.length === 1) {\n        var dx = e.touches[0].clientX - touchStartX;\n        if (Math.abs(dx) > 12) hasSwiped = true;\n      }\n    }, { passive: true });\n\n    stage.addEventListener('touchend', function (e) {\n      if (isRolling) return;\n      if (hasSwiped && e.changedTouches.length === 1) {\n        var dx = e.changedTouches[0].clientX - touchStartX;\n        var dy = e.changedTouches[0].clientY - touchStartY;\n        if (Math.abs(dx) > 35 && Math.abs(dx) > Math.abs(dy)) {\n          if (dx < 0) {\n            currentIndex++;\n          } else {\n            currentIndex--;\n          }\n          updateRing();\n        }\n      }\n    }, { passive: true });\n\n    var resizeTimer;\n    window.addEventListener('resize', function () {\n      clearTimeout(resizeTimer);\n      resizeTimer = setTimeout(layout, 150);\n    });\n\n    layout();\n  }\n\n  applySiteLanguagePrefs();\n  init3DCarousel();\n})();\n<\/script>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-medium is-resized\"><a href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/chinese-vocabulary-hsk\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"86\" src=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963-300x86.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-571\" style=\"width:150px;height:43px\" srcset=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963-300x86.png 300w, https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963-600x171.png 600w, https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/e68f92e59c963.png 700w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6d41\u884c\u8a9e \u00b7 Slang Modern Chinese Slang Rotate the wheel to explore expressions \u2014 click the front card to open the article. \u2039 \u73bb\u7483\u5fc3b\u014dl\u00edx\u012bn\u73bb\u7483\u5fc3b\u014dl\u00edx\u012bn lit. &#8220;glass heart&#8221; Read more \u91d1\u9b5a\u8166j\u012bny\u00fa n\u01ceo\u91d1\u9c7c\u8111j\u012bny\u00fa n\u01ceo lit. &#8220;goldfish brain&#8221; Read more \u9f9c\u6bdbgu\u012bm\u00e1o\u9f9f\u6bdbgu\u012bm\u00e1o lit. &#8220;turtle hair&#8221; Read more \u5403\u571fch\u012bt\u01d4\u5403\u571fch\u012bt\u01d4 lit. &#8220;eat dirt&#8221; Read more \u8166\u5b50\u9032\u6c34n\u01ceozi j\u00ecnshu\u01d0\u8111\u5b50\u8fdb\u6c34n\u01ceozi j\u00ecnshu\u01d0 lit. &#8220;one&#8217;s head is&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_wp_convertkit_post_meta":{"form":"-1","landing_page":"0","tag":"0","restrict_content":"0"},"footnotes":""},"class_list":["post-328","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Chinese Slang - OneDotDot Chinese<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn Chinese slang and popular internet expressions with meanings, pinyin, examples, and cultural explanations. Discover how native Chinese speakers use modern slang in everyday conversations.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/catchword\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Chinese Slang - OneDotDot Chinese\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn Chinese slang and popular internet expressions with meanings, pinyin, examples, and cultural explanations. Discover how native Chinese speakers use modern slang in everyday conversations.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/catchword\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OneDotDot Chinese\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-02T15:08:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bolixin-1-1.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/catchword\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/catchword\\\/\",\"name\":\"Chinese Slang - OneDotDot Chinese\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/catchword\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/catchword\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/bolixin-1-1.png\",\"datePublished\":\"2022-06-05T12:15:10+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-02T15:08:29+00:00\",\"description\":\"Learn Chinese slang and popular internet expressions with meanings, pinyin, examples, and cultural explanations. Discover how native Chinese speakers use modern slang in everyday conversations.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/catchword\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/catchword\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/catchword\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/bolixin-1-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/bolixin-1-1.png\",\"width\":500,\"height\":500},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/index.php\\\/catchword\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u9996\u9801\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Chinese Slang\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/\",\"name\":\"OneDotDot Chinese\",\"description\":\"Learn a little Chinese every day\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99\",\"name\":\"tiffany\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\",\"url\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\",\"width\":214,\"height\":214,\"caption\":\"tiffany\"},\"logo\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/tiffanysmandarin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-logo_tiffany2-1.png\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/tiffanys_talk\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/tiffany-huang-mandarin\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chinese Slang - OneDotDot Chinese","description":"Learn Chinese slang and popular internet expressions with meanings, pinyin, examples, and cultural explanations. Discover how native Chinese speakers use modern slang in everyday conversations.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/catchword\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Chinese Slang - OneDotDot Chinese","og_description":"Learn Chinese slang and popular internet expressions with meanings, pinyin, examples, and cultural explanations. Discover how native Chinese speakers use modern slang in everyday conversations.","og_url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/catchword\/","og_site_name":"OneDotDot Chinese","article_modified_time":"2026-11-02T15:08:29+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bolixin-1-1.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/catchword\/","url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/catchword\/","name":"Chinese Slang - OneDotDot Chinese","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/catchword\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/catchword\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bolixin-1-1.png","datePublished":"2022-06-05T12:15:10+00:00","dateModified":"2026-11-02T15:08:29+00:00","description":"Learn Chinese slang and popular internet expressions with meanings, pinyin, examples, and cultural explanations. Discover how native Chinese speakers use modern slang in everyday conversations.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/catchword\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/catchword\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/catchword\/#primaryimage","url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bolixin-1-1.png","contentUrl":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bolixin-1-1.png","width":500,"height":500},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/catchword\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u9996\u9801","item":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Chinese Slang"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#website","url":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/","name":"OneDotDot Chinese","description":"Learn a little Chinese every day","publisher":{"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/#\/schema\/person\/3556e1160fac98b190d03b8aa8604d99","name":"tiffany","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png","url":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png","contentUrl":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png","width":214,"height":214,"caption":"tiffany"},"logo":{"@id":"http:\/\/tiffanysmandarin.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-logo_tiffany2-1.png"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/tiffanys_talk\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/tiffany-huang-mandarin\/"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=328"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18782,"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/328\/revisions\/18782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiffanysmandarin.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}